1
00:00:01,869 --> 00:00:04,672
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল থিম
খেলা)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,680
(নিঃশব্দে বাতাস বইছে)

5
00:00:22,690 --> 00:00:26,194
ম্যান (রেডিওতে):
...7-0, এটি 5-4...

6
00:00:26,227 --> 00:00:29,063
অবস্থান 1-8-1-9, 2-0-2-1

7
00:00:29,097 --> 00:00:33,067
এবং 2-2 এবং 2-3
এখন সম্পূর্ণ।

8
00:00:33,101 --> 00:00:35,469
2-4 হল
অবস্থানে...

9
00:00:35,503 --> 00:00:37,238
আছে, উহ, উহ...

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,640
প্রায় সম্পূর্ণ হচ্ছে
পাঁচ মিনিট ওভার

11
00:00:39,673 --> 00:00:42,676
(অস্পষ্ট রেডিও
ট্রান্সমিশন চলতে থাকে)

12
00:00:54,188 --> 00:00:55,156
মাফ করবেন, লোকেরা।

13
00:00:55,189 --> 00:00:56,257
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

14
00:00:56,290 --> 00:00:57,758
কেমন আছেন?
মাফ করবেন।

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,960
বিকেল।

16
00:00:59,993 --> 00:01:03,097
মানুষ:
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
মেজর জেনারেল ফোর্ড।

17
00:01:05,366 --> 00:01:07,235
(সাধুবাদ)

18
00:01:07,268 --> 00:01:09,137
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে)

19
00:01:14,342 --> 00:01:17,611
ইভান: আমরা মার্চ করছি
কারণ তখন থেকেই
আয়ারল্যান্ডের বিভাজন

20
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
উত্তর এখানে ক্যাথলিক
বৈষম্যের শিকার হয়েছে

21
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
একটি প্রোটেস্ট্যান্ট মধ্যে
অধ্যুষিত জমি।

22
00:01:21,815 --> 00:01:23,217
এজন্য আমরা মিছিল করছি।

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,254
-(হাতালি)
-(চুক্তির চিৎকার)

24
00:01:26,287 --> 00:01:29,190
ফোর্ড:
অব্যাহত বিবেচনায়
প্রতিকূল নিরাপত্তা পরিস্থিতি

25
00:01:29,223 --> 00:01:34,495
প্রদেশে, সমস্ত প্যারেড,
মিছিল এবং মিছিল

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,764
নিষিদ্ধ করা হবে
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত।

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,767
ইভান:
আমরা কারণ মিছিল করছি
ব্রিটিশ সরকার

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,469
আমাদের সংস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

29
00:01:41,502 --> 00:01:45,273
এবং আমরা সব আছে
অজুহাত এবং কারফিউ হয়

30
00:01:45,306 --> 00:01:48,509
এবং একক সমস্যা যে
খুব কোর কাটা
নাগরিক অধিকারের

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,411
ভর অন্তরীণ
বিচার ছাড়াই।

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,213
এজন্য আমরা মিছিল করছি।

33
00:01:52,246 --> 00:01:54,215
(সাধুবাদ)

34
00:01:54,248 --> 00:01:57,151
ফোর্ড: যে কেউ
হয় অংশ নিচ্ছে

35
00:01:57,185 --> 00:02:00,221
বা এমন একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করা

36
00:02:00,254 --> 00:02:02,490
দায়বদ্ধ
অবিলম্বে গ্রেপ্তার।

37
00:02:02,523 --> 00:02:04,592
আইনই আইন
এবং সম্মান করা আবশ্যক।

38
00:02:06,494 --> 00:02:08,296
ইভান: তাই আমরা এটা বলি
ব্রিটিশ সরকারের কাছে।

39
00:02:09,697 --> 00:02:12,300
আমরা শান্তিপূর্ণভাবে মিছিল করব
এই রবিবার

40
00:02:12,333 --> 00:02:14,235
এবং মার্চ, এবং আবার মার্চ

41
00:02:15,236 --> 00:02:18,239
ইউনিয়নবাদী শাসন পর্যন্ত
এই প্রদেশে শেষ হয়

42
00:02:18,272 --> 00:02:20,741
এবং একটি নতুন সিস্টেম,
নাগরিক অধিকারের উপর ভিত্তি করে
সকলের জন্য

43
00:02:20,774 --> 00:02:21,875
তার জায়গায় রাখা হয়।

44
00:02:21,909 --> 00:02:23,244
ধন্যবাদ

45
00:02:23,277 --> 00:02:24,445
(সাধুবাদ)

46
00:02:26,214 --> 00:02:27,815
ফোর্ড:
এবং আমি বলব
নেতৃত্বের কাছে

47
00:02:27,848 --> 00:02:30,351
নাগরিক অধিকারের
সংগঠন

48
00:02:30,384 --> 00:02:34,488
কোনো দায়িত্ব
যে কোনো সহিংসতার জন্য
যা হতে পারে

49
00:02:34,522 --> 00:02:37,758
বিশ্রাম করতে হবে
মোটামুটি এবং বর্গাকারে
আপনার কাঁধে

50
00:02:38,892 --> 00:02:40,261
ধন্যবাদ

51
00:02:42,396 --> 00:02:43,864
(সাধুবাদ)

52
00:02:44,565 --> 00:02:47,167
(সাধুবাদ অব্যাহত)

53
00:02:48,669 --> 00:02:53,207
ভিড়:
* আমরা পরাস্ত হবে

54
00:02:53,241 --> 00:02:56,577
* আমরা পরাস্ত হবে

55
00:02:56,610 --> 00:02:58,379
*কোনদিন...

56
00:02:58,412 --> 00:03:00,314
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।

57
00:03:03,917 --> 00:03:07,555
*...আমার হৃদয়ের গভীরে...

58
00:03:13,327 --> 00:03:15,763
-( ঘণ্টা বাজছে)
-( গুলি ছুড়ছে
দূরত্বে)

59
00:03:20,701 --> 00:03:25,906
(চিমিং এবং গুলির শব্দ
অব্যাহত)

60
00:03:25,939 --> 00:03:28,242
ম্যান (টিভিতে):
আপনার জেট থাকতে হবে
আপনার পায়ে

61
00:03:28,276 --> 00:03:30,911
মহিলা (টিভিতে):
আমার লঞ্চিং প্যাড শুধুমাত্র
তিন ব্লক দূরে, মনে আছে?

62
00:03:30,944 --> 00:03:32,380
মানুষ (টিভিতে): হ্যাঁ।

63
00:03:35,449 --> 00:03:36,750
চলুন চালিয়ে যাই,
চাঁদের কাছে

64
00:03:36,784 --> 00:03:37,918
চাঁদের কাছে।

65
00:03:37,951 --> 00:03:39,920
(শিশু অন্য ঘরে কাঁদছে)

66
00:03:39,953 --> 00:03:43,324
আমরা কি খরচ করতে পারি না
একটি শান্ত সন্ধ্যা,
যেমন, একা?

67
00:03:43,357 --> 00:03:45,626
ওয়েল, আমরা অপেক্ষা করছি
প্রফেসর রিবার্ন
আমাদের অবহিত করতে।

68
00:03:45,659 --> 00:03:48,996
-(শিশু কাঁদতে থাকে)
-ফেলাস সব হতে হবে
একসাথে যদি সে করে।

69
00:03:49,763 --> 00:03:50,798
তিনি মহান.

70
00:03:50,831 --> 00:03:51,899
তার কি দোষ?

71
00:03:51,932 --> 00:03:54,001
সে শুধু টস করছে
এবং বাঁক

72
00:03:55,469 --> 00:03:57,971
(টিভি বাজছে)

73
00:04:05,413 --> 00:04:08,282
(শিশু কাঁদছে)

74
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
(হাসি)
গেরি

75
00:04:11,319 --> 00:04:12,686
আমি তাকে পেয়ে যাব।

76
00:04:12,720 --> 00:04:14,455
(হাসি)
আমি তাকে পেয়ে যাব।

77
00:04:15,489 --> 00:04:17,325
আমি তাকে বসিয়ে দেব।

78
00:04:20,661 --> 00:04:21,795
( হাহাকার )

79
00:04:22,496 --> 00:04:24,298
(দীর্ঘশ্বাস)

80
00:04:25,999 --> 00:04:27,267
(দরজা খোলা)

81
00:04:28,068 --> 00:04:29,470
যাই হোক, মায়ের বাড়ি।

82
00:04:29,503 --> 00:04:30,638
হাই

83
00:04:30,671 --> 00:04:31,705
মহিলা:
ওহ ঈশ্বর।

84
00:04:31,739 --> 00:04:32,973
কি রাত, হাহ?

85
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
হ্যালো।

86
00:04:34,442 --> 00:04:35,643
আপনি কিভাবে উপভোগ করেছেন
শিশু-বসা?

87
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
-ঠিক আছে।
-তুমি ওকে খাইয়েছো?

88
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
হ্যালো, পুঁচকে মানুষ.
হ্যালো।

89
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
তিনি আপনার জন্য ভাল ছিল?

90
00:04:39,480 --> 00:04:41,415
হ্যাঁ, তিনি ভাল ছিলেন
সোনার মতো, সে ছিল।

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,983
-(শিশু কাঁদছে)
-ওহ, তাকে দেখুন
আমার জন্য এখন খেলা

92
00:04:43,016 --> 00:04:44,418
যে সবসময় উপায়.

93
00:04:44,452 --> 00:04:46,387
-কোথায় গিয়েছিলে?
- স্টারডাস্টের উপরে।

94
00:04:46,420 --> 00:04:47,988
স্বাভাবিক, আপনি জানেন,
শুধু কিছু পানীয়ের জন্য।

95
00:04:48,021 --> 00:04:49,623
এটাই আমার দরকার
শনিবার রাতে।

96
00:04:49,657 --> 00:04:51,459
(হাসি)

97
00:04:51,492 --> 00:04:53,661
দেখ, আমি ঠিক আছি
হেস্টারকে ফিরিয়ে নেওয়া
শহরে নিচে

98
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি সাবধানে থেকো।

99
00:04:55,028 --> 00:04:56,196
হ্যাঁ, আমি মহান হব.

100
00:04:56,229 --> 00:04:58,399
না, মানে।
আমি তোমাকে চাই না
আবার উঠানো হচ্ছে।

101
00:04:58,432 --> 00:04:59,700
আমি ঠিক হয়ে যাব।

102
00:04:59,733 --> 00:05:00,801
তা-রা.

103
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
ঠিক।

104
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
গেরি: দেখা হবে।

105
00:05:03,471 --> 00:05:04,538
(দরজা খোলা)

106
00:05:04,572 --> 00:05:06,474
(হেস্টার মৃদু কাশি)

107
00:05:07,408 --> 00:05:08,509
আপনি যাচ্ছেন?
পরের সপ্তাহে?

108
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
হ্যাঁ, পাশাপাশি হতে পারে।

109
00:05:09,843 --> 00:05:10,911
একটি ভাল ফাটল হতে.

110
00:05:10,944 --> 00:05:12,045
হ্যাঁ, আমি ঠিক হয়ে যাব।

111
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
আশা করি তারা রাখবে
ছেলেরা আউট।

112
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
(হাসি) হ্যাঁ.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
হেস্টার:
আমি তাদের রাখব
তোমার থেকে দূরে

114
00:05:16,484 --> 00:05:18,986
(পাইপ বাজছে লিল্টিং সুর)

115
00:05:25,393 --> 00:05:27,828
- জ্যাকির কাছাকাছি এসো...
-(গাড়ি আসছে)

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,363
না, সে নয়।

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,032
কেমন আছেন?

118
00:05:32,065 --> 00:05:33,634
প্রতিবাদী?

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,036
এডি তোমাকে বের করতে চায়?

120
00:05:36,069 --> 00:05:37,738
হ্যাঁ, একটি অধিকার
ছোট টার্নকোট

121
00:05:37,771 --> 00:05:39,106
-কি?
-তাই সে।

122
00:05:39,139 --> 00:05:41,809
কি সম্পর্কে
যেভাবে সে আমাকে কুকুর করে?
আমাকে তরুণ রাখে।

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
ওহ, সে খুব কমই
এটা করতে যাচ্ছি

124
00:05:43,411 --> 00:05:45,045
এটা আপনার
বোনের স্বামী।

125
00:05:45,078 --> 00:05:47,381
মানুষ: চলো!
একটি সরানো পেতে!

126
00:05:47,415 --> 00:05:50,017
(অস্পষ্ট রেডিও
সংক্রমণ)

127
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
তাদের মত মনে হচ্ছে
আমাদের হুমকি দিতে পারে।

128
00:05:54,755 --> 00:05:55,889
অ্যাই।

129
00:05:55,923 --> 00:05:57,858
তুমি ভালো আমাকে এখানে রেখে দাও।

130
00:06:07,768 --> 00:06:10,070
আপনি সাবধানে থাকবেন
আগামীকাল?

131
00:06:10,103 --> 00:06:12,005
আমি ভালো থাকব।
এটা একটা মিছিল মাত্র।

132
00:06:12,039 --> 00:06:13,641
আর হলে কি হবে
ঝামেলা শুরু হয়?

133
00:06:13,674 --> 00:06:14,908
কোন ঝামেলা হবে না।

134
00:06:14,942 --> 00:06:17,545
এটা একটা শান্তিপূর্ণ মিছিল
নাগরিক অধিকারের জন্য।

135
00:06:18,612 --> 00:06:19,747
ঠিক আছে।

136
00:06:23,984 --> 00:06:27,555
দেখো, আমি এখানে তোমার সাথে দেখা করব
আগামীকাল প্রায় 6:00, ঠিক আছে?

137
00:06:27,588 --> 00:06:28,556
ঠিক।

138
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
আগামীকাল দেখা হবে।

139
00:06:35,996 --> 00:06:37,531
বিদায়।

140
00:06:44,538 --> 00:06:46,874
( সাইরেন কান্না )

141
00:06:50,478 --> 00:06:52,079
(রেডিওতে মানুষ
অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

142
00:06:58,218 --> 00:06:59,820
ম্যান (রেডিওতে):
ভিতরে আসো, ওয়ান-সেভেন।

143
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
এটি এক আলফা।

144
00:07:01,121 --> 00:07:05,926
উহ, তোমার একজন
আরো আউট রাস্তা ব্লক
আন্দোলনের খবর দিয়েছে।

145
00:07:05,959 --> 00:07:09,863
সবুজে তিনজন মানুষ
ভক্সওয়াগেন ভেরিয়েন্ট 1500।

146
00:07:11,231 --> 00:07:14,234
উহ, নিবন্ধিত নম্বর
জি...

147
00:07:14,267 --> 00:07:17,505
(ইঞ্জিন গর্জন করছে)

148
00:07:20,007 --> 00:07:22,476
ম্যান 1: সে চোখ মেলছিল
আগে যে লোক এ.

149
00:07:22,510 --> 00:07:23,811
মানুষ 2:
সে জানে।

150
00:07:23,844 --> 00:07:25,479
ম্যান (রেডিওতে):
এক আলফা।

151
00:07:25,513 --> 00:07:31,685
রেজিস্ট্রেশন নম্বর গল্ফ,
ইউনিফর্ম, লিমা, 2-1-5-5। ওভার

152
00:07:34,287 --> 00:07:35,188
ঠিক।

153
00:07:35,222 --> 00:07:38,492
কিছু টিম কমান্ডার পান
বেস উপর তাড়াতাড়ি.

154
00:07:38,526 --> 00:07:39,493
চলো,
চলুন

155
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
চলুন কিছু গতি পেতে
যতক্ষণ না আমরা নিরাপদ।

156
00:07:41,662 --> 00:07:43,597
তিনি পেতে যাচ্ছে
কর্পোরাল থেকে একটি সংক্ষিপ্ত।

157
00:07:43,631 --> 00:07:44,832
আমার উপর sigs.

158
00:07:48,769 --> 00:07:50,604
সদর দপ্তর আপ পেতে
নেট এখন।

159
00:07:53,240 --> 00:07:55,175
যানবাহন সরান
দৃষ্টির সেই লাইনের।

160
00:07:55,208 --> 00:07:58,045
কোথায় বলুন
সেন্ট্রিরা হয়
সম্পূর্ণরূপে পোস্ট করা হয়েছে।

161
00:08:01,048 --> 00:08:02,916
ঠিক আছে, যদি একটি থাকে
আজ স্নাইপার হুমকি

162
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
এটা আসছে
সেখান থেকে

163
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
আপনি করেছেন নিশ্চিত করুন
যে আচ্ছাদিত পেয়েছিলাম.

164
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
হ্যাঁ, কর্নেল,
আমরা বর্তমানে রাখছি
একটি গোপন O.P

165
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
পরিত্যক্ত উপর আউট
উইলিয়াম স্ট্রিটের নিচে সাইট।

166
00:08:10,624 --> 00:08:12,626
আমি আপনাকে জানাব
যত তাড়াতাড়ি যে জায়গায় আছে.

167
00:08:12,660 --> 00:08:14,662
(চুপচাপ কথা বলে)

168
00:08:18,666 --> 00:08:20,233
আমরা পুরোটা পেয়েছি,
আমি কোম্পানী পেয়েছেন?

169
00:08:20,267 --> 00:08:21,168
আমরা প্রতিষ্ঠিত।

170
00:08:21,201 --> 00:08:23,203
আপনি শুধু নিশ্চিত করতে পারেন
আমরা সংক্ষিপ্ত করতে যাচ্ছি

171
00:08:23,236 --> 00:08:24,905
সেনা কমান্ডাররা
শীঘ্রই?

172
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

173
00:08:30,143 --> 00:08:31,612
-( ধাক্কা মারছি)
-(রেডিও বাজছে)

174
00:08:31,645 --> 00:08:33,681
মানুষ: গেরি কি সম্পর্কে,
সে কি?

175
00:08:33,714 --> 00:08:35,683
আহ, এসো, মেরি,
আমাদের এখানে মাসে যেতে হবে।

176
00:08:36,717 --> 00:08:39,019
এখন এসো, মেরি,
দরজা খুলুন

177
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
-মেরি: নিচে রাখো, ঠিক আছে?
-আহ, পুঁচকে ঘুমিয়ে আছে,
সে কি?

178
00:08:40,888 --> 00:08:42,089
শ

179
00:08:42,122 --> 00:08:44,658
(পুরুষরা একবারে কথা বলছে)

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,727
কি ফাটল
তোমার সাথে?

181
00:08:46,760 --> 00:08:47,695
আরে, ব্রিটিশরা এখানে।

182
00:08:47,728 --> 00:08:49,630
(সবাই একযোগে কথা বলছে)

183
00:08:49,663 --> 00:08:50,864
শূকর হয়
এখানে সর্বত্র।

184
00:08:50,898 --> 00:08:52,099
বগসাইড এর
তাদের সঙ্গে হামাগুড়ি.

185
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
-গিজ। পবিত্র বিষ্ঠা.
-ঠিক আছে, আমি উঠছি, আমি উঠছি,
আমি উঠছি ঠিক আছে।

186
00:08:54,668 --> 00:08:57,204
-ভাই, আমি এক ডজন গুনছি
APC-এর জন্যও।
-আচ্ছা।

187
00:08:57,237 --> 00:08:58,672
কিন্তু আরো আছে
এর নীচে
রসভিল স্ট্রিট।

188
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
কোণে
পাশাপাশি ক্রাইগাভান ব্রিজ।

189
00:08:59,873 --> 00:09:02,142
(সবাই একযোগে কথা বলছে)

190
00:09:02,175 --> 00:09:03,644
...সব জায়গায় আছে, আরে

191
00:09:03,677 --> 00:09:06,313
এটা রেডিওতে ছিল
আজ সকালে!

192
00:09:06,346 --> 00:09:08,949
-শ...
-আসুন!

193
00:09:08,982 --> 00:09:10,383
এগিয়ে যান, মানুষ.

194
00:09:10,417 --> 00:09:13,020
ওহ, ফাক এর জন্য,
তোমার ট্রাউজার্স কি খুব টাইট?
বা আপনার বল খুব বড়?

195
00:09:13,053 --> 00:09:14,354
আহ, আপনি শুধু
ঈর্ষান্বিত, মানুষ

196
00:09:14,387 --> 00:09:16,323
-(শিশু কাঁদছে)
-(সবাই এক সাথে কথা বলছে)

197
00:09:16,356 --> 00:09:17,791
ওহ, দুঃখিত।
পুঁচকে মানুষ, ঠিক আছে তো?

198
00:09:17,825 --> 00:09:18,892
হ্যাঁ, আমরা থাকব
ঠিক আছে, মেরি

199
00:09:18,926 --> 00:09:21,862
(সবাই একযোগে কথা বলছে)

200
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
একদিন, মেরি,
সে বড় হয়ে ভালো হবে
পাথর নিক্ষেপকারী নিজেই।

201
00:09:24,732 --> 00:09:26,934
যাও, তুমি. এহ...
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

202
00:09:26,967 --> 00:09:28,902
আমি ম্যারিতে যাচ্ছি।
আমি পরে ফিরে আসব.

203
00:09:28,936 --> 00:09:31,839
(সবাই একযোগে কথা বলছে)

204
00:09:31,872 --> 00:09:33,073
গেরি !

205
00:09:34,775 --> 00:09:36,910
আপনি কোন দেখতে পারেন, হ্যাঁ?

206
00:09:36,944 --> 00:09:38,211
ওহ, হ্যাঁ।

207
00:09:38,245 --> 00:09:40,013
(হাসতে হাসতে) দেখো, দেখো।

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
এই দেখুন, আরে.

209
00:09:43,784 --> 00:09:45,619
(জনতার চিৎকার)

210
00:09:47,988 --> 00:09:49,890
যাও, ব্রিটিশ, আউট!

211
00:09:49,923 --> 00:09:51,324
বের হও!

212
00:09:51,358 --> 00:09:52,760
বাড়ি ফিরে যাও!

213
00:09:54,327 --> 00:09:55,896
(চিৎকার চলতে থাকে)

214
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
যাও, তুমি
ব্রিটিশ নোংরা!

215
00:09:57,665 --> 00:09:58,598
বের হও!

216
00:09:58,632 --> 00:10:01,101
আরে, পরে দেখা হবে
গিল্ডহলে!

217
00:10:01,134 --> 00:10:02,670
ফিরে যাও!

218
00:10:03,771 --> 00:10:05,739
তারা চেষ্টা না করাই ভালো
এবং আজ আমাদের থামান।

219
00:10:05,773 --> 00:10:08,175
আরো লাগবে
রাবার বুলেটের চেয়ে
এবং কাঁটাতারের।

220
00:10:08,208 --> 00:10:11,278
-(হেসে)
ব্রিটস আউট!
-আসুন!

221
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
(শিস বাজানো)

222
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
ম্যান (টিভিতে):
...সদস্য সহ সৈন্য
প্যারাসুট রেজিমেন্টের...

223
00:10:30,864 --> 00:10:31,765
(ফোন বাজছে)

224
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
ওহ, ছি ছি.

225
00:10:33,133 --> 00:10:36,403
সেনাবাহিনী... সতর্ক করেছে
যে সময় এবং স্থান
মিছিল থামাতে।

226
00:10:36,436 --> 00:10:37,705
(বাজতে থাকে)

227
00:10:37,738 --> 00:10:40,841
যার মানে এটা পারে
একটি উল্লেখযোগ্য আবরণ
দূরত্ব...

228
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
মা, তুমি কি সেটা পাও?

229
00:10:44,444 --> 00:10:46,714
জাতীয়তাবাদী বোগসাইড
ব্রিগেডিয়ার শহরে...

230
00:10:46,747 --> 00:10:48,215
-( রিং থেমে যায়)
-মহিলা: এই...

231
00:10:48,248 --> 00:10:49,850
...নো-গো এলাকায়
ছয় মাসের জন্য

232
00:10:49,883 --> 00:10:51,184
স্থানীয় বাসিন্দারা
রাস্তায় ব্যারিকেড...

233
00:10:51,218 --> 00:10:52,820
(ফোন বাজছে)

234
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
মিছিলের আয়োজকরা...

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,289
যীশু।

236
00:10:57,090 --> 00:10:58,425
সকাল। কেমন আছেন সবাই?

237
00:10:58,458 --> 00:11:00,327
-(সবাই এক সাথে কথা বলছে)
-(ফোন বাজছে)

238
00:11:00,360 --> 00:11:01,862
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

239
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।

240
00:11:03,330 --> 00:11:04,397
মা, মা, মা।

241
00:11:04,431 --> 00:11:05,966
আমি এখন তাদের দেখতে পাচ্ছি না।

242
00:11:05,999 --> 00:11:07,067
(ফোন বাজছে)

243
00:11:07,100 --> 00:11:08,135
না, আমি করব।
আমি সেখানে থাকব।

244
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
আমি কি এখান দিয়ে যেতে পারি?

245
00:11:09,369 --> 00:11:10,971
আমি শুধু পেতে চাই
সেখানে ফোনে।

246
00:11:11,004 --> 00:11:12,305
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

247
00:11:12,339 --> 00:11:14,107
আমরা সবাই প্রস্তুত হচ্ছি
এখানে মার্চের জন্য।

248
00:11:14,875 --> 00:11:16,710
হ্যাঁ?

249
00:11:16,744 --> 00:11:17,845
কয়টি?

250
00:11:18,912 --> 00:11:20,781
পরশের কোন চিহ্ন?

251
00:11:21,448 --> 00:11:22,816
হ্যাঁ।

252
00:11:22,850 --> 00:11:24,684
বর্গক্ষেত্র সম্পর্কে কি?

253
00:11:26,419 --> 00:11:28,956
ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে দেখা করব
এগ্রো কর্নারে।

254
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
লোকেরা...
আমি তোমার সাথে থাকব।

255
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
বুঝলাম।

256
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
সবেমাত্র প্রস্তুত হচ্ছে
এখানে মার্চের জন্য।

257
00:11:34,361 --> 00:11:35,896
হ্যাঁ, ঠিক,
আমি জানি আমি এটা সাজাতে যাচ্ছি.

258
00:11:35,929 --> 00:11:37,765
আমি এটা সাজাতে যাচ্ছি.

259
00:11:37,798 --> 00:11:40,033
তারা অপেক্ষা করছে
এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে, ইভান।

260
00:11:40,067 --> 00:11:43,136
-আচ্ছা, তাদের বল আমি আছি
বিশপের সাথে দেখা হবে।
-হাহ!

261
00:11:43,170 --> 00:11:45,072
-না, কার্ডিনাল।
-ওহ, হ্যাঁ, পোপ।

262
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
উহ-হুহ।

263
00:11:46,874 --> 00:11:49,409
তারা হয়তো তোমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এটা চেষ্টা মূল্য.

264
00:11:49,442 --> 00:11:50,911
(দীর্ঘশ্বাস)

265
00:11:50,944 --> 00:11:52,345
-ঠিক আছে বাবা?
- নিজের যত্ন নিন।

266
00:11:52,379 --> 00:11:54,414
আমি আমি বড়,
আমি মহান.

267
00:11:55,783 --> 00:11:57,117
ঠিক আছে। এখন,
এটা শুধু একটি রবিবার
বিকেলে হাঁটা।

268
00:11:57,150 --> 00:11:58,886
-তুমি নাই...?
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

269
00:11:58,919 --> 00:11:59,753
তোমার কি জামা নেই,
প্রিয়তম?

270
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
না, না, আমি ভালো থাকব।
আমি ভালো থাকব।

271
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
আমি তোমাকে দেখব
পরে, ঠিক আছে?

272
00:12:02,890 --> 00:12:03,957
যত্ন নিন
নিজের, ছেলে।

273
00:12:03,991 --> 00:12:05,192
আমি করব, আমি করব। এটা ঠিক আছে.
চিন্তার কিছু নেই।

274
00:12:05,225 --> 00:12:06,293
নিজের খেয়াল রেখো,
প্রিয়তম

275
00:12:06,326 --> 00:12:07,761
তাদের সাজান,
আপনি কি দয়া করে?

276
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
-(ফোন বাজছে)
-আমি দুঃখিত

277
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
মিঃ কুপার, আছে
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

278
00:12:20,874 --> 00:12:23,911
-ওহ, আজ সার্জারি বাতিল করা হয়েছে।
-এটা আমার টিভির কথা।

279
00:12:23,944 --> 00:12:27,347
ওয়েল, এটা নাগরিক অধিকার
আমরা জন্য মার্চ করছি
টিভি নয়, মিঃ ও'কিফ।

280
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
আচ্ছা, মিসেস ডোহার্টি,
গতরাতে ভালো ঘুমাও?

281
00:12:29,116 --> 00:12:30,350
হ্যাঁ, আমি তাই করেছি,
মিঃ কুপার।

282
00:12:30,383 --> 00:12:31,284
আপনি আসছেন?
ভর করতে?

283
00:12:31,318 --> 00:12:33,954
মিসেস ডোহার্টি,
আমার মত একজন ভাল প্রোটেস্ট্যান্ট?

284
00:12:33,987 --> 00:12:34,955
আটকের বিরুদ্ধে মার্চ।

285
00:12:34,988 --> 00:12:36,223
হ্যালো, লোকেরা.
পরে দেখা হবে।

286
00:12:36,256 --> 00:12:38,225
মার্চ আবার বন্দী.

287
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
তুমি আছ, ছেলে।
পরে দেখা হবে।

288
00:12:46,133 --> 00:12:48,401
(অস্পষ্ট রেডিও
সংক্রমণ)

289
00:12:50,470 --> 00:12:53,874
- সেখানে গির্জা আছে,
এবং আমরা এখানে এই উঠানে আছি।
-রজার।

290
00:12:53,907 --> 00:12:56,009
প্রস্তাবিত রুট
মার্চের

291
00:12:56,043 --> 00:12:58,846
এখানে বরাবর আছে
এবং তারপর রাস্তা বরাবর।

292
00:12:58,879 --> 00:12:59,980
সেভাবেই চালায়।

293
00:13:00,013 --> 00:13:02,049
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

294
00:13:02,082 --> 00:13:05,585
আমাদের কাজ ধরা
এই গুন্ডারা
এবং তাদের চিমটি

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,021
- নিজেদের মধ্যে
এবং সি কোম্পানি।
-হ্যাঁ।

296
00:13:08,055 --> 00:13:10,891
ঠিক আছে, তাই হবে
প্রাচীর মাধ্যমে হতে
তারপর রাস্তায় নেমে

297
00:13:10,924 --> 00:13:13,226
এবং আশা করি
আমরা তাদের আসা ধরা হবে
সরাসরি আমাদের মধ্যে

298
00:13:13,260 --> 00:13:14,828
উইলিয়াম স্ট্রিট
সমান্তরাল চলে

299
00:13:14,862 --> 00:13:16,263
তোমার পিছনে
এই দেয়ালের পিছনে।

300
00:13:17,030 --> 00:13:18,098
পরিকল্পনা হল
মেশিনগানের প্লাটুন

301
00:13:18,131 --> 00:13:20,000
লঙ্ঘন করবে
তাদের শূকরের সাথে।

302
00:13:20,033 --> 00:13:21,534
আমরা মাধ্যমে অনুসরণ করব
পায়ে

303
00:13:21,568 --> 00:13:23,871
এটা প্রায় 150 গজ
বর্জ্য মাটির

304
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
পরিত্যক্ত মাধ্যমে
ভবন

305
00:13:25,305 --> 00:13:27,841
এবং আমরা উইলিয়াম স্ট্রিটে থাকব
এবং মিছিলকারীদের পিছনে।

306
00:13:27,875 --> 00:13:29,076
সুতরাং, কি সম্পর্কে
, আহ, স্টিকিস

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,845
এবং পাইরা উপস্থিতি
বগসাইডে ওভার?
আমরা কি...?

308
00:13:31,879 --> 00:13:33,546
আচ্ছা, তারা সেখানে আছে,
এবং-এবং...

309
00:13:33,580 --> 00:13:35,482
আমরা কি খেলোয়াড়দের হিসাব করি
আজ বের হবে?

310
00:13:35,515 --> 00:13:36,984
- তারা হতে বাধ্য.
-ঠিক আছে।

311
00:13:37,017 --> 00:13:37,817
তারা একেবারে
হতে বাধ্য

312
00:13:37,851 --> 00:13:39,486
এবং আমরা পেয়েছি
তাদের জন্য প্রস্তুত হতে

313
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমরা ছেলেদের কাছ থেকে পেয়েছি...

314
00:13:40,620 --> 00:13:42,355
প্রাথমিক...
প্রাথমিক কাজ হল

315
00:13:42,389 --> 00:13:43,924
200 বা 300 তোলা

316
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
ডেরি তরুণের
গুন্ডা, ঠিক আছে?

317
00:13:46,059 --> 00:13:48,962
ঠিক আছে, এবং ছেলেদের বলুন
আমরা সর্বোচ্চ আগ্রাসন চাই।

318
00:13:48,996 --> 00:13:51,932
আমরা আজ অনেক গ্রেফতার চাই
এবং যদি শুটিং শুরু হয়

319
00:13:51,965 --> 00:13:53,901
আমরা পাল্টা গুলি করব
প্রচুর রাউন্ড।

320
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
রজার।

321
00:13:58,038 --> 00:14:00,340
কিভাবে করবেন? সকাল, মহিলা.
সেখানে আপনি আছেন।

322
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
ঠিক আছে, মহিলা?
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

323
00:14:05,012 --> 00:14:06,579
ঠিক আছে, ছেলেরা।
এখানে, কিছু হাত
গণ এ আউট.

324
00:14:06,613 --> 00:14:08,215
দূরে হাঁটা, ছেলেদের.
চলে যাও। চিন্তা করবেন না।

325
00:14:08,248 --> 00:14:10,017
ভয় দেখাবেন না।

326
00:14:10,050 --> 00:14:10,984
সব ঠিক আছে।

327
00:14:11,018 --> 00:14:12,986
(ইঞ্জিন গজগজ করছে)

328
00:14:14,287 --> 00:14:15,355
আহা।

329
00:14:19,026 --> 00:14:21,895
দুঃখিত। আমাদের মাফ করবেন,
সব ঠিক আছে
এটা ঠিক আছে, আমি তাকে চিনি.

330
00:14:21,929 --> 00:14:23,263
যাও, এটি একটি
শান্তিপূর্ণ মিছিল।

331
00:14:23,296 --> 00:14:24,464
শান্তিপূর্ণ মিছিল
আমরা আজ আছে.

332
00:14:24,497 --> 00:14:26,399
আশা করি ছেলেরা
একই
আরে, ছেলেরা, ছেলেরা, ছেলেরা।

333
00:14:26,433 --> 00:14:28,035
আমি তাকে চিনি, আমি তাকে চিনি,
আমি তাকে চিনি, আমি তাকে চিনি।

334
00:14:28,068 --> 00:14:29,002
সব ঠিক আছে।
সে পুরো মাতাল।

335
00:14:29,036 --> 00:14:30,470
আমি তাকে নিয়ে যাব।
চলে যাও, চলে যাও।

336
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
চলো, চলে যাও।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

337
00:14:32,940 --> 00:14:34,041
এটা একটা শান্তিপূর্ণ মিছিল
আমরা করছি

338
00:14:34,074 --> 00:14:35,375
আরে, দূর হও।

339
00:14:35,408 --> 00:14:39,046
গিয়ে শুয়ে পড়,
বাড়িতে যান এটা বন্ধ ঘুম.
পরে দেখা হবে।

340
00:14:39,079 --> 00:14:41,148
কেমন আছেন, লোকেরা?
চিন্তা করবেন না। আপনি মহান.

341
00:14:41,181 --> 00:14:42,449
-এটি একটি
শান্তিপূর্ণ মিছিল।
-পরে দেখা হবে।

342
00:14:42,482 --> 00:14:43,951
আজ কোন দাঙ্গা নেই।

343
00:14:43,984 --> 00:14:44,952
ভয় দেখাবেন না।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

344
00:14:44,985 --> 00:14:46,053
আমি পরে দেখা হবে.

345
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
ধন্যবাদ
সেখানে আপনি আছেন।

346
00:14:51,624 --> 00:14:54,061
কমান্ডার:
The Bogside একটি যৌনসঙ্গম জগাখিচুড়ি.

347
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
আমরা আছে
সেখানে যান

348
00:14:55,362 --> 00:14:56,263
এটি একটি খপ্পর পেতে.

349
00:14:56,296 --> 00:14:59,066
আমাদের শেখাতে হবে
এই মানুষ একটি শিক্ষা.

350
00:14:59,099 --> 00:15:00,633
তাই নিশ্চিত করুন
ছেলেরা জানে

351
00:15:00,667 --> 00:15:02,135
যারা এর নেতারা
এই fuckers হয়.

352
00:15:02,169 --> 00:15:03,203
-হ্যাঁ স্যার।
-ঠিক আছে?

353
00:15:03,236 --> 00:15:05,105
আর চল যাই
এবং তাদের পান।

354
00:15:05,138 --> 00:15:07,607
সবাই পেয়েছে
একটি হাতল আছে
এই মূল খেলোয়াড়।

355
00:15:07,640 --> 00:15:10,277
আমি তাদের তুলে নিতে চাই
আজ রাস্তার বাইরে।

356
00:15:10,310 --> 00:15:13,080
আমরা এই বলছি আছে চলুন.
এই কারণেই আমরা সেখানে আছি।

357
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
ছেলেরা জানে তা নিশ্চিত করুন।

358
00:15:14,514 --> 00:15:17,985
আমি তাদের সব দেখতে চাই
ব্যাগে বেশ পরিষ্কার?

359
00:15:18,018 --> 00:15:21,254
এটা আমাদের সফর শেষ.
আসুন তাদের শেখাই
একটি যৌনসঙ্গম পাঠ

360
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
আসুন ব্যবসা করি।

361
00:15:23,023 --> 00:15:24,557
এর CO তৈরি করা যাক
আমাদের জন্য গর্বিত।

362
00:15:24,591 --> 00:15:27,160
আমি ব্রিগেড দেখাতে চাই
এক প্যারা কি দিয়ে তৈরি।

363
00:15:27,194 --> 00:15:29,029
-সব কি পরিষ্কার?
-হ্যা, কোন সমস্যা নেই।

364
00:15:29,062 --> 00:15:29,997
কোন প্রশ্ন?

365
00:15:30,030 --> 00:15:30,897
আমরা কি শুধু ভিতরে যেতে
আমাদের নিজের উপর?

366
00:15:30,930 --> 00:15:32,399
আমরা নিচ্ছি না
আমাদের সাথে অন্য কেউ?

367
00:15:32,432 --> 00:15:34,968
সাপোর্ট কোম্পানি,
চার্লি কোম্পানি, এটা.

368
00:15:36,069 --> 00:15:38,605
(কঠোর চিৎকার)

369
00:15:44,177 --> 00:15:46,079
কেভিন: ঠিক আছে, ছেলেরা?
স্টুয়ার্ডস !

370
00:15:47,047 --> 00:15:48,181
যীশু।

371
00:15:48,215 --> 00:15:49,316
আমরা কি পেয়েছি
এখানে একটি চাপ আছে
কুকার পরিস্থিতি।

372
00:15:49,349 --> 00:15:51,318
-কেভিন।
-এক মিনিট।

373
00:15:51,351 --> 00:15:53,020
শুধু আমার সাথে সহ্য করুন
এক মিনিট

374
00:15:53,053 --> 00:15:54,021
তাই?

375
00:15:54,054 --> 00:15:55,422
সুতরাং, আহ, পুরো শহরের
বন্ধ

376
00:15:55,455 --> 00:15:57,190
কেউ পাচ্ছে না
ভিতরে বা বাইরে

377
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
আপনি নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং পেয়েছেন
নিচে সেখানে

378
00:15:59,026 --> 00:15:59,859
এটা হতে যাচ্ছে
ফ্ল্যাশ পয়েন্ট

379
00:15:59,892 --> 00:16:01,561
তাই আমি সবাইকে নিয়ে আসছি
এখানে নিচে

380
00:16:01,594 --> 00:16:02,695
মিছিল আসছে
এখানে নিচে

381
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
এই ছেলেরা হতে যাচ্ছে
ঠিক এখানে

382
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
সুতরাং, কেউ না
এখানে মাধ্যমে পেয়ে.

383
00:16:06,066 --> 00:16:07,000
উইলিয়াম স্ট্রিট
মূল জিনিস।

384
00:16:07,034 --> 00:16:08,001
-আমাদের কি আছে
যথেষ্ট স্টুয়ার্ড?
- আমাদের যথেষ্ট আছে।

385
00:16:08,035 --> 00:16:10,037
মাইকেল, তুমি যাবে?
এবং অন্যান্য বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করুন

386
00:16:10,070 --> 00:16:11,438
যত তাড়াতাড়ি নেমে আসা
যতটা সম্ভব, দয়া করে?

387
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
-এটা কি প্রভোস?
-প্রভোস সেখানে নিচে আছে.
তারা শুধু...

388
00:16:13,740 --> 00:16:15,008
কি রে!
তারা কি এখানে করছে?

389
00:16:15,042 --> 00:16:16,109
ওয়েল, তারা শুধু
সম্পর্কে sniffing.

390
00:16:16,143 --> 00:16:17,010
মূলত, আমি মনে করি
তাদের ভাবতে হবে

391
00:16:17,044 --> 00:16:18,178
যে ব্রিটিশদের আছে
জায়গা আক্রমণ করেছে।

392
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
-ওহ, যীশু, আমি হয়েছি
উইলিয়াম স্ট্রিটের নিচে।
-সত্যি?

393
00:16:20,113 --> 00:16:21,148
আপনি কথা বলেছেন
এখনও তাদের?

394
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
আমি আছি-আমার হবে
একটি দ্রুত শব্দ

395
00:16:22,549 --> 00:16:24,184
- কমান্ডিং অফিসারের সাথে
মাত্র এক মুহূর্তের মধ্যে
- আমি করব, আমি করব।

396
00:16:24,217 --> 00:16:25,518
-আচ্ছা দেখা হবে
নিচে সেখানে
-ঠিক।

397
00:16:25,552 --> 00:16:27,454
সেই ছেলেদের উপর চাপ দিন
যে আমরা নিয়ন্ত্রণে আছি
এখানে, তুমি কি করবে?

398
00:16:27,487 --> 00:16:29,189
হ্যাঁ হ্যাঁ

399
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
কিভাবে করবেন?
আমার নাম ইভান কুপার।

400
00:16:30,390 --> 00:16:31,491
আমি সংসদ সদস্য
এই এলাকার জন্য।

401
00:16:31,524 --> 00:16:33,726
-আসুন, স্যার, ফিরে যান।
-ওহ, দুঃখিত।

402
00:16:33,760 --> 00:16:34,894
আপনি আমাদের একটি উপকার করতে পারেন না
এবং এটি একটু পিছনে সরান?

403
00:16:34,927 --> 00:16:37,130
-এটা শুধু মিছিল
আসছে...
-না, তুমি না, দোস্ত।

404
00:16:37,164 --> 00:16:38,298
আপনি অংশগ্রহণ করছেন
একটি অবৈধ মিছিলে, স্যার।

405
00:16:38,331 --> 00:16:39,366
এখন থেকে ফিরে যান
ব্যারিকেড

406
00:16:39,399 --> 00:16:40,633
-কিন্তু এটা খুব...
ব্যারিকেড থেকে ফিরে যান, স্যার।

407
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
কি দেয়
আমাদের থামানোর অধিকার
আমাদের শহরে মিছিল?

408
00:16:41,968 --> 00:16:44,204
- আপনি অংশগ্রহণ করছেন
একটি অবৈধ মিছিলে।
-কে বলে?

409
00:16:44,237 --> 00:16:45,038
যত তাড়াতাড়ি আমরা মিছিল করতে পারি
আমাদের শহরে...

410
00:16:45,072 --> 00:16:46,306
আমরা শুধু করছি
আমাদের কাজ। ব্যাক অফ.

411
00:16:46,339 --> 00:16:47,140
...গিল্ডহলে,
যত তাড়াতাড়ি আমরা হবে
নাগরিক অধিকার

412
00:16:47,174 --> 00:16:49,142
আমরা শুধু করছি
আমাদের কাজ। ব্যাক অফ.

413
00:16:49,176 --> 00:16:51,044
ওয়েল, এটা একটি মৌলিক নীতি
গণতন্ত্রের

414
00:16:51,078 --> 00:16:52,579
উত্তর আয়ারল্যান্ড
সরকারের আছে
এই মিছিলে বাধা দিয়েছে।

415
00:16:52,612 --> 00:16:54,114
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

416
00:16:58,551 --> 00:17:00,420
-যীশু।
-না, আমি পাচ্ছি না
তাদের মাধ্যমে।

417
00:17:00,453 --> 00:17:02,222
ওহ, ধরে রাখুন।
মিসেস হেগার্টি, আমি আশা করি

418
00:17:02,255 --> 00:17:04,124
আপনি আজ আমাদের সাথে যোগদান করছেন.
এখন, কোন অজুহাত.

419
00:17:04,157 --> 00:17:05,325
আমি পারব না।
এটা আমি চাচা জন.

420
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
-সে বালতিতে আছে
সারা রাত
-হুহ, ঠিক তাই।

421
00:17:07,227 --> 00:17:08,361
এটা কি বিয়ার ছিল, হ্যাঁ?

422
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
না, এটা ছিল না.
তিনি অসুস্থ, মিস্টার কুপার.

423
00:17:10,097 --> 00:17:11,798
-ঠিক আছে, মিসেস হেগার্টি.
-কেভিন: শোন।

424
00:17:11,831 --> 00:17:13,366
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

425
00:17:15,168 --> 00:17:16,803
- আমরা মিছিল করতে যাচ্ছি.
-আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

426
00:17:16,836 --> 00:17:18,738
আমাদের মিছিল করতে হবে,
আমাদের মার্চ করতে হবে, কেভিন।

427
00:17:18,771 --> 00:17:20,707
আমি বলবো শোন,
যদি আমরা মিছিল না করি

428
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
নাগরিক অধিকার হয়
এই শহরে মৃত।

429
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
আন্দোলন মৃত।

430
00:17:23,243 --> 00:17:24,344
আমাদের মিছিল করতে হবে।

431
00:17:24,377 --> 00:17:26,246
স্টুয়ার্ডদের সাজান।
আমি প্রভোর সাথে কথা বলব।

432
00:17:26,279 --> 00:17:28,215
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।
-কিপ এটা আপ.

433
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
স্টুয়ার্ড:
ঠিক, ভদ্রলোক.

434
00:17:30,183 --> 00:17:31,418
মানুষ: খুব সাবধানে থেকো।
সোজা বাসায় চলে যান।

435
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
পুরোহিত: একটি বিশাল আছে
সামরিক গঠন,

436
00:17:32,652 --> 00:17:33,720
এবং তারা আছে
আমাদের ঘিরে।

437
00:17:33,753 --> 00:17:34,921
বাবা, আমি যাচ্ছি
তোমাকে মিস করতে

438
00:17:34,954 --> 00:17:36,656
হ্যাঁ। আপনার চোখ রাখুন ...
তরুণদের উপর, ঠিক আছে?

439
00:17:36,689 --> 00:17:38,158
মনে মনে।
হিয়া, ছেলেরা।

440
00:17:38,191 --> 00:17:40,260
-শোন, অনেক আছে
চারপাশে সেনাবাহিনী, ঠিক আছে?
-আহ, চিন্তা করবেন না বাবা।

441
00:17:40,293 --> 00:17:41,528
তাই খুব সাবধান,
ছেলেরা, ঠিক আছে।

442
00:17:41,561 --> 00:17:43,663
শুনুন, অনেক ধন্যবাদ.
ঠিক আছে।

443
00:17:43,696 --> 00:17:44,631
হিয়া, গেরি, আমি চাই
আপনার সাথে একটি চ্যাট আছে.

444
00:17:44,664 --> 00:17:45,698
শোন, ছেলেরা, আমি তোমাকে দেখব,
হ্যাঁ, ঠিক আছে?

445
00:17:45,732 --> 00:17:48,701
আহ, তোমার ছেলেরা
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে
আমি কাছাকাছি হতে হবে.

446
00:17:48,735 --> 00:17:49,869
কতদিন আছে তোমার
এখন বাইরে ছিল?

447
00:17:49,902 --> 00:17:51,138
আমি এখন তিন সপ্তাহ বাইরে আছি,
বাবা, আমিও তাই।

448
00:17:51,738 --> 00:17:53,106
তাই, পরিকল্পনা কি?

449
00:17:53,140 --> 00:17:54,274
ওয়েল, আমি চেষ্টা করছি
চাকরি পেতে

450
00:17:54,307 --> 00:17:57,110
কিন্তু, আহ, এটা কঠিন কাজ
একটি পেতে চেষ্টা করছে
একটি রেকর্ড সহ।

451
00:17:57,144 --> 00:17:58,411
জিনিষ উঠবে,
আপনি জানেন

452
00:17:58,445 --> 00:18:01,148
কিন্তু একটা জিনিস, গেরি,
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে

453
00:18:01,181 --> 00:18:03,250
আপনি ধরা পড়েন না
আবার দাঙ্গা।

454
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
আমি আছি, থাকব
আবার দাঙ্গা, হ্যাঁ।

455
00:18:04,651 --> 00:18:07,154
কিন্তু, আহ, একটি আছে
তরুণ ছেলেদের ভয়ঙ্কর অনেক
নিচে দাঙ্গা

456
00:18:07,187 --> 00:18:08,221
শনিবার এবং তাই, তাই...

457
00:18:08,255 --> 00:18:09,656
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ঠিক
পাথর, বাবা।

458
00:18:09,689 --> 00:18:10,757
আপনি জানেন, এটা
খারাপ না

459
00:18:10,790 --> 00:18:14,394
হ্যাঁ, কিন্তু গেরি,
আপনি সামর্থ্য করতে পারবেন না
ধরা

460
00:18:14,427 --> 00:18:15,795
ঠিক আছে, যত্ন নিন, মার্টিন.

461
00:18:15,828 --> 00:18:17,397
হ্যাঁ, আমি কি জানি
আপনি বলছেন

462
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
হ্যাঁ, তোর কেমন লাগছে
নিজেকে বিসর্জন দিয়ে?

463
00:18:19,732 --> 00:18:22,902
- আমি এটা ভাল মনে করি
দীর্ঘ সময়ের জন্য
-দুঃখিত, বাবা.

464
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন, পিতা,
কারণ এটা হতে যাচ্ছে
একটি ভয়ানক দিন।

465
00:18:24,637 --> 00:18:25,838
আমরা সত্যিই হবে.
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

466
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
এখন, চোখ রাখুন
তরুণদের উপর
বাড়ি যাচ্ছি, ঠিক আছে?

467
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
-আমি করব।
-ওদের বাসায় যেতে বল।

468
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
আপনি জানেন, এটা ভাল
দীর্ঘ সময়ের জন্য

469
00:18:31,211 --> 00:18:32,312
অন্তত আমার নেই...

470
00:18:32,345 --> 00:18:33,280
সম্পর্কে চিন্তা না
ধরা হচ্ছে

471
00:18:33,313 --> 00:18:35,248
আমি জানি না কিভাবে পারব
আমার সাথে জীবন চালিয়ে যাও।

472
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
আমি মনে করি আপনি সম্পন্ন করেছেন
সঠিক জিনিস

473
00:18:36,516 --> 00:18:40,320
এবং আপনি ঠিক করতে পারবেন না
ফিরে হতে সামর্থ্য
সেখানে আবার নিচে

474
00:18:40,353 --> 00:18:42,289
হ্যাঁ, আমি যেতে চাই না
ফিরে, বাবা, তাই আমি না.

475
00:18:42,322 --> 00:18:44,457
না, আমি হট্টগোল করব না।

476
00:18:44,491 --> 00:18:46,293
তাই, আপনি যাচ্ছেন?
আজ বড় মিছিলে?

477
00:18:46,326 --> 00:18:47,227
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি
মার্চ, তাই আমি.

478
00:18:47,260 --> 00:18:48,728
আমি এবং সব ছেলে
যাচ্ছে, আপনি জানেন।

479
00:18:48,761 --> 00:18:50,697
-হ্যাঁ, ভাল, আপনি ভাল হবে
খুব সাবধান, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে বাবা।

480
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
তাই, শোন, আমি সম্ভবত করব
সেখানে দেখা হবে।

481
00:18:52,265 --> 00:18:53,533
ঠিক আছে, বাবা।
নিজেকে দেখুন.

482
00:18:53,566 --> 00:18:54,767
পরে দেখা হবে,
ঠিক আছে, বাবা?

483
00:18:54,801 --> 00:18:57,237
ঠিক আছে। হ্যাঁ, আপনি মন
নিজেকে, এবং ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন।
যত্ন নিন।

484
00:18:59,306 --> 00:19:02,175
-কি বললো গেরি?
- সে শুধু আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
আমি কিভাবে পেয়েছিলাম.

485
00:19:07,214 --> 00:19:08,181
রাহ আপ!

486
00:19:08,215 --> 00:19:10,183
এখানে, ছেলেরা, এখানে, ছেলেরা,
এখানে, শোনো, এখানে।

487
00:19:10,217 --> 00:19:11,551
কোন ঝামেলা চাই না
আজ, এখন, আমি এটা বলতে চাইছি।

488
00:19:11,584 --> 00:19:14,287
মহিলারা আছে
এবং বাচ্চারা হবে
এই মার্চে, ঠিক আছে?

489
00:19:14,321 --> 00:19:15,488
মানুষ (চিৎকার করে):
বের হয়ে যাও...

490
00:19:15,522 --> 00:19:17,524
হ্যাঁ। না শোন,
চল

491
00:19:17,557 --> 00:19:20,193
আপনি যাচ্ছেন
আপনি শুরু করলে এটি আরও খারাপ করুন
এই ছেলেদের প্রতিপক্ষ।

492
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
শুধু তাদের একা ছেড়ে;
আমাদের সাথে যোগ দিন

493
00:19:21,661 --> 00:19:22,795
এটা আমাদের জন্য একটি বড় দিন.

494
00:19:22,829 --> 00:19:25,432
নারী ও শিশু
এখন নিরাপদ হবে,
আমি এটা মানে.

495
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
নো অ্যাক্টিং দ্য ইডিয়ট।
এটা শান্ত রাখুন.

496
00:19:28,268 --> 00:19:29,802
(পুরুষ চিৎকার করে)

497
00:19:29,836 --> 00:19:31,338
জারজরা!

498
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
বাড়ি যাও,
তুমি নোংরা!

499
00:19:35,342 --> 00:19:36,809
তুমি জারজ.

500
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
ফাক আউট, আবর্জনা পান!

501
00:19:38,811 --> 00:19:40,413
শুধু চেক করছে
আপনি রাখছেন
বন্দুক দূরে

502
00:19:41,614 --> 00:19:43,883
এটা কোন চিন্তার বিষয় না
তোমার, ইভান।

503
00:19:43,916 --> 00:19:46,386
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।

504
00:19:46,419 --> 00:19:47,687
তারপর এটা নিন।

505
00:19:51,391 --> 00:19:53,226
আমরা শুধু একটি চাই
শান্তিপূর্ণ মিছিল।

506
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
এই আমাদের দিন.

507
00:19:54,727 --> 00:19:57,664
মানুষ বিরক্ত
গোলাগুলির সাথে
এবং...

508
00:19:57,697 --> 00:19:59,399
কনভয় সবেমাত্র চলে এসেছে
ক্রাইগাভান ব্রিজ

509
00:19:59,432 --> 00:20:01,401
এবং তারা আছে
ব্যারিকেড স্থাপন করুন
উইলিয়াম স্ট্রিটে।

510
00:20:01,434 --> 00:20:03,236
-ঠিক। যে কোন চিহ্ন
পারসের?
-না, এখনো না।

511
00:20:03,270 --> 00:20:06,339
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কোন কিছুর চিহ্ন,
আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

512
00:20:06,373 --> 00:20:07,807
ঠিক? যাও।

513
00:20:11,278 --> 00:20:12,445
ইভান...

514
00:20:12,479 --> 00:20:14,747
ইভান, সব ঠিক আছে
তোমার সুন্দর বসার জন্য

515
00:20:14,781 --> 00:20:17,350
আপনার ওয়েস্টমিনস্টারের সাথে
প্রতি সপ্তাহে বেতন চেক।

516
00:20:18,951 --> 00:20:21,488
মার্চিং হবে না
এই জিনিসটি সমাধান করুন।

517
00:20:24,624 --> 00:20:25,925
আমাদের দেখুন.

518
00:20:25,958 --> 00:20:28,328
(পুরুষরা চিৎকার করতে থাকে
দূরত্বে)

519
00:20:36,536 --> 00:20:38,871
(গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং)

520
00:20:54,454 --> 00:20:56,956
(অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)

521
00:21:08,501 --> 00:21:09,836
স্বাগতম
অষ্টম ব্রিগেড, স্যার।

522
00:21:09,869 --> 00:21:12,439
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
শুভ যাত্রা।

523
00:21:12,472 --> 00:21:13,640
মরিস কোথায়?

524
00:21:13,673 --> 00:21:14,807
লেফটেন্যান্ট কর্নেল
ইস্পাত, স্যার.

525
00:21:14,841 --> 00:21:16,042
ঠিক আছে।

526
00:21:17,209 --> 00:21:20,447
-কেমন আছো, প্যাট?
-আমি খুব ভালো আছি।
ধন্যবাদ, স্যার।

527
00:21:20,480 --> 00:21:22,815
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
-আর আপনি, স্যার।

528
00:21:22,849 --> 00:21:24,717
আমি একটি ব্রিফিং করেছি
থেকে আসা
ডাউনিং স্ট্রিট

529
00:21:24,751 --> 00:21:26,519
এবং প্রধানমন্ত্রী
সত্যিই যথেষ্ট হয়েছে

530
00:21:26,553 --> 00:21:29,322
এই লন্ডনডেরির
বিদ্রোহ

531
00:21:29,356 --> 00:21:30,790
-ঠিক আছে?
আমরা কি মাধ্যমে যেতে হবে?
-প্লিজ।

532
00:21:31,791 --> 00:21:35,362
উঠে দাঁড়াও।
ভালো মানুষ।

533
00:21:35,395 --> 00:21:36,596
-সার্জেন্ট মেজর !
-হ্যালো, স্যার।

534
00:21:36,629 --> 00:21:37,930
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি স্যার।

535
00:21:37,964 --> 00:21:40,433
-আবার দেখে ভালো লাগলো।
-আর আপনি, স্যার।

536
00:21:40,467 --> 00:21:41,701
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

537
00:21:41,734 --> 00:21:44,771
(অস্পষ্ট পটভূমি
রেডিও যোগাযোগ)

538
00:21:44,804 --> 00:21:48,375
- এক কাপ চা,
কফির কাপ, স্যার?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

539
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মাইকেল।
- ব্রিফিং প্রস্তুত
আপনি যখন

540
00:21:50,076 --> 00:21:51,578
চমৎকার। ভাল.

541
00:21:52,945 --> 00:21:54,681
আচ্ছা, আমি শুধু, আহ,
বলতে চাইলাম, স্যার

542
00:21:54,714 --> 00:21:56,883
যে পুরুষ ছিল
বরং bucked

543
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
যখন তারা শুনেছে
যে আমরা যাচ্ছিলাম
জুড়ে আসছে

544
00:21:58,851 --> 00:22:00,353
ওহ, ভাল.
আমি খুব খুশি
এটা শুনতে

545
00:22:00,387 --> 00:22:01,688
হ্যাঁ, স্যার।

546
00:22:01,721 --> 00:22:02,789
সবকিছু আজকের জন্য সেট?

547
00:22:02,822 --> 00:22:04,457
-আমি তাই মনে করি, স্যার, হ্যাঁ।
-ভাল।

548
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
তাদের উদ্দেশ্য, বর্তমানে
উইলিয়াম বরাবর সরানো হয়
সারা রাস্তা রাস্তা...

549
00:22:07,427 --> 00:22:08,861
-পাস্ট অ্যাগ্রো কর্নার?
-আচ্ছা ঠিক তাই স্যার।

550
00:22:08,895 --> 00:22:11,097
...শহরের কেন্দ্রে
এবং গিল্ডহলের দিকে

551
00:22:11,130 --> 00:22:13,433
যেখানে তারা থাকবে
তাদের সমাবেশ হচ্ছে।

552
00:22:13,466 --> 00:22:14,867
এটা যেমন, আমরা আছি
তাদের এখানে থামাবো

553
00:22:14,901 --> 00:22:16,503
বাধা 14 এ
কাঁচা সবুজ জ্যাকেট সঙ্গে.

554
00:22:16,536 --> 00:22:19,138
-খুব ভালো।
-ওহ, কোল্ডস্ট্রিম?

555
00:22:19,171 --> 00:22:21,140
ঠান্ডা স্রোত আপ
শহরের দেয়ালে

556
00:22:21,173 --> 00:22:24,043
এবং রাজার নিজস্ব
উত্তর দিকে হয়
উইলিয়াম স্ট্রিটের।

557
00:22:24,076 --> 00:22:27,380
এক পাড়ায় আছে
প্রেসবিটেরিয়ান চার্চইয়ার্ড
শুধু এখানে

558
00:22:27,414 --> 00:22:28,548
খুব ভালো।

559
00:22:28,581 --> 00:22:30,950
এবং থ্রি কোম্পানি
বাধা 14 পিছনে আছে.

560
00:22:30,983 --> 00:22:32,552
যদি কোন অসুবিধা হয়

561
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
সাপোর্ট কোম্পানি
ভেঙ্গে যাবে...

562
00:22:33,886 --> 00:22:34,954
আমি মনে করি না আছে
যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ.
থাকবে।

563
00:22:34,987 --> 00:22:38,458
ঠিক আছে, তাহলে সাপোর্ট কোম্পানি
প্রাচীর ভেদ করবে

564
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
প্রেসবিটেরিয়ানদের জন্য
চার্চইয়ার্ড

565
00:22:39,826 --> 00:22:41,894
এই মৃত মাটির মধ্য দিয়ে,
এই প্রাচীর ভেদ করে

566
00:22:41,928 --> 00:22:43,496
এবং তারা, ঘুরে...
তারা ঘুরতে আসবে

567
00:22:43,530 --> 00:22:45,565
এবং পিছনে বৃত্তাকার ঝাড়ু
সব গুন্ডা

568
00:22:45,598 --> 00:22:46,733
অ্যাগ্রো কর্নারের চারপাশে

569
00:22:46,766 --> 00:22:48,435
তাদের ঝাড়ু দেওয়া
বাধার দিকে 14.

570
00:22:48,468 --> 00:22:49,536
একই সময়ে

571
00:22:49,569 --> 00:22:52,138
তিন কোম্পানি হবে
বাধা ভেদ করে 14

572
00:22:52,171 --> 00:22:54,674
এবং গুণ্ডারা
ধরা হবে
একটি pincer আন্দোলনে.

573
00:22:54,707 --> 00:22:55,742
আপনাকে ধন্যবাদ, চার্লস.

574
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
আমার শুধু বলা উচিত,
স্যার, অবশ্যই

575
00:22:57,444 --> 00:23:00,713
এক প্যারা শুধু ভিতরে যান
যদি সহিংসতা হয়

576
00:23:00,747 --> 00:23:03,683
এবং তারপর শুধুমাত্র
যদি একটি পরিষ্কার থাকে
বিচ্ছেদ

577
00:23:03,716 --> 00:23:06,453
মার্চ সঠিক মধ্যে
এবং গুন্ডা উপাদান.

578
00:23:06,486 --> 00:23:08,721
ওহ, আমরা কি জানি
আমরা কাকে খুঁজছি?

579
00:23:08,755 --> 00:23:11,658
হ্যাঁ, আমরা ওপি পেয়েছি
কৌশলগত পয়েন্টে
সমস্ত রুট বরাবর।

580
00:23:11,691 --> 00:23:14,494
উম, এবং তারা সবাই...
তাদের সবাইকে জানানো হয়েছে

581
00:23:14,527 --> 00:23:16,596
সমস্ত স্থানীয় উপর
পরিচিত খেলোয়াড়।

582
00:23:16,629 --> 00:23:17,497
তারা ছবি দেখেছে,
তাদের আছে?

583
00:23:17,530 --> 00:23:18,798
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

584
00:23:18,831 --> 00:23:20,867
ভালো, খুব ভালো।
আমরা-আমরা একটি কর্ডন আছে
এখানে স্নাইপারদের, স্যার,

585
00:23:20,900 --> 00:23:23,603
IRA ইচ্ছা করা উচিত
একটি অবদান করতে
আজ বিকেলে

586
00:23:23,636 --> 00:23:24,737
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তারা করবে।

587
00:23:24,771 --> 00:23:25,938
-কোথায় জান?
তারা হতে যাচ্ছে?
-মাইকেল?

588
00:23:25,972 --> 00:23:27,173
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা মনোনিবেশ করছি

589
00:23:27,206 --> 00:23:28,508
এই শীর্ষে
ফ্ল্যাটের ব্লক

590
00:23:28,541 --> 00:23:30,610
যা যেখানে
আমরা কল্পনা করি তারা হবে।

591
00:23:30,643 --> 00:23:32,111
এবং সম্ভবত গ্লেনফাডা পার্ক
রাস্তার ওপারে, স্যার।

592
00:23:32,144 --> 00:23:34,514
খুব ভালো। রাবার বুলেট---
পুরুষদের সব জারি করা হয়েছে?

593
00:23:34,547 --> 00:23:36,215
-হ্যাঁ, স্যার।
-ভাল।

594
00:23:36,248 --> 00:23:37,917
-মরিস?
-স্যার?

595
00:23:37,950 --> 00:23:39,118
আমি কিছু ভাবিনি?

596
00:23:39,151 --> 00:23:40,487
ওহ, আমি সন্দেহ করছি
প্রেস প্লেসমেন্ট

597
00:23:40,520 --> 00:23:41,754
বেশ গুরুত্বপূর্ণ হবে
আজ, স্যার

598
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
হ্যাঁ, জয়ী
প্রচার যুদ্ধ।

599
00:23:43,055 --> 00:23:44,123
একেবারে অত্যাবশ্যক।

600
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
যে দায়িত্বে কে?

601
00:23:45,458 --> 00:23:47,594
লেফটেন্যান্ট হেক্টর, স্যার,
আমাদের প্রেস লিয়াজোন
অফিসার, স্যার।

602
00:23:47,627 --> 00:23:49,562
কয়েকটি পয়েন্ট আছে
যা, উম, আপনি দয়া করে.

603
00:23:49,596 --> 00:23:51,998
আপনার অনুরোধ অনুযায়ী,
উভয় স্থানীয় এবং
জাতীয় কভারেজ

604
00:23:52,031 --> 00:23:53,232
ঘটবে
দিনে

605
00:23:53,265 --> 00:23:54,701
এবং এই হবে
প্রধান তিনটি ফরম্যাটে

606
00:23:54,734 --> 00:23:56,168
প্রেসের
নেতৃস্থানীয় ট্যাবলয়েড থেকে

607
00:23:56,202 --> 00:23:58,938
উপরন্তু প্রধান থেকে
টেলিভিশন কোম্পানি
এবং রেডিও স্টেশন।

608
00:23:58,971 --> 00:24:01,207
কর্নেল টাগওয়েলের সাথে কথা বলুন
যেখানে যে হতে যাচ্ছে সম্পর্কে

609
00:24:01,240 --> 00:24:03,109
এবং এটি আমার জন্য ছিটকে দিন,
দয়া করে, মরিস।

610
00:24:03,142 --> 00:24:05,645
ভাল. ধন্যবাদ ভালো হয়েছে।

611
00:24:05,678 --> 00:24:07,480
-ধন্যবাদ, মাইকেল।
-ঠিক আছে, আপনি চালিয়ে যেতে পারেন.

612
00:24:07,514 --> 00:24:09,582
তাই, হয়তো, উম...

613
00:24:09,616 --> 00:24:11,551
প্রেস জমায়েত হবে
বাধা 12 নিজেই কাছাকাছি.

614
00:24:11,584 --> 00:24:13,753
তারপর একবার সেখানে...

615
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
হ্যাঁ, আমি সন্দেহ
যে সম্ভবত সেরা
তাদের জন্য অবস্থান।

616
00:24:16,155 --> 00:24:18,925
উম, তারা আছে
নিচে একটি পরিষ্কার দৃশ্য
রসভিল স্ট্রিট।

617
00:24:18,958 --> 00:24:20,727
বিশেষ করে জেনারেলরা।

618
00:24:22,629 --> 00:24:26,198
যে আমাদের বেশ দিতে হবে
প্রেস কভারেজ একটি বিট

619
00:24:26,232 --> 00:24:27,667
দেখানোর পাশাপাশি, আহ...

620
00:24:27,700 --> 00:24:30,069
আমাদের করতে হবে
আজ শক্ত হও, প্যাট।

621
00:24:34,240 --> 00:24:36,643
সত্যিই কঠিন.

622
00:24:36,676 --> 00:24:38,711
যদি কোনো থাকে
সব সমস্যা

623
00:24:38,745 --> 00:24:39,979
পরারা হয়
পাল্টা আক্রমণ

624
00:24:40,012 --> 00:24:41,548
এটা কি স্পষ্ট
বুঝতে পেরেছেন?

625
00:24:42,649 --> 00:24:44,216
-অবশ্যই, রবার্ট।
-ভাল।

626
00:24:45,785 --> 00:24:47,119
এবং, উম...

627
00:24:48,655 --> 00:24:51,123
আপনি আমার পূর্ণ আছে
সমর্থন, অবশ্যই।

628
00:24:51,157 --> 00:24:53,159
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-ভাল।

629
00:24:57,196 --> 00:24:59,632
হ্যালো, জন, জিমি.

630
00:24:59,666 --> 00:25:01,067
মানুষ: হওয়া উচিত
চা খেতে আসছে।

631
00:25:02,034 --> 00:25:03,202
হ্যালো।

632
00:25:08,875 --> 00:25:10,109
হ্যালো।

633
00:25:10,142 --> 00:25:11,778
( সাইরেন বাজছে)

634
00:25:14,881 --> 00:25:16,816
-ইভান, কেমন চলছে?
-কিভাবে, লোকেরা.

635
00:25:16,849 --> 00:25:17,950
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

636
00:25:17,984 --> 00:25:19,819
তাই তারা অবরোধ করেছে
বেলফাস্ট রোড

637
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
যার মানে আমরা পেয়েছি
প্রায় দশটি কোচ স্টক।

638
00:25:21,721 --> 00:25:22,989
ঠিক আছে, ছেলেরা,
সব সেট?

639
00:25:23,022 --> 00:25:24,156
ঠিক আছে, সেগুলি পান
পেন্সিল ধারালো

640
00:25:24,190 --> 00:25:25,558
সুতরাং, এর মানে আমরা পেয়েছি
প্রায় দশটি কোচ

641
00:25:25,592 --> 00:25:26,726
মজুদ করা
সীমান্তে

642
00:25:26,759 --> 00:25:27,994
শুধু আমাকে দাও
মাত্র এক মিনিট, ডেক্লান।

643
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
কেমন যাচ্ছেন
তাদের পেতে?

644
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
আমি জিমিকে সেখানে পাঠিয়েছি।
তিনি এটি সাজান.

645
00:25:30,697 --> 00:25:31,598
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এটা কোন বিরক্ত না.

646
00:25:31,631 --> 00:25:32,999
আমাদের দশজন কোচ থাকতে পারে না
লোড সেখানে বসে

647
00:25:33,032 --> 00:25:33,966
- মিছিলকারীদের সাথে
তারা, কিছুই করছেন না।
- আরাম করুন, আরাম করুন, এটা ঠিক আছে।

648
00:25:34,000 --> 00:25:34,701
আমরা সেগুলো পেয়েছি
প্রায় 1:00 জন্য নিচে আসছে.

649
00:25:34,734 --> 00:25:36,502
এবং কি সম্পর্কে
স্টুয়ার্ড?

650
00:25:36,535 --> 00:25:37,570
স্টুয়ার্ডরা ঠিক আছে;
যে সাজানো.

651
00:25:37,604 --> 00:25:38,938
এবং আমরা ফেনার ব্রকওয়ে পেয়েছি,
যা মহান খবর

652
00:25:38,971 --> 00:25:43,175
কিন্তু, স্পষ্টতই,
সে মিছিল করবে না,
আইনি কারণে।

653
00:25:43,209 --> 00:25:44,611
আপনি আমাকে দিতে হবে
এখানে কয়েক মিনিট।

654
00:25:44,644 --> 00:25:46,012
আমার ফ্রান্সিসকে দেখতে হবে।

655
00:25:46,045 --> 00:25:47,747
-আমি ভিতরে আসব
দুই টিক্সে, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে, আমি সব তোমার জন্য, মানুষ

656
00:25:47,780 --> 00:25:48,748
কিন্তু আমাদের কিক করতে হবে
এই জিনিস বরাবর, ঠিক আছে?

657
00:25:48,781 --> 00:25:49,949
শোন, আমার কথা ছিল
শেষ রাতে তাকে দেখতে।

658
00:25:49,982 --> 00:25:51,618
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
-ঠিক আছে, এক মিনিট।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

659
00:25:51,651 --> 00:25:52,785
খুব দ্রুত, দয়া করে.

660
00:25:52,819 --> 00:25:54,086
মানুষ: মিস্টার কুপার,
তোমার কি একটা মুহূর্ত আছে?

661
00:25:54,120 --> 00:25:55,688
এক সেকেন্ড।

662
00:25:56,789 --> 00:25:59,125
ফ্রান্স: ...অথবা ভোট
সাইমনের জন্যও।

663
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
ঠিক আছে, তুমি যাও...

664
00:26:04,230 --> 00:26:07,099
আমি আপনাকে অনুসরণ করব.
আপনি উপর যান
এবং ছয় মাধ্যমে সাজান.

665
00:26:07,133 --> 00:26:08,234
-ছক্কার মাধ্যমে?
-হ্যাঁ।

666
00:26:08,267 --> 00:26:09,736
ঠিক, ঠিক।

667
00:26:11,704 --> 00:26:13,706
কোথায়-কোথায় ছিলে?

668
00:26:14,073 --> 00:26:16,242
তোমার কি হয়েছে?

669
00:26:16,275 --> 00:26:18,611
আমি মিটিং করেছি।
আমি দুঃখিত

670
00:26:18,645 --> 00:26:19,946
আমরা করছি
একটি দুঃস্বপ্ন
এই চার্জ দিয়ে।

671
00:26:19,979 --> 00:26:22,682
-অবশ্যই কর।
-কেভিন পুরোপুরি নিশ্চিত নয়
কি হচ্ছে

672
00:26:22,715 --> 00:26:25,084
আমাকে এটা সাজাতে হবে;
আমি দুঃখিত

673
00:26:26,853 --> 00:26:28,387
রেকর্ড পরিবর্তন, ইভান.

674
00:26:28,420 --> 00:26:30,122
আমি এটা অসুস্থ.

675
00:26:30,156 --> 00:26:31,323
আরে, অপেক্ষা করুন,
আরে, অপেক্ষা করুন, ফ্রান্সিস।

676
00:26:31,357 --> 00:26:33,760
শোন, আমাকে এক জোড়া দাও
এখন মিনিটের

677
00:26:33,793 --> 00:26:35,795
আমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছি, ইভান।
এই জন্য আমার কোন সময় নেই.

678
00:26:35,828 --> 00:26:36,863
আমি জানি যে,
আমি এটা জানি, কিন্তু...

679
00:26:36,896 --> 00:26:38,731
আমার সময় নেই
এর জন্য, ইভান।

680
00:26:38,765 --> 00:26:40,700
দেখ, আমি থাকব
আজ রাতে শেষ
প্রায় 8:00

681
00:26:40,733 --> 00:26:42,001
-আমরা কিছু করব
তারপর, ঠিক আছে?
-এটা শুধু বল, ইভান

682
00:26:42,034 --> 00:26:44,003
'কারণ তুমি এখনও থাকবে
বারে বসা
আজ রাত 12:00 এ

683
00:26:44,036 --> 00:26:45,171
শব্দ শোনা
আপনার নিজের কণ্ঠের।

684
00:26:45,204 --> 00:26:46,338
আপনি এটা জানেন
এবং আমি এটা জানি।

685
00:26:46,372 --> 00:26:47,840
ভুল. ধর, ধর।

686
00:26:47,874 --> 00:26:50,943
আপনি কোন প্রত্যাশা আছে
যে কেউ চালু হতে যাচ্ছে
আজ বিকেলে তোমার জন্য?

687
00:26:50,977 --> 00:26:52,144
আমি তাই ভাবতাম.

688
00:26:52,178 --> 00:26:53,746
আমি মনে করি তারা আছে
সবসময় পরিণত
অতীতে আমাদের জন্য

689
00:26:53,780 --> 00:26:54,814
এবং এই আমাদের
আজ বড় ধাক্কা।

690
00:26:54,847 --> 00:26:56,215
এটি শান্তির জন্য একটি মিছিল

691
00:26:56,248 --> 00:26:57,149
এবং একটি মিছিল
নাগরিক অধিকার সম্পর্কে।

692
00:26:57,183 --> 00:26:58,217
সংখ্যা কি ধরনের
তুমি কি আশা করছিলেন?

693
00:26:58,250 --> 00:27:00,319
-দুঃখিত, আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন?
-এক ঘন্টা নিরাপদ হতে.

694
00:27:00,352 --> 00:27:01,721
-আসুন, এটা ঠিক নয়।
-এক সেকেন্ড, প্লিজ।

695
00:27:01,754 --> 00:27:04,023
-এটা বলা ঠিক হবে না।
-তুমি কথা বলো না
আমার কাছে ন্যায্য সম্পর্কে

696
00:27:04,056 --> 00:27:06,158
প্লিজ, সিসিলিয়া
আপনি কি এটা নেবেন?
আমার জন্য, ভালবাসা?

697
00:27:06,192 --> 00:27:08,661
তুমি কথা বলো না
আমার কাছে ন্যায্য সম্পর্কে
আমি একজন ক্যাথলিক মেয়ে, ইভান।

698
00:27:08,695 --> 00:27:10,797
তুমি আমাকে দেখো
সোজা মুখে
এবং আবার বলুন

699
00:27:10,830 --> 00:27:11,998
আমি জানি
আপনি একজন ক্যাথলিক মেয়ে।

700
00:27:12,031 --> 00:27:13,099
এটাই পুরো
এই সম্পর্কে পয়েন্ট,
স্বর্গের জন্য।

701
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
-এসো, প্রিয়তম।
-আমাকে দাও
তোমাকে কিছু বলি

702
00:27:14,834 --> 00:27:15,935
আমি আপ আমার
চোখ, ইভান।

703
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
আপনি না
একমাত্র

704
00:27:18,004 --> 00:27:19,371
আমি বিশ্বের আছে
এখানে চাপুন

705
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
কাজ সম্পন্ন করতে চান
এখন নয় কিন্তু গতকাল।

706
00:27:21,340 --> 00:27:22,408
এটা সম্পর্কে
আমরা দুজন

707
00:27:22,441 --> 00:27:23,442
সিসিলিয়া, আমার জন্য,
ভালবাসা, দয়া করে

708
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
চলো,
ফ্রান্সিস, প্রিয়তম
আমি জানি এটা কঠিন,

709
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
কিন্তু দয়া করে--
একটি শেষ বড় ধাক্কা, তাই না?
চলো।

710
00:27:27,279 --> 00:27:28,915
হ্যাঁ, মাত্র এক সপ্তাহ
দ্বিতীয়, দয়া করে।

711
00:27:28,948 --> 00:27:30,783
তুমি শুধু করবে
যে যত্ন নিন
আমার জন্য, দয়া করে?

712
00:27:30,817 --> 00:27:32,051
তোমার অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে।

713
00:27:37,056 --> 00:27:38,057
এক সেকেন্ড।

714
00:27:38,090 --> 00:27:40,927
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর
পুরো শহর ঘিরে ফেলে।

715
00:27:40,960 --> 00:27:43,029
ভাল, আমি যে মনে করি
আপনাকে দেখায় যে তারা
খুব হুমকি দেওয়া হয়

716
00:27:43,062 --> 00:27:44,363
ভয়েস দ্বারা যে
আমরা চেষ্টা করছি
এখানে জুড়ে পেতে

717
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
-কিন্তু এটা কি না...?
-এটা তাদের সম্পর্কে;
এটা আমাদের সম্পর্কে নয়।

718
00:27:47,033 --> 00:27:48,735
আমরা থাকার চেষ্টা করছি
একটি শান্তিপূর্ণ মিছিল
আটকের বিরুদ্ধে

719
00:27:48,768 --> 00:27:50,837
এবং একটি শান্তিপূর্ণ মিছিল
নাগরিক অধিকারের জন্য।

720
00:27:50,870 --> 00:27:52,705
তারা অভিযোগ করছে
যে আপনি তৈরি করছেন
একটি দ্বন্দ্ব

721
00:27:53,973 --> 00:27:55,942
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন
তারা বলবে?

722
00:27:57,309 --> 00:27:58,845
আমরা কি করতে হবে
প্রতিটি বিভক্ত হয়...

723
00:27:58,878 --> 00:28:00,913
ঠিক আছে,
দুঃখিত, লোকেরা।

724
00:28:00,947 --> 00:28:02,715
-এটা ফোর্ট জর্জ।
-হুম।

725
00:28:02,749 --> 00:28:04,283
এটা... RUC স্টেশন.

726
00:28:04,316 --> 00:28:06,118
সেটা রোজমন্টে।

727
00:28:06,152 --> 00:28:09,488
সুতরাং, আমরা কি করি
আমরা থেকে আসা
ঘুরে ঘুরে বিভিন্ন রুট।

728
00:28:09,521 --> 00:28:12,124
তারা দক্ষিণ থেকে আসে,
এবং রোজমন্টের কাছে আসুন।

729
00:28:12,158 --> 00:28:14,426
- চমৎকার ধারণা, ইমন।
-না, এটা চলবে না।

730
00:28:14,460 --> 00:28:15,862
এটা কাজ করবে, ইভান.
আমরা তাদের বিভ্রান্ত করি,

731
00:28:15,895 --> 00:28:17,930
- আমরা তাদের পেতে
তাদের সৈন্য ছড়িয়ে দিতে.
-না, আমি বলছি এটা চলবে না।

732
00:28:17,964 --> 00:28:18,898
আপনার কিছু আছে
এখানে বলতে?

733
00:28:18,931 --> 00:28:21,167
আমি বলছি, "ভুলে যাও
গিল্ডহল সম্পর্কে।"

734
00:28:21,200 --> 00:28:22,735
আমি এইমাত্র থেকে এসেছি
সেখানে আজ সকালে।

735
00:28:22,769 --> 00:28:23,803
আমি হেঁটে এসেছি
সেখান দিয়ে

736
00:28:23,836 --> 00:28:25,838
তারা গড়ে তুলছে
একটি বিশাল সামরিক উপস্থিতি।

737
00:28:25,872 --> 00:28:27,106
আমরা যদি নিই
সেখানে লরি নিচে

738
00:28:27,139 --> 00:28:28,340
এর পেছনে হাজার হাজার

739
00:28:28,374 --> 00:28:29,876
আমরা যাচ্ছি না
পার হওয়ার জন্য, আমরা...

740
00:28:29,909 --> 00:28:30,642
-এটা সম্পূর্ণ ভুল।
- আমি মনে করি না,
আমি মনে করি না এটা আসলে...

741
00:28:30,676 --> 00:28:31,510
আমি মনে করি না
এটা দায়ী

742
00:28:31,543 --> 00:28:34,280
আমাদের বলার জন্য
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে

743
00:28:34,313 --> 00:28:35,915
শুধু কারণ
আমরা এটা ভালো হতে চাই.

744
00:28:35,948 --> 00:28:37,216
আমাদের দেখতে হবে
বাস্তবতা এ

745
00:28:37,249 --> 00:28:38,818
যে আছে
একটি খুব গুরুতর

746
00:28:38,851 --> 00:28:39,986
বিচ্ছুরণ
সেখানে সমস্যা।

747
00:28:40,019 --> 00:28:42,421
আমি নিচ্ছি না
একটি পথ

748
00:28:42,454 --> 00:28:45,925
আমি পথ ধরছি না,
এবং আমি বিক্রি করছি না।

749
00:28:45,958 --> 00:28:47,293
-তুমি না কি?
- এটা বিক্রি না.

750
00:28:47,326 --> 00:28:48,394
ওহ, না, এখানে,
অপেক্ষা করুন, কেভিন।

751
00:28:48,427 --> 00:28:51,097
অপেক্ষা করুন, মাফ করবেন,
দয়া করে আবার বলুন।

752
00:28:51,130 --> 00:28:52,932
তুমি নেই, কি,
আপনি বিক্রি করছেন না?

753
00:28:52,965 --> 00:28:53,933
বার্নাডেট, আমি হয়েছি
এই শহরে মিছিল

754
00:28:53,966 --> 00:28:55,935
ঠিক যতক্ষণ আপনি
এবং আপনার কলেজের বন্ধুরা

755
00:28:55,968 --> 00:28:58,070
এবং আমি কখনই বিক্রি করিনি
কেউ আউট, কখনও না.

756
00:28:58,104 --> 00:29:00,006
কিন্তু আছে তিন হাজার
সেখানে ব্রিটিশ সৈন্যরা

757
00:29:00,039 --> 00:29:02,108
আর আমি যাচ্ছি না
আমাদের লোকদের ব্যবহার করতে
কামানের চারার মত।

758
00:29:02,141 --> 00:29:04,310
এখন, হয় আমরা আবার রুট করি--
Rossville স্ট্রিট ডান দিকে বাঁক

759
00:29:04,343 --> 00:29:06,512
সভা রাখা
ফ্রি ডেরি কর্নারে--

760
00:29:06,545 --> 00:29:08,480
নাকি আমি চলে যাই,
এবং আমি আমার বলতে হবে
উপাদান

761
00:29:08,514 --> 00:29:10,783
-পাশাপাশি চলে যেতে।
-তুমি কি করবে?

762
00:29:10,817 --> 00:29:11,984
সব কাজ
এই লোকেরা করেছে--

763
00:29:12,018 --> 00:29:13,219
এটা, ধোঁয়া আপ?

764
00:29:13,252 --> 00:29:16,956
শুনুন, আমরা প্রতিনিধি
দুই জন--

765
00:29:16,989 --> 00:29:17,924
ব্রিজেট,
আপনি এক হতে পারেন

766
00:29:17,957 --> 00:29:19,391
জন, ইমন
অন্য হতে পারে--

767
00:29:19,425 --> 00:29:21,493
নিচে হাঁটতে
গিল্ডহল
প্রতীকীভাবে

768
00:29:21,527 --> 00:29:22,895
যে
একটি ভাল সমাধান।

769
00:29:22,929 --> 00:29:24,130
আমি শুধু আশা
সময়মত সবাই জানে।

770
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
- তারা করবে, তারা করবে।
-ঠিক আছে।

771
00:29:25,998 --> 00:29:27,099
যে আউট বাছাই করা.

772
00:29:27,133 --> 00:29:28,534
ঠিক, উম...

773
00:29:29,836 --> 00:29:31,537
(অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

774
00:29:58,230 --> 00:29:59,966
লাগান কি আছে?
এটা কুপার.

775
00:30:11,944 --> 00:30:13,579
একদিকে,
আপনি ক্যাথলিক পেয়েছেন

776
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
জন্য ঠেলাঠেলি
সব ধরনের সংস্কার

777
00:30:15,247 --> 00:30:17,884
IRA এর সাথে
এর বেশিরভাগের পিছনে

778
00:30:17,917 --> 00:30:20,386
এবং অন্য দিকে
প্রোটেস্ট্যান্টরা,
যারা, অবশ্যই

779
00:30:20,419 --> 00:30:21,420
চাই না
এক ইঞ্চি দিতে।

780
00:30:24,590 --> 00:30:26,058
সকাল, স্যার।

781
00:30:27,994 --> 00:30:30,496
আমরা অপমান সহ্য করতে পারি না
প্রোটেস্ট্যান্ট সংখ্যাগরিষ্ঠ,
অবশ্যই

782
00:30:30,529 --> 00:30:33,065
'কারণ, আহ, তারা পেয়েছে
সব বন্দুক, এক জিনিস জন্য.

783
00:30:33,099 --> 00:30:36,002
-(ভদ্র হাসি)
- মাফ করবেন স্যার।
চা এখানে।

784
00:30:40,006 --> 00:30:42,474
হ্যালো, স্যার. আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব
এখন ব্রিগেডিয়ার দেখতে.

785
00:30:44,643 --> 00:30:47,513
-( ধাক্কা মারছি)
-প্রধান সুপার
লাগান, স্যার।

786
00:30:47,546 --> 00:30:49,315
-হ্যালো, ফ্রাঙ্ক.
-সকাল, প্যাট্রিক.

787
00:30:49,348 --> 00:30:51,951
আমি মনে করি না আপনি দেখা করেছেন
মেজর জেনারেল ফোর্ড

788
00:30:51,984 --> 00:30:53,285
সেনাপতি
স্থল বাহিনীর।

789
00:30:53,319 --> 00:30:56,355
স্যার, এই
চিফ সুপারিনটেনডেন্ট লাগান
লন্ডনডেরি বিভাগ।

790
00:30:56,388 --> 00:30:58,557
-স্যার।
- সুপারিনটেনডেন্ট, আমি শুনেছি
আপনার সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি

791
00:30:58,590 --> 00:31:00,192
আপনার প্রধান কনস্টেবলের কাছ থেকে।

792
00:31:00,226 --> 00:31:01,527
আমাদের যাবার সময় হয়েছে।

793
00:31:01,560 --> 00:31:02,728
আমরা যাচ্ছি
কিছু হাত নাড়াতে

794
00:31:02,761 --> 00:31:06,899
আমি, উম, থেকে শুনেছি
মিছিলের আয়োজকরা
আজ আগে

795
00:31:06,933 --> 00:31:10,002
স্যার, হুম, আমি শুনেছি
নাগরিক অধিকার নেতারা
আজ আগে

796
00:31:10,036 --> 00:31:11,370
- এবং তাদের সাথে কথা বলেছিল
আজ সকালে
-ওহ, সত্যিই?

797
00:31:11,403 --> 00:31:13,072
হ্যাঁ, তারা উদ্বিগ্ন
একটি সংঘাত এড়াতে।

798
00:31:13,105 --> 00:31:14,240
তারা যাচ্ছে না
গিল্ডহলে মার্চ করুন।

799
00:31:14,273 --> 00:31:16,175
তারা যাচ্ছে
মধ্যে থাকুন
বগসাইড, তারা বলে.

800
00:31:16,208 --> 00:31:19,011
ওহ. তাই দরকারী
যোগাযোগ আছে
সম্প্রদায়ের মধ্যে

801
00:31:19,979 --> 00:31:21,280
মরিস।

802
00:31:21,313 --> 00:31:24,116
যদি না সে ক
রোমান ক্যাথলিক,
অবশ্যই

803
00:31:24,150 --> 00:31:25,884
কি যে সব
সম্পর্কে, প্যাট্রিক?

804
00:31:27,719 --> 00:31:28,955
প্যাট্রিক?

805
00:31:30,089 --> 00:31:31,958
যে সব সম্পর্কে কি?

806
00:31:32,959 --> 00:31:34,393
এটা কম কী হবে.

807
00:31:35,227 --> 00:31:36,495
কম-কী।

808
00:31:36,528 --> 00:31:38,530
-পরস কম-কি?
-হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।

809
00:31:38,564 --> 00:31:39,665
মাফ করবেন, স্যার।

810
00:31:39,698 --> 00:31:41,033
সমস্ত কল চিহ্ন
এখন জায়গায় আছে

811
00:31:41,067 --> 00:31:44,270
-আর পারদের আছে
চা চা নিশ্চিত করেছেন।
- আপনাকে ধন্যবাদ, চার্লস.

812
00:31:45,404 --> 00:31:47,940
পরারা তা নয়
একটি নিম্ন-কী রেজিমেন্ট।

813
00:31:47,974 --> 00:31:49,575
শোন,
তারা সেরা

814
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
ধরনের জন্য
গণগ্রেপ্তার অভিযান

815
00:31:51,610 --> 00:31:54,080
যে আমরা পেয়েছি
আজ চালানোর জন্য

816
00:31:54,113 --> 00:31:58,050
তুমি আমার কথা শোন।
আমি জানি
দেরির মানুষ।

817
00:31:58,084 --> 00:32:00,019
এবং আপনি জানেন
যে আমি শেষ কাটিয়েছি
আমার জীবনের তিন বছর

818
00:32:00,052 --> 00:32:01,320
ঢাকনা রাখার চেষ্টা করছি
এই শহরের সমস্যা নিয়ে।

819
00:32:01,353 --> 00:32:02,955
ফ্র্যাঙ্ক, তোমার দরকার নেই
আমাকে এটা বলার জন্য

820
00:32:02,989 --> 00:32:07,026
দেখো, নিষেধ করার কি দরকার
প্রথম স্থানে এই মার্চ?
কেন? ভিড় রাখতে

821
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
প্রোটেস্ট্যান্ট রাজনীতিবিদদের
স্টরমন্টে

822
00:32:09,061 --> 00:32:10,997
ক্ষমতার উপর ঝুলন্ত
তাদের আঙুলের ডগায়,
তাই

823
00:32:11,030 --> 00:32:14,466
মানে, তারাই কারণ
কেন আমরা এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছি
প্রথম স্থানে

824
00:32:14,500 --> 00:32:17,003
দেখো না কেন
শুধু মার্চ করা যাক
এগিয়ে যান?

825
00:32:18,704 --> 00:32:22,608
দেখুন, আপনি যদি বিচার চান
কেন ছবি তোলে না
নেতাদের?

826
00:32:25,711 --> 00:32:27,980
স্যার, জেনারেল চলে যাচ্ছেন
এবং একটি শব্দ চাই
আপনি যাওয়ার আগে

827
00:32:28,014 --> 00:32:29,348
ধন্যবাদ,
সার্জেন্ট মেজর।

828
00:32:30,182 --> 00:32:33,986
ফ্র্যাঙ্ক, আমি দুঃখিত.

829
00:32:34,020 --> 00:32:35,621
এটা আমার হাতের বাইরে।

830
00:32:42,028 --> 00:32:46,432
এটা একটা যুদ্ধ, ফ্রাঙ্ক.
আমরা হতাহত নিচ্ছি
প্রতি সপ্তাহে

831
00:32:46,465 --> 00:32:49,168
-আমরা 43 হারিয়েছি
ব্রিটিশ সৈন্যরা।
-আমি জানি। আমি জানি।

832
00:32:49,201 --> 00:32:52,238
আমি লিখতে হচ্ছে
অনেক অক্ষর, ফ্রাঙ্ক.

833
00:32:52,271 --> 00:32:54,140
আমি দুঃখিত, আমরা আছে
লাইন আঁকা

834
00:32:56,075 --> 00:32:58,110
-স্যার, জেনারেল
বেশ উত্তেজিত হচ্ছে
-হ্যাঁ।

835
00:32:58,144 --> 00:32:59,578
ধন্যবাদ,
সার্জেন্ট মেজর।

836
00:33:06,318 --> 00:33:09,221
সৈনিক: আমি অসুস্থ
গুলি করা, থুথু দেওয়া

837
00:33:09,255 --> 00:33:11,457
এবং অন্যান্য সব বিষ্ঠা
যা এই জায়গার সাথে যায়।

838
00:33:11,490 --> 00:33:12,424
এটা সময় সম্পর্কে
আমরা সেখানে বাইরে যাই

839
00:33:12,458 --> 00:33:13,459
এবং এই fuckers দেখান
এটা কি সব সম্পর্কে.

840
00:33:13,492 --> 00:33:14,660
কারণ হল
কারণ তারা পায়
এটা দিয়ে দূরে

841
00:33:14,693 --> 00:33:17,096
এবং এই সময়
তারা যাচ্ছে না
এটা দিয়ে দূরে পেতে

842
00:33:17,129 --> 00:33:19,031
তোমাকে ঢুকতে হবে,
আপনাকে তাদের কঠোরভাবে আঘাত করতে হবে
এবং প্রথমে সেখানে প্রবেশ করুন।

843
00:33:19,065 --> 00:33:20,432
প্রথম একটি পান
সোজা ভিতরে

844
00:33:20,466 --> 00:33:22,668
আমরা যেমন করেছি
বেলফাস্টে
কোন বিষ্ঠা নাও.

845
00:33:22,701 --> 00:33:24,670
এই এক শুধু
একটি নাগরিক অধিকার,
যদিও, তাই না?

846
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
তারা সবাই ঝামেলাকারী
যাই হোক, সাথী।

847
00:33:26,672 --> 00:33:28,807
- তাদের অনেক.
-তারা সবাই
একসাথে মিশ্রিত

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,542
ওয়েল, যে ঠিক মত
বাচ্চারা, এবং এটা, তাই না?

849
00:33:30,576 --> 00:33:31,977
হ্যাঁ, ভাল, তারা মিশ্রিত
বাচ্চাদের সাথে।

850
00:33:32,010 --> 00:33:34,146
কি যে মেজর সম্পর্কে
যে আজ মারা গেছে?
কোথায় গেল তার নাগরিক অধিকার?

851
00:33:34,180 --> 00:33:36,115
আর দুই ছেলে
গত সপ্তাহে--
তাদের নাগরিক অধিকার কোথায়?

852
00:33:36,148 --> 00:33:38,150
আমি শুধু বলছি,
তারা শুধু বাচ্চা

853
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
পাথর নিক্ষেপ,
যে সব.

854
00:33:39,718 --> 00:33:42,121
-তুমি-তুমি হয় আমাদের সাথে
এই বা আপনি না.
- আমি তোমার সাথে আছি, মানুষ.

855
00:33:42,154 --> 00:33:43,722
হ্যাঁ, তুমি ভালো থাকো।

856
00:33:44,690 --> 00:33:46,558
আমি ঠিক আছি, মানুষ.
আমি - আমি এটার জন্য প্রস্তুত.

857
00:33:46,592 --> 00:33:48,060
সবাই
অন্য দিকে
এই প্রাচীর

858
00:33:48,094 --> 00:33:50,329
শত্রু, যতদূর পর্যন্ত
আমি উদ্বিগ্ন হিসাবে.

859
00:33:50,362 --> 00:33:53,165
একটা বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি না
একটি শত্রু হচ্ছে, যদিও.

860
00:33:53,199 --> 00:33:55,501
তারা যদি পথে থাকে,
তারা পথে আছে।

861
00:33:55,534 --> 00:33:57,669
- তোমাকে লেগে থাকতে হবে
এই বিষয়ে আমাদের সাথে।
-আমি

862
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
যাই ঘটুক
আমরা এটা সব বাছাই করব
আমাদের মধ্যে, তাই না?

863
00:33:59,771 --> 00:34:01,773
আমরা যখন ঠুং শব্দ
সেই প্রাচীরের মধ্য দিয়ে

864
00:34:01,807 --> 00:34:02,741
তারা সেই প্রাচীর দেখে
নিচে আসা

865
00:34:02,774 --> 00:34:04,476
তারা নিজেরাই ছটফট করবে,
তারা সত্যিই হবে.

866
00:34:04,510 --> 00:34:05,844
আমরা শুধু করব
সেখান থেকে বের হও

867
00:34:05,877 --> 00:34:07,513
-এবং শুধু কিছু গাধা লাথি
সেখানে বাইরে
- টুপি দেখান কিভাবে এটা করতে হয়.

868
00:34:08,647 --> 00:34:10,649
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

869
00:34:14,753 --> 00:34:16,222
তাই, আপনি গিয়েছিলেন
আজ ভর করতে?

870
00:34:16,555 --> 00:34:17,623
হ্যাঁ, ভালবাসা।

871
00:34:17,656 --> 00:34:19,258
হ্যাঁ, এটা কার?

872
00:34:19,291 --> 00:34:20,826
ফাদার বলী।

873
00:34:20,859 --> 00:34:22,428
আহ, তিনি একজন চমৎকার মানুষ.

874
00:34:22,461 --> 00:34:24,630
হ্যাঁ, সে।
কথা বলছিলেন
এর পরে আমার কাছে

875
00:34:24,663 --> 00:34:27,099
দেখছি আমি কেমন ছিলাম
পরে পেতে
জেল থেকে বের হওয়া।

876
00:34:27,133 --> 00:34:29,168
মানুষ:
আপনি পেতেন কিনা ভাবছি
একটি কাজ এখনও, আমি মনে করি?

877
00:34:29,201 --> 00:34:30,469
না, আমি ছিলাম না।

878
00:34:33,439 --> 00:34:36,242
আপনি পেতে যাচ্ছেন
যে পুঁচকে মেয়ে
সমস্যা, আপনি জানেন।

879
00:34:36,275 --> 00:34:37,609
আপনি কি
সম্পর্কে?

880
00:34:37,643 --> 00:34:39,845
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

881
00:34:39,878 --> 00:34:41,880
দেখো তুমি আমি নও মা।

882
00:34:41,913 --> 00:34:43,515
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সব
আপনি পেয়েছেন

883
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
তার শিং আছে মনে হয়
তার মাথায়

884
00:34:47,619 --> 00:34:51,257
কিন্তু সে আইরিশ স্ট্রিট থেকে এসেছে
এবং আপনি বগসাইড থেকে এসেছেন।

885
00:34:51,290 --> 00:34:53,325
আপনি জানেন, শেষে
যেদিন সে এমন হবে,
আপনি জানেন, একজন প্রোটেস্ট্যান্ট।

886
00:34:53,359 --> 00:34:56,362
আমি বলছি না আমি পেয়েছি
তার বিরুদ্ধে কিছু, যেমন
কারণ সে ভালো মেয়ে

887
00:34:56,395 --> 00:34:59,898
কিন্তু আমি শুধু চাই না
আপনি এবং তার পেতে
সমস্যায়

888
00:34:59,931 --> 00:35:01,700
আপনি কি ভাবছেন
এখানে বিয়ে করার কথা?

889
00:35:01,733 --> 00:35:02,834
হ্যাঁ, আমি হব।

890
00:35:02,868 --> 00:35:04,736
আচ্ছা, আপনি আপনার কি মনে করেন
আব্বু আম্মু বলতো?

891
00:35:04,770 --> 00:35:07,206
দেখ, মাকে ছেড়ে দাও
এবং বাবা এটা থেকে আউট.

892
00:35:07,239 --> 00:35:09,275
মানুষ:
তোমার বোন ঠিক আছে
তোমাকে খুঁজছি

893
00:35:09,308 --> 00:35:10,609
দেখো তুমি থাকো
এর বাইরে

894
00:35:11,877 --> 00:35:14,280
দেখো, আমি শুধু চিন্তিত,
যে সব.

895
00:35:14,313 --> 00:35:15,414
তুমি জানো,
আমি আপনার জন্য চিন্তা

896
00:35:15,447 --> 00:35:17,449
প্রতিবার আপনি যান
দরজার বাইরে

897
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
আমি কিছু চাই না
তোমার সাথে ঘটতে

898
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
সবাই
এখানে এই ফ্ল্যাটে--

899
00:35:20,252 --> 00:35:21,287
তারা উদ্বিগ্ন
তাদের সন্তানদের সম্পর্কে

900
00:35:21,320 --> 00:35:23,455
যখনই তারা বাইরে যায়
রাতে

901
00:35:23,489 --> 00:35:25,691
দেখ, আমি ঠিক হয়ে যাব।
আমি যা করতে চাই তা হল

902
00:35:25,724 --> 00:35:26,892
তোমার দেখাশোনা করো
এবং ডেনিসের যত্ন নিন

903
00:35:26,925 --> 00:35:30,162
এবং থেকে এই এলাকা রক্ষা
সেখানে তাদের ছেলেদের পছন্দ।

904
00:35:30,196 --> 00:35:31,530
তুমি কি বলতে চাও,
আমার পছন্দ?

905
00:35:31,563 --> 00:35:33,832
তুমি জানো,
ব্রিটিশদের জন্য কাজ করার সাথে।

906
00:35:33,865 --> 00:35:35,033
আপনি মনে করবেন আপনি হবে
একটি শালীন কাজ পেয়েছেন।

907
00:35:35,066 --> 00:35:37,269
এটা ব্রিটিশদের জন্য কাজ করছে
টেবিলের উপর যে খাবার রাখা

908
00:35:37,303 --> 00:35:38,537
তাই অভিযোগ করবেন না।

909
00:35:38,570 --> 00:35:41,307
আমরা কি পারি না
এই কথোপকথন
টেবিলে, দয়া করে?

910
00:35:42,608 --> 00:35:44,343
আমি মনে করি আপনি মনে করেন
পাথর একটি দম্পতি নিক্ষেপ

911
00:35:44,376 --> 00:35:46,245
এটা সমাধান করতে যাচ্ছে, ছেলে,
তুমি কি?

912
00:35:46,278 --> 00:35:49,448
ওয়েল, এটা রাখা আছে
তাদের জন্য এখান থেকে বেরিয়ে যান
এখন কিছুক্ষণ, তাই না?

913
00:35:49,481 --> 00:35:51,450
যদি এটা আমাদের জন্য না ছিল
আপনি এখনও হবে না
এখানে বসবাস।

914
00:35:52,984 --> 00:35:54,353
শুধু যে মনে রাখবেন.

915
00:35:54,386 --> 00:35:55,721
হ্যাঁ, আপনি সত্যিই
বিশ্বাস করো, তাই না?

916
00:35:55,754 --> 00:35:57,189
হ্যাঁ, আমি, আসলে.

917
00:35:57,223 --> 00:35:58,624
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

918
00:36:01,427 --> 00:36:02,928
দেখ, মেরি,
আমি বাইরে যেতে যাচ্ছি.

919
00:36:02,961 --> 00:36:04,296
-পরে দেখা হবে।
-ঠিক।

920
00:36:04,330 --> 00:36:05,797
আমি ঠিক হয়ে যাব।
চিন্তা করবেন না।

921
00:36:05,831 --> 00:36:07,899
নিজের খেয়াল রেখো,
ঠিক আছে?

922
00:36:07,933 --> 00:36:09,501
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

923
00:36:09,535 --> 00:36:10,969
আমি তোমাকে চাই না
শেষ পর্যন্ত কারাগারে ফিরে যেতে

924
00:36:11,002 --> 00:36:12,404
'কারণ তুমি পারবে না
সেখান থেকে তাকে বিয়ে করুন।

925
00:36:12,438 --> 00:36:14,773
আমি ঠিক হয়ে যাব।
চিন্তা করবেন না।

926
00:36:14,806 --> 00:36:16,275
আমি আড্ডা দেব
তোমার পরে

927
00:36:18,444 --> 00:36:20,178
(ফোন বেজে ওঠে)

928
00:36:22,614 --> 00:36:26,952
হ্যাঁ?
ওহ, হ্যাঁ। হাই

929
00:36:26,985 --> 00:36:32,391
ওহ, এখন, মেগ, আমি জানি না.
দশের মধ্যে কোথাও
এবং এক মিলিয়ন। কেমন কথা?

930
00:36:32,424 --> 00:36:33,892
ঠিক আছে, পরে কথা হবে।
বিদায়।

931
00:36:34,960 --> 00:36:36,262
উভয়: ঠিক আছে?

932
00:36:36,295 --> 00:36:37,896
-এই নাও তোমার চা।
-ধন্যবাদ।

933
00:36:38,964 --> 00:36:40,566
ঠিক আছে?

934
00:36:40,599 --> 00:36:42,701
হ্যাঁ। কি সময়
আপনি যাচ্ছেন?

935
00:36:42,734 --> 00:36:45,371
আমি জানি না, এক ঘন্টা।
যীশু। তোমার কি অবস্থা?

936
00:36:46,372 --> 00:36:47,406
আমি ডিউটিতে আছি
আধা দুই পর্যন্ত।

937
00:36:47,439 --> 00:36:50,409
ডেরি জার্নাল এবং আইরিশ সংবাদ
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

938
00:36:50,442 --> 00:36:51,943
-এখন কি?
-না, তারা করবে...
তারা অপেক্ষা করতে পারে।

939
00:36:51,977 --> 00:36:54,313
তারা সব ঠিক আছে
একটু, তাই তারা.

940
00:36:54,346 --> 00:36:59,285
শোন, আমি জানি...
আমি জানি এটা কঠিন.

941
00:37:00,719 --> 00:37:02,421
শুধু তাই
আমি তোমার উপর বিরক্ত
গত রাতে

942
00:37:02,454 --> 00:37:04,256
-আমি জানি, আমি দুঃখিত।
-ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

943
00:37:05,424 --> 00:37:06,858
সব ঠিক আছে।

944
00:37:06,892 --> 00:37:07,993
ঠিক আছে।

945
00:37:08,794 --> 00:37:10,596
(টেলিফোন বাজছে)

946
00:37:12,398 --> 00:37:13,765
হ্যাঁ?

947
00:37:13,799 --> 00:37:15,367
ফ্র্যাঙ্ক, হ্যাঁ।

948
00:37:17,002 --> 00:37:18,604
এটা কি পরশ?

949
00:37:24,410 --> 00:37:26,578
ওয়েল, যীশু, ফ্রাঙ্ক
কে
এই জিনিস চলমান?

950
00:37:31,082 --> 00:37:33,985
এটা লাগান ছিল.
তিনি বলেন, সেনাবাহিনী
খুব হার্ড লাইন

951
00:37:34,019 --> 00:37:35,754
এবং আমাদের চিন্তা করা উচিত
বাতিল সম্পর্কে।

952
00:37:36,555 --> 00:37:38,023
কোন উপায় নেই, ইভান।
তুমি পারবে না।

953
00:37:39,558 --> 00:37:41,393
আপনি বাতিল করতে পারবেন না.

954
00:37:43,429 --> 00:37:44,262
না.

955
00:37:45,997 --> 00:37:47,299
জিজ, তুমি কি জানো
কতবার ভাবি

956
00:37:47,333 --> 00:37:48,467
আমরা শুধু উচিত
এটা ছেড়ে দাও?

957
00:37:48,500 --> 00:37:49,435
একটি দিন যায় না
দ্বারা আমি মনে করি না

958
00:37:49,468 --> 00:37:50,769
"ওহ, যদি আমি নিতে পারতাম
তার ছবি

959
00:37:50,802 --> 00:37:54,406
"অথবা তাকে দেখতে নিয়ে যান
চার্লি Magee এ
স্টারডাস্ট," আপনি জানেন

960
00:37:54,440 --> 00:37:56,308
এবং তারপর আমি মনে করি, "যদি?
কেউ আমাদের দেখে?" আপনি জানেন?

961
00:37:56,342 --> 00:37:57,643
কেউ সিদ্ধান্ত নিলে কি হবে
তোমার কাছে যেতে...

962
00:37:57,676 --> 00:37:59,478
-(দরজায় টোকা)
-...কারণ তুমি
এই ক্যাথলিক মেয়ে...

963
00:37:59,511 --> 00:38:01,947
-হাই।
-ইভান, কখন
স্টুয়ার্ড আসছে?

964
00:38:01,980 --> 00:38:03,081
উহ, আমাদের দরকার
যে সম্পর্কে কথা বলতে.

965
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
আমার কথা বলা দরকার
কেভিন যে সম্পর্কে.

966
00:38:04,149 --> 00:38:04,950
আমি নিশ্চিত করতে হবে
তারা আরো শৃঙ্খলাবদ্ধ

967
00:38:04,983 --> 00:38:06,852
এবং ঠিক জানি
কি হচ্ছে

968
00:38:06,885 --> 00:38:07,986
সামনে কে যাচ্ছে
লরির

969
00:38:08,019 --> 00:38:09,355
কে পিছনে যাচ্ছে,
ঠিক আছে?

970
00:38:09,388 --> 00:38:11,623
-ঠিক আছে।
-যদি কথা বল
কেভিনের কাছে এখন...

971
00:38:11,657 --> 00:38:13,425
আমি তাকে একটি আংটি দেব
এবং তারপর আপনি পারেন
তার সাথে একটি কথা আছে।

972
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
ঠিক আছে।
আমি শুধু কথা বলতে যাচ্ছি
কেভিনের কাছে, ঠিক আছে?

973
00:38:14,993 --> 00:38:15,994
সব ঠিক আছে।

974
00:38:23,402 --> 00:38:26,505
কেভিন, হ্যাঁ... হ্যাঁ,
আমি লাগানের সাথে কথা বলেছি।

975
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
সে বলে পারস
শহরে আছে

976
00:38:28,106 --> 00:38:30,876
শোন, স্টুয়ার্ডরা অবশ্যই
তারা কি করছে জানি
যখন তারা লাইন গঠন করে।

977
00:38:30,909 --> 00:38:32,478
হ্যাঁ।

978
00:38:32,511 --> 00:38:34,513
না, সিরিয়াসলি, কেভিন,
এখন যে পেতে.

979
00:38:34,546 --> 00:38:35,547
ঠিক আছে, বাই।

980
00:38:38,116 --> 00:38:39,385
(দীর্ঘশ্বাস)

981
00:38:40,786 --> 00:38:42,788
মানে, আমি জানি না
আমি কি করব, তুমি জানো?

982
00:38:42,821 --> 00:38:45,791
ক্যাথলিক মেয়ে, প্রোটেস্ট্যান্ট
নাগরিক অধিকার, ফেনিয়ান প্রেমিক?

983
00:38:46,958 --> 00:38:47,993
তাই তাই
আমি এটা করছি, আপনি জানেন?

984
00:38:48,026 --> 00:38:49,094
সেজন্য আমি যাই
মিটিংয়ে

985
00:38:49,127 --> 00:38:50,762
তাই আমি যাই
মিছিলে

986
00:38:51,830 --> 00:38:54,032
-কারণ, তুমি জানো...
-(ফোন বাজছে)

987
00:38:54,065 --> 00:38:56,668
আমি মনে করি আমরা করছি
জন্য মার্চিং মূল্য.

988
00:38:56,702 --> 00:38:57,769
হ্যাঁ?

989
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
উহ-হুহ।

990
00:39:02,708 --> 00:39:04,410
হ্যাঁ, আমি নিচে থাকব
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে
যে মত কিছু

991
00:39:04,443 --> 00:39:05,711
তাদের উপর Bridget পান.

992
00:39:05,744 --> 00:39:07,646
ঠিক আছে, হ্যাঁ,
তাদের এক কাপ চা দাও
অথবা কিছু, যীশু।

993
00:39:07,679 --> 00:39:09,515
না, তাদের একটি পানীয় দিন,
আরও ভাল

994
00:39:12,851 --> 00:39:15,487
আমার বাবা ছিলেন
খ্রীষ্টের জন্য ইভা,
আপনি এটা জানেন।

995
00:39:15,521 --> 00:39:16,555
আমি জানি, ইভান।

996
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
আমি বাঁশি বাজিয়ে মিছিল করেছি।

997
00:39:19,525 --> 00:39:21,893
তোমার ভাই
RUC দ্বারা গুলি করা হয়.

998
00:39:22,561 --> 00:39:23,829
(দীর্ঘশ্বাস)

999
00:39:27,566 --> 00:39:29,768
তাই, আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি না।

1000
00:39:29,801 --> 00:39:33,872
আমরা ছবিতে যাই না।
আমি মিটিংয়ে যাই,
আমি মিছিলে যাই

1001
00:39:33,905 --> 00:39:36,875
এবং আমি সব সময় চিন্তা করছি,
যদি আমি এই বাছাই করতে পারে

1002
00:39:36,908 --> 00:39:40,579
তুমি জানো,
যদি মাত্র একদিন,
হয়তো শীঘ্রই...

1003
00:39:42,881 --> 00:39:44,616
আমরা স্বাভাবিক হতে পারি...

1004
00:39:46,952 --> 00:39:48,554
এবং আমরা করব না
চিন্তা করতে হবে

1005
00:39:55,961 --> 00:39:57,463
(ফিসফিস করে) আমি জানি।

1006
00:40:03,969 --> 00:40:05,771
(টেলিফোন বাজছে)

1007
00:40:06,805 --> 00:40:08,607
(বাজতে থাকে)

1008
00:40:16,615 --> 00:40:18,517
(ঘণ্টা বাজছে)

1009
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
(অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)

1010
00:40:29,194 --> 00:40:30,662
(অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)

1011
00:40:35,501 --> 00:40:37,603
ম্যান (মেগাফোনের মাধ্যমে):
স্টুয়ার্ড, নিশ্চিত করুন
যে সব মানুষ

1012
00:40:37,636 --> 00:40:39,905
বিক্ষোভে যোগদান
পিছন থেকে

1013
00:40:39,938 --> 00:40:41,507
নিরাপদে চ্যানেল করা হয়

1014
00:40:41,540 --> 00:40:44,142
যে পরিষ্কার রাখা
বেড়া এলাকা, দয়া করে.

1015
00:40:44,175 --> 00:40:45,677
ধন্যবাদ

1016
00:40:45,711 --> 00:40:48,514
আমরা সবাই চাই
আজ এখানে নিরাপদ।
ধন্যবাদ

1017
00:40:50,816 --> 00:40:53,552
আসুন, লোকেরা,
অনুগ্রহ করে সেই এলাকাটি সাজান।

1018
00:40:53,585 --> 00:40:56,121
বন্ধুরা, একটি শুরু আছে
একটি বিক্ষোভের জন্য

1019
00:40:56,154 --> 00:40:58,189
এবং একটি শেষ আছে
একটি বিক্ষোভের জন্য

1020
00:40:58,223 --> 00:41:00,592
আপনি যদি মনে করেন এই
একটি বিক্ষোভের শুরু

1021
00:41:00,626 --> 00:41:02,794
নিজেকে ধরা.

1022
00:41:02,828 --> 00:41:04,596
স্টুয়ার্ডস, আমি আপনাকে প্রয়োজন
সেখানে পিছনে নিচে, দয়া করে.

1023
00:41:06,565 --> 00:41:08,534
ঠিক আছে, লোকেরা?

1024
00:41:08,567 --> 00:41:10,636
ঈশ্বর, এহ,
এই সম্পর্কে কি, আহ?

1025
00:41:10,669 --> 00:41:12,704
(সাধুবাদ এবং উল্লাস)

1026
00:41:12,738 --> 00:41:14,673
-উইলি, নিশ্চিত কর
আপনি এটা পেয়েছেন, ঠিক আছে?
- অবশ্যই করব।

1027
00:41:14,706 --> 00:41:15,874
ঠিক আছে, লোকেরা,
এটা কিভাবে যায়?

1028
00:41:15,907 --> 00:41:17,676
ইভান, তুমি করবে
আমার জন্য এটা সাইন ইন?

1029
00:41:17,709 --> 00:41:18,577
ওহ, অবশ্যই, মিসস.

1030
00:41:18,610 --> 00:41:20,011
প্রেম এবং চুম্বন সঙ্গে, না?

1031
00:41:20,045 --> 00:41:21,580
কেমন লাগছে, ইভান?

1032
00:41:21,613 --> 00:41:24,683
ওহ, ঠিক এই মুহূর্তে...
মার্টিন লুথার কিং এর মত।

1033
00:41:24,716 --> 00:41:26,585
সে কি ক্যাথলিক
ছেলে তাহলে, তাই না?

1034
00:41:26,618 --> 00:41:29,555
সকল নাগরিক অধিকারের মানুষ
ক্যাথলিক, মিসাস,
আমি ছাড়া

1035
00:41:29,588 --> 00:41:31,590
এবং আমি পেয়েছি
বিশেষ ব্যবস্থা
পোপ থেকে।

1036
00:41:31,623 --> 00:41:32,658
এহ, ছেলেরা?

1037
00:41:32,691 --> 00:41:33,859
বার্নি, আপনি খুশি
এটা করতে পারে.

1038
00:41:33,892 --> 00:41:35,827
-হ্যা, আমি এটা মিস করব না
বিশ্বের জন্য
- অবশ্যই, আমি জানি।

1039
00:41:35,861 --> 00:41:38,229
-জিম, রেডি
আরেকটি মার্চের জন্য, তাই না?
- ওহ, অবশ্যই।

1040
00:41:38,263 --> 00:41:41,600
ওহ, ইভান,
এটা মহান, মহান!

1041
00:41:41,633 --> 00:41:42,400
- সব সেট?
-আচ্ছা, একদম।

1042
00:41:42,433 --> 00:41:44,202
আপনি হবে
টানা, ইভান?

1043
00:41:44,235 --> 00:41:46,104
কি, এবং হতাশ
এই সব মানুষ?

1044
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
তুমি একটা জারজ, তুমি.

1045
00:41:48,740 --> 00:41:50,275
ওহ, না, না, ইমন,
শুধু একজন রাজনীতিবিদ।

1046
00:41:52,043 --> 00:41:53,979
যীশু খ্রীষ্ট,
যে তাকান

1047
00:41:54,012 --> 00:41:55,146
কেমন একটা পরিবেশ,
ছেলেদের

1048
00:41:55,180 --> 00:41:56,982
পরিমাণ দেখুন
মানুষের

1049
00:41:57,015 --> 00:41:58,617
আমার মনে হয় আমি দেখছি...

1050
00:41:58,650 --> 00:42:00,251
Youse নিচে মার্চ
আমাদের সাথে এবং যে?

1051
00:42:00,285 --> 00:42:01,587
না, আমরা যাচ্ছি
এখানে স্তব্ধ

1052
00:42:01,620 --> 00:42:03,054
ব্রিটিশদের ক্ষেত্রে
কিছু চেষ্টা করুন

1053
00:42:03,989 --> 00:42:05,056
আমরা পরে নামব।

1054
00:42:05,090 --> 00:42:07,125
-আমরা পাঠিয়ে দিব
ততক্ষণে তারা বাড়িতে।
-হ্যাঁ, ঠিক।

1055
00:42:08,694 --> 00:42:09,728
ছেলেরা, তাদের উচিত
একটু বেশি করতে হবে

1056
00:42:09,761 --> 00:42:11,296
-তুমি কি মনে করো না?
-আচ্ছা।

1057
00:42:11,329 --> 00:42:12,330
আমরা সব কাজ করি,
জিমি।

1058
00:42:12,363 --> 00:42:14,800
ফ্রিগিং নিশ্চিত,
যা ঘটেছে তার পরে
ম্যাকগিলিগানের কাছে।

1059
00:42:14,833 --> 00:42:16,167
তুমি কি এটার জন্য প্রস্তুত, জিমি?

1060
00:42:16,201 --> 00:42:18,737
এটা জন্য আপ? আমি হব
সামনের লাইনে

1061
00:42:18,770 --> 00:42:21,072
আমি আপ হবে
সামনের লাইন
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

1062
00:42:22,240 --> 00:42:23,975
Brits আউট, Brits আউট.

1063
00:42:24,009 --> 00:42:26,578
- কি মনে হয়,
গেরি? Brits আউট?
-আচ্ছা।

1064
00:42:26,612 --> 00:42:28,313
-আমরা সবাই পাব
একসঙ্গে Brits আউট.
-আচ্ছা।

1065
00:42:28,346 --> 00:42:29,581
আপনি এটা জন্য আপ?

1066
00:42:33,051 --> 00:42:35,153
(শিস বাজানো এবং উল্লাস করা)

1067
00:42:36,254 --> 00:42:37,656
কেভিন:
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি

1068
00:42:37,689 --> 00:42:40,058
তোমাকে একটু দিতে
অবমুক্তি, ডান.

1069
00:42:40,091 --> 00:42:41,893
-আপনি পেতে নিশ্চিত করুন
সেখানে সব.
-অবশ্যই।

1070
00:42:41,927 --> 00:42:43,829
সব পথ ঠিক ঝাড়ু
নিচে... যে দিকে তাকাও।

1071
00:42:46,665 --> 00:42:51,803
* আমরা পরাস্ত হবে

1072
00:42:51,837 --> 00:42:56,975
* আমরা পরাস্ত হবে

1073
00:42:57,008 --> 00:43:01,079
* আমরা পরাস্ত হবে

1074
00:43:01,112 --> 00:43:05,951
*কোনদিন...

1075
00:43:05,984 --> 00:43:08,119
ইভান:
আমার ঈশ্বর, তারা কখনও হবে না
এখন আমাদের থামান, ছেলেরা।

1076
00:43:08,153 --> 00:43:12,090
*...আমাদের হৃদয়ের গভীরে...

1077
00:43:12,123 --> 00:43:14,259
পুরো বগসাইড এখানে।

1078
00:43:14,292 --> 00:43:16,662
*...আমি বিশ্বাস করি

1079
00:43:16,695 --> 00:43:23,601
* যে আমরা কাটিয়ে উঠব
কোনো দিন*

1080
00:43:25,203 --> 00:43:26,805
(রেডিওর মাধ্যমে)
...এখন চলছে ওভার

1081
00:43:26,838 --> 00:43:29,775
ছয়-এক ইয়াঙ্কি,
ভিড় সরানো হয়.

1082
00:43:29,808 --> 00:43:31,276
আমরা একটি যেতে আছে.

1083
00:43:33,111 --> 00:43:34,646
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।

1084
00:43:34,680 --> 00:43:36,782
সার্জেন্ট মেজর, এটি পাস করুন,
ভিড় সরে যাচ্ছে।

1085
00:43:38,116 --> 00:43:40,285
এটিকে ওপির কাছে পাঠান,
ভিড় সরে যাচ্ছে।

1086
00:43:40,318 --> 00:43:41,820
...যে তারা প্রস্তুত।

1087
00:43:41,853 --> 00:43:42,788
এই আমরা যাই.

1088
00:43:42,821 --> 00:43:45,857
Sigs, Sigs, নিশ্চিত করুন
সমস্ত কল লক্ষণ জানে

1089
00:43:45,891 --> 00:43:48,660
মার্চ
এখন চলন্ত হয়.

1090
00:43:48,694 --> 00:43:50,061
-আমরা কি চাই?
-সকল: অধিকার!

1091
00:43:50,095 --> 00:43:51,930
- আমরা তাদের কখন চাই?
- সব: এখন!

1092
00:43:51,963 --> 00:43:53,699
-আমরা কি চাই?
-সকল: অধিকার!

1093
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
- আমরা তাদের কখন চাই?
- সব: এখন!

1094
00:43:56,702 --> 00:43:57,869
যারা আছে
এটা ভেবেছিলেন, হা?

1095
00:43:57,903 --> 00:43:59,370
ঠিক আছে, স্টুয়ার্ডস

1096
00:43:59,404 --> 00:44:01,807
সামনে রাখা
লরির
পরিষ্কার, দয়া করে।

1097
00:44:03,742 --> 00:44:05,744
উইলি, উইলি,
এখানে আসুন, দয়া করে।

1098
00:44:05,777 --> 00:44:07,679
হ্যাঁ, পুরো প্রবাহ পান,
পুরো পথ উপরে।

1099
00:44:07,713 --> 00:44:08,814
ওহ, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

1100
00:44:08,847 --> 00:44:10,215
আমি দেখতে পাচ্ছি না
এর শেষ।

1101
00:44:10,248 --> 00:44:12,283
মানুষ:
মনে রাখবেন আমরা আছি
এখানে পাহাড়ের নিচে যাচ্ছি...

1102
00:44:12,317 --> 00:44:14,019
(অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

1103
00:44:14,052 --> 00:44:15,086
চলো ছেলেরা।

1104
00:44:18,857 --> 00:44:20,058
হু!

1105
00:44:20,826 --> 00:44:21,927
হু!

1106
00:44:22,961 --> 00:44:25,130
(হাসি)

1107
00:44:25,163 --> 00:44:28,266
এটি একটি মহান দিন
আয়ারল্যান্ডের জন্য। একেবারে।

1108
00:44:33,872 --> 00:44:35,774
কেভিন (মেগাফোনের মাধ্যমে):
...অত্যাবশ্যক যা আমরা ধরে রাখি
আমাদের মর্যাদা।

1109
00:44:35,807 --> 00:44:38,944
আমাদের এটাকে নিরাপদ রাখতে হবে,
মর্যাদাপূর্ণ...

1110
00:44:38,977 --> 00:44:41,713
(রেডিওর মাধ্যমে):
...শূন্য, এটা
সিক্স-ওয়ান ইয়াঙ্কি।

1111
00:44:41,747 --> 00:44:43,849
কোন তথ্য নেই...

1112
00:44:43,882 --> 00:44:47,352
ভিড় এখন অর্ধেক
উইলিয়াম স্ট্রিটের নিচে। ওভার

1113
00:44:47,385 --> 00:44:48,820
স্যার তারা প্রায়
এখন এখানে, স্যার

1114
00:44:49,855 --> 00:44:52,290
সেভেন-সিক্স।
ভিড় দোলাচ্ছে, জপ করছে

1115
00:44:52,323 --> 00:44:54,860
কিন্তু, আহ, ঘটাচ্ছে
কোন বিশেষ আগ্রাসী. ওভার

1116
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
দেখুন আমি কি বলতে চাচ্ছি?

1117
00:44:56,361 --> 00:44:57,863
ডেরির লোকদের বলুন
তারা মিছিল করতে পারে না

1118
00:44:57,896 --> 00:44:59,464
এবং তারা বেরিয়ে আসবে
দলে

1119
00:45:02,868 --> 00:45:04,903
ঠিক আছে, লোকেরা,
কোণার এলাকা পরিষ্কার রাখুন।

1120
00:45:04,936 --> 00:45:06,171
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
কিছু ব্রিটিশ।

1121
00:45:06,204 --> 00:45:07,973
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।
আপনার শান্ত রাখুন.

1122
00:45:13,945 --> 00:45:16,147
(রেডিওর মাধ্যমে)
হ্যালো, ছয়-পাঁচ,
এটা সিক্স-ওয়ান ইয়াঙ্কি।

1123
00:45:16,181 --> 00:45:18,083
- ভিড় এগিয়ে আসছে...
-হ্যাঁ, ফাইভ-সিক্স ব্রাভো

1124
00:45:18,116 --> 00:45:19,851
এই, আহ,
ফাইভ-নাইনার সূর্যরশ্মি।

1125
00:45:21,286 --> 00:45:25,023
সুতরাং, আপনার মতে
আমরা একটি শূকর পাব না
প্রাচীর মাধ্যমে? ওভার

1126
00:45:26,157 --> 00:45:27,325
-রজার।
- ওহ, ছি ছি.

1127
00:45:28,994 --> 00:45:30,228
কর্নেল।

1128
00:45:32,964 --> 00:45:35,166
এটি O.P থেকে এসেছে।
তারা শুধু চেক করেছি
প্রাচীরের সামনে।

1129
00:45:35,200 --> 00:45:37,135
সরাসরি দেয়াল
এখানে সামনে

1130
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
আছে
একটি তিন ফুট ড্রপ।

1131
00:45:39,170 --> 00:45:42,908
-ফাক।
-তাদের মতে, আমরা যখন
চেষ্টা করুন এবং শূকর মাধ্যমে পেতে

1132
00:45:42,941 --> 00:45:44,175
আমরা শুধু না
মাধ্যমে পেতে যাচ্ছি

1133
00:45:44,209 --> 00:45:46,377
আমরা যাচ্ছি...
এটা tits আপ যেতে যাচ্ছে.

1134
00:45:46,411 --> 00:45:48,013
আমরা এখনও প্রয়োজন
তাদের কেটে ফেলার জন্য
উভয় দিক থেকে

1135
00:45:48,046 --> 00:45:49,414
আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
উপরে যেতে হবে।

1136
00:45:49,447 --> 00:45:50,882
আমরা করতে হবে.

1137
00:45:50,916 --> 00:45:53,051
ঠিক আছে, চল রেডি হয়ে নিই
এবং প্রস্তুত থাকুন

1138
00:45:53,084 --> 00:45:55,253
এই তারের মাধ্যমে কাটা
এবং এই প্রাচীরের উপর দিয়ে যান।

1139
00:45:55,286 --> 00:45:56,521
-এখন রেডি হয়ে নিই।
-ঠিক আছে, আমি এটা করছি.

1140
00:45:56,554 --> 00:45:57,956
সার্জেন্ট মেজর!

1141
00:45:57,989 --> 00:45:59,825
-আমরা কি চাই?
-সকল: অধিকার!

1142
00:45:59,858 --> 00:46:01,827
- আমরা তাদের কখন চাই?
- সব: এখন!

1143
00:46:01,860 --> 00:46:04,095
(সকল চিৎকার এবং উল্লাস)

1144
00:46:07,332 --> 00:46:09,434
(সাধুবাদ এবং উল্লাস)

1145
00:46:11,336 --> 00:46:12,503
হু!

1146
00:46:12,537 --> 00:46:15,106
এই, আপনি কি মনে করেন
আমাদের অনেক কষ্ট হবে
আজ, জিম?

1147
00:46:15,140 --> 00:46:16,908
-এহ?
-তাহলে, আপনি মনে করেন আমাদের থাকবে
আজ খুব বিরক্ত?

1148
00:46:16,942 --> 00:46:18,009
ওহ, না।

1149
00:46:18,043 --> 00:46:20,111
আরে, আমরা দাঙ্গা শুরু করব,
যে নিশ্চিত জন্য, মত.

1150
00:46:20,145 --> 00:46:21,980
প্রচুর সৈন্য আছে
সম্পর্কে এবং স্টাফ, তাই.

1151
00:46:22,013 --> 00:46:23,815
আপনি চিন্তিত না
ধরা পড়ছে, তুমি কি?

1152
00:46:23,849 --> 00:46:26,351
হ্যাঁ, আমি ফিরে যেতে চাই না
ভিতরে আবার, আপনি জানেন.

1153
00:46:26,384 --> 00:46:28,954
আরে, আপনার উচিত নয়
নিজেকে বিসর্জন দিয়েছেন
হেস্টারের উপরে, মানুষ।

1154
00:46:28,987 --> 00:46:30,155
ওহ, ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?

1155
00:46:30,188 --> 00:46:31,957
- তোমাকে দেখতে হবে
নিজেকে, সঙ্গী
-শুধু দিনটি উপভোগ করুন।

1156
00:46:31,990 --> 00:46:33,491
আমরা আমাদের জন্য এখানে আছি
নাগরিক অধিকার আজ,
ঠিক আছে, ছেলেরা?

1157
00:46:33,524 --> 00:46:34,893
হ্যাঁ, এটা ঠিক, দোস্ত.

1158
00:46:36,061 --> 00:46:37,462
কেউ সাহায্য করুন
এই মই দিয়ে!

1159
00:46:45,103 --> 00:46:47,238
যীশু, অনেক আছে
তাদের মধ্যে, তাই না?

1160
00:46:47,272 --> 00:46:49,540
চল, এটা সরান!
এটা সরান!

1161
00:46:55,146 --> 00:46:57,248
আমরা ঠিক যাচ্ছি
এখানে কোণে।

1162
00:47:00,451 --> 00:47:02,353
-এখন আমাকে ঐ জিনিসটা দাও।
আমি এটা প্রয়োজন.
-ঠিক, ঠিক।

1163
00:47:06,657 --> 00:47:09,127
- স্টুয়ার্ড, স্টুয়ার্ড।
-এখানে, তাদের স্থির রাখো।

1164
00:47:09,160 --> 00:47:10,929
স্টুয়ার্ড, স্টুয়ার্ড।

1165
00:47:10,962 --> 00:47:14,032
ওদের ওখানে রাখো, বার্নি।
তাদের চালিয়ে যান।

1166
00:47:14,065 --> 00:47:16,001
দেখুন যে সেখানে, সেখানে,
এটা কতটা উত্তেজক?

1167
00:47:17,635 --> 00:47:19,370
(জপ করা)
বৃটিশ বাড়িতে যান!

1168
00:47:20,005 --> 00:47:22,040
স্টুয়ার্ডস, এটা রাখুন...

1169
00:47:23,208 --> 00:47:24,609
এটা স্পর্শ করবেন না.

1170
00:47:24,642 --> 00:47:26,277
কি রে!
এটা কি, ছেলেদের?

1171
00:47:27,512 --> 00:47:29,014
পারস !

1172
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
(জপ করা)
ব্রিটস আউট! ব্রিটস আউট!

1173
00:47:31,282 --> 00:47:32,918
আমরা চাই না
তুমি এখানে!

1174
00:47:32,951 --> 00:47:34,185
ম্যান (রেডিওতে):
জিরো-সিক্স-ফাইভ।

1175
00:47:34,219 --> 00:47:36,988
Recon পাস হচ্ছে
আমার ফরোয়ার্ড অবস্থান

1176
00:47:37,022 --> 00:47:39,257
এবং একটি ছোট পরিমাণ আছে
পাথর ছুড়ে মারা
সেখানে ওভার

1177
00:47:39,290 --> 00:47:42,894
-ছয়-পাঁচ।
-তাই পারস পাচ্ছে
এখান থেকে পাথর মেরেছে, স্যার।

1178
00:47:42,928 --> 00:47:44,896
সুতরাং, প্রধান...
এর প্রধান...

1179
00:47:44,930 --> 00:47:46,531
কেন এক পাড়া
নিজেদের দেখাচ্ছে?

1180
00:47:46,564 --> 00:47:47,732
এটা চ্যাপস
দেয়ালে, স্যার।

1181
00:47:47,765 --> 00:47:50,902
OPs এবং তারের কাটার
যখন তারা আছে
মাধ্যমে যেতে

1182
00:47:50,936 --> 00:47:51,836
ভিড় হলে
পারসকে দেখে

1183
00:47:51,869 --> 00:47:53,939
যে জ্বলে উঠবে
পরিস্থিতি, প্যাট্রিক.

1184
00:47:53,972 --> 00:47:55,440
- আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক.
-কি?

1185
00:47:55,473 --> 00:47:57,242
-আপনাকে যেতে হবে।
- (রেডিওর মাধ্যমে)
কলামের প্রধান

1186
00:47:57,275 --> 00:47:59,610
অ্যাগ্রো কর্নারের কাছে আসছে। আউট

1187
00:47:59,644 --> 00:48:02,380
স্যার, এখানেই আমরা আশা করি
তারা চালু করতে যাচ্ছেন.

1188
00:48:02,413 --> 00:48:03,982
ওয়েল, যে
তারা যা বলেছে।

1189
00:48:04,015 --> 00:48:07,518
কেভিন (মেগাফোনে):
মানুষ, আমরা শুধু যাচ্ছি
ঠিক এখানে কোণে!

1190
00:48:08,319 --> 00:48:10,421
আমাকে অনুসরণ করুন! চল যাই।

1191
00:48:12,723 --> 00:48:14,659
- সেখানে ফিরে যান, লোকেরা.
-এখানে সরে যাও।

1192
00:48:15,726 --> 00:48:17,428
(চিৎকার করে)

1193
00:48:17,462 --> 00:48:20,031
কেভিন: মানুষ,
আমরা এখানে ডান দিকে বাঁক করছি.

1194
00:48:20,065 --> 00:48:22,000
ডান দিকে বাঁক। ধন্যবাদ

1195
00:48:22,033 --> 00:48:24,069
মিছিল চলছে
ডানদিকে

1196
00:48:25,303 --> 00:48:29,140
তুমি যদি সেই পথে যাও,
আপনার কোন অংশ থাকবে না
এই বিক্ষোভ।

1197
00:48:29,174 --> 00:48:31,209
তারা ঘুরছে
ভুল পথ, ছেলেরা
তারা ঠিক যাচ্ছে.

1198
00:48:31,242 --> 00:48:32,310
আমরা পেতে যাচ্ছে
গিল্ডহলে।

1199
00:48:32,343 --> 00:48:34,512
আমরা যাচ্ছি
গিল্ডহলে।

1200
00:48:34,545 --> 00:48:37,382
জিম: আসুন।
তাদের মাধ্যমে ধাক্কা.
চল, গেরি.

1201
00:48:37,415 --> 00:48:39,617
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

1202
00:48:42,453 --> 00:48:44,455
জিম: গেরি,
ভালো মানুষ, ভালো মানুষ।

1203
00:48:45,056 --> 00:48:46,357
হ্যাঁ!

1204
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
তাদের জাহান্নাম দেওয়া যাক!

1205
00:48:48,459 --> 00:48:51,029
অফিসার (রেডিওর মাধ্যমে):
থেকে একটি ছোট সংখ্যা
ভিড়ের মাঝখানে

1206
00:48:51,062 --> 00:48:53,031
ভেঙ্গে যাচ্ছে,
আমি পুনরাবৃত্তি, দূরে বিরতি.

1207
00:48:53,064 --> 00:48:56,534
দিকে ছুটে আসছে
সিরিয়াল ওয়ান-ফোর। ওভার

1208
00:48:56,567 --> 00:48:58,970
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

1209
00:48:59,004 --> 00:49:02,040
এই বিক্ষোভ
ডানদিকে অগ্রসর হচ্ছে।

1210
00:49:02,073 --> 00:49:03,708
বার্নাডেট:
ইভান, আমি তোমাকে বলেছি
এই ঘটবে.

1211
00:49:03,741 --> 00:49:06,344
তাদের আসতে থাকুন
এই ভাবে!

1212
00:49:06,377 --> 00:49:09,080
শান্তিপূর্ণভাবে অনুসরণ করুন
সঠিক, ধন্যবাদ।

1213
00:49:10,048 --> 00:49:12,050
এভাবে আসতে থাকো!

1214
00:49:12,517 --> 00:49:15,086
শুধু শিথিল, মানুষ.

1215
00:49:15,120 --> 00:49:17,155
শোন, আমাদের আছে
রাখতে হয়েছে
ভিড় যাচ্ছে।

1216
00:49:17,188 --> 00:49:19,324
যদি ট্রাক চলতে থাকে
ডেরি কর্নার ফ্রি করতে

1217
00:49:19,357 --> 00:49:20,725
যে বাতিঘর হবে.

1218
00:49:20,758 --> 00:49:21,926
তারা তা অনুসরণ করবে।

1219
00:49:21,959 --> 00:49:24,029
ঠিক আছে, তুমি এখানেই থাকো।
আমি নিচে যাচ্ছি
প্রতিবন্ধক

1220
00:49:25,063 --> 00:49:26,331
ঠিক আছে, সবাই আসুন।

1221
00:49:26,364 --> 00:49:29,067
লরির পিছনে সবাই।
লরি অনুসরণ করুন।

1222
00:49:29,100 --> 00:49:30,368
শোন...

1223
00:49:31,069 --> 00:49:33,404
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

1224
00:49:33,438 --> 00:49:35,273
একসাথে থাকুন, লোকেরা।
আমরা বিভক্ত করছি না.

1225
00:49:35,306 --> 00:49:36,541
আজ কোন ঝামেলা নেই।

1226
00:49:36,574 --> 00:49:38,209
আমরা না
গিল্ডহলে যাচ্ছে।

1227
00:49:38,243 --> 00:49:39,577
লরির পিছনে থাক।

1228
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
আমরা একসাথে লেগে আছি।
চলো।

1229
00:49:42,513 --> 00:49:44,782
দুঃখিত, না, লোকেরা, ভুল পথ।

1230
00:49:44,815 --> 00:49:47,085
আমরা ফিরে যেতে অনুমিত করছি
ডেরি কর্নার ফ্রি করতে।

1231
00:49:47,118 --> 00:49:49,120
আমাকে সেখানে মাধ্যমে যাক, লোকেরা.

1232
00:49:49,154 --> 00:49:50,221
তারা বাধা অতিক্রম করছে 12

1233
00:49:50,255 --> 00:49:52,523
এবং আসলে, আসলে,
আমাদের জন্য সরাসরি শিরোনাম.

1234
00:49:52,557 --> 00:49:54,092
হ্যাঁ, এটা ঠিক
আমরা যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছি।

1235
00:49:54,125 --> 00:49:55,326
হ্যাঁ, সত্যিই.

1236
00:49:57,128 --> 00:49:58,529
ওয়েল, আপনি ভাল হবে
পুরুষদের পাশে দাঁড়ান।

1237
00:49:58,563 --> 00:50:00,031
সার্জেন্ট:
শুধু নেমে আসছে
এখন সেখানে, স্যার

1238
00:50:01,566 --> 00:50:02,767
এটা মিছিল নয়,
এই...

1239
00:50:02,800 --> 00:50:04,135
এই বিচ্ছেদ
দল

1240
00:50:04,169 --> 00:50:06,037
তারা নিচে আসছে
বাধা 14.

1241
00:50:06,071 --> 00:50:09,107
তারা পাওয়ার চেষ্টা করছে
গিল্ডহলে।

1242
00:50:09,140 --> 00:50:12,110
Yobbos, স্পষ্টতই চেষ্টা
কিছু সমস্যা সৃষ্টি করতে

1243
00:50:12,143 --> 00:50:16,047
জিম: বের হও!
চোদার জন্য বের হও,
আপনি ব্রিটিশ জারজ.

1244
00:50:16,081 --> 00:50:17,782
-ছেলে, ফিরে এসো,
ফিরে পেতে!
- চোদার জন্য বের হও।

1245
00:50:17,815 --> 00:50:19,084
ওটা কুপার, ছেলেরা।

1246
00:50:19,117 --> 00:50:20,185
আউট ! আউট !
ব্রিটস আউট!

1247
00:50:20,218 --> 00:50:21,352
আপনি আপনার পাথর পেয়েছেন?

1248
00:50:21,386 --> 00:50:23,554
-আমার কাছে পাথর আছে।
-আরে...

1249
00:50:29,694 --> 00:50:31,796
ঈশ্বরের জন্য,
এই সব ছেলেদের ফিরিয়ে দাও।

1250
00:50:33,098 --> 00:50:35,166
মাফ করবেন।
আমি ইভান কুপার।

1251
00:50:35,200 --> 00:50:36,334
আমি সংসদ সদস্য।

1252
00:50:36,367 --> 00:50:37,668
আমাকে দিবেন?
কিছু সময়...

1253
00:50:37,702 --> 00:50:38,836
সৈনিক: এই
একটি অবৈধ সমাবেশ।

1254
00:50:38,869 --> 00:50:41,206
তোমাকে ছত্রভঙ্গ করতে হবে!

1255
00:50:41,239 --> 00:50:42,240
ইভান: আরে! আরে!
যে আউট কাটা.

1256
00:50:43,208 --> 00:50:45,210
তোমাকে ছত্রভঙ্গ করতে হবে!

1257
00:50:45,243 --> 00:50:47,112
- এটা কেটে দাও।
-জিম: একটা শট নিন।

1258
00:50:47,145 --> 00:50:49,180
একটা শট নিও, তুমি বললে?
আমি একটা শট নেব।

1259
00:50:53,284 --> 00:50:54,719
(ফোন বাজছে)

1260
00:50:54,752 --> 00:50:57,488
এটি নাইন-জিরো আলফা।
আমি ভিড় রিপোর্ট আছে
প্রতিকূল হয়ে উঠছে

1261
00:50:57,522 --> 00:51:01,259
জিরো-14 এ, উম,
ইট নিক্ষেপ
কেন্দ্রে ওভার

1262
00:51:01,292 --> 00:51:03,628
আমি জানতে চাই
এটা কত yobbos হয়...

1263
00:51:03,661 --> 00:51:06,264
যে ভাবে হয়
দিকে
আমাদের থেকে বাধা।

1264
00:51:06,297 --> 00:51:08,099
Sigs, আমি খুঁজে পেতে চাই
O.P থেকে বেরিয়ে

1265
00:51:08,133 --> 00:51:10,568
আমরা যাচ্ছি কত
আমরা যদি এখন যাই

1266
00:51:10,601 --> 00:51:13,771
বাধার সাথে যোগাযোগ করুন
12 এবং 14 এ

1267
00:51:13,804 --> 00:51:15,440
এবং তাদের প্রস্তুত হতে বলুন

1268
00:51:15,473 --> 00:51:18,643
এই বাধাগুলি দ্রুত সরাতে
যদি আমাদের তাদের প্রয়োজন হয়।

1269
00:51:18,676 --> 00:51:20,778
ছেলেরা, আমাকে ঘিরে,
দয়া করে

1270
00:51:20,811 --> 00:51:22,580
এটা লাথি বন্ধ
বাধা 14 এ, তাই না?

1271
00:51:22,613 --> 00:51:25,150
এই, আমরা যাচ্ছি
খুব শীঘ্রই যাওয়া শুরু করতে।

1272
00:51:25,183 --> 00:51:27,652
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

1273
00:51:27,685 --> 00:51:29,154
আমাদের থামতে হবে
সেখানে পাথর দিয়ে...

1274
00:51:29,187 --> 00:51:32,157
অফিসার (মেগাফোনের মাধ্যমে):
ছয় ধারার অধীনে
বেসামরিক কর্তৃপক্ষের

1275
00:51:32,190 --> 00:51:34,525
বিশেষ ক্ষমতা আইন
উত্তর আয়ারল্যান্ড

1276
00:51:34,559 --> 00:51:38,496
মিছিল ও কুচকাওয়াজ হয়
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত নিষিদ্ধ।

1277
00:51:38,529 --> 00:51:40,865
আমরা প্রয়োগ করব
এই নিষেধাজ্ঞা জোরদার

1278
00:51:40,898 --> 00:51:45,170
এবং যে কেউ সংগঠিত
বা অংশ নিচ্ছে
এই ধরনের কোনো ঘটনা

1279
00:51:45,203 --> 00:51:47,438
দায়বদ্ধ
অবিলম্বে গ্রেপ্তার করতে।

1280
00:51:51,576 --> 00:51:53,178
ম্যাকলেলান:
আমরা কি এখনও আছে
14 এ পাথর ছোড়া?

1281
00:51:53,211 --> 00:51:54,145
আমরা করি, স্যার।

1282
00:51:54,179 --> 00:51:55,646
RUC লোকের সম্বোধন
ভিড় এবং সে...

1283
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
নেপচুনে পাঠান,
অনুগ্রহ করে, মাইকেল।

1284
00:51:57,915 --> 00:52:00,117
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

1285
00:52:07,625 --> 00:52:10,495
জিম: আহ, ছি, ছেলেরা,
ফিরে থাকুন

1286
00:52:10,528 --> 00:52:12,129
ফিরে থাক, ছেলেরা!

1287
00:52:15,900 --> 00:52:17,902
ফিরে যান।
গিল্ডহল ভুলে যান।
জল আসছে।

1288
00:52:23,808 --> 00:52:25,776
-এসো, জিম!
জিম, দেখুন!
-পালাও, ছেলেরা!

1289
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
না, গেরি.

1290
00:52:26,944 --> 00:52:28,479
গেরি, চলো, হ্যাঁ?

1291
00:52:28,513 --> 00:52:30,281
আমাদের পাথর দরকার।

1292
00:52:30,315 --> 00:52:31,616
আপনি বিষয়টাকে আরও খারাপ করে তুলছেন।

1293
00:52:31,649 --> 00:52:33,184
তুমি কি ফিরে পাবে?

1294
00:52:33,584 --> 00:52:34,652
মানুষ:
ফাক বন্ধ!

1295
00:52:35,386 --> 00:52:37,188
যাও, যাও, যাও।

1296
00:52:37,222 --> 00:52:38,289
যাও, আমরা সবাই যাচ্ছি।

1297
00:52:40,591 --> 00:52:43,628
-* আমার হৃদয়ের গভীরে...
-কেভিন: চমৎকার এবং ধীর।

1298
00:52:44,429 --> 00:52:47,932
*...আমি এখনও বিশ্বাস করি...

1299
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
ওটা... ওটা
অনেক ভালো

1300
00:52:49,967 --> 00:52:51,936
* ...যা আমরা কাটিয়ে উঠব

1301
00:52:51,969 --> 00:52:54,239
*কোন দিন।

1302
00:52:54,272 --> 00:52:55,740
নিজেকে দিন
সেখানে একটি হাত।

1303
00:52:55,773 --> 00:52:59,210
(উল্লাস এবং শিস বাজানো)

1304
00:52:59,244 --> 00:53:00,245
এটা, লোকেরা.

1305
00:53:00,278 --> 00:53:02,647
ফ্রি ডেরি কর্নার,
সেখানেই মিটিং।

1306
00:53:03,381 --> 00:53:05,316
যাচ্ছে
ফ্রি ডেরি কর্নার।

1307
00:53:06,917 --> 00:53:09,254
সেখান থেকে সরে যাও,
চল

1308
00:53:09,287 --> 00:53:11,489
(কাচ ভাঙা)

1309
00:53:17,295 --> 00:53:19,330
চলো, এই দিকে।

1310
00:53:19,364 --> 00:53:21,432
নেপচুন আছে বলে মনে হয়
উইলিয়াম স্ট্রিট পরিষ্কার করা হয়েছে।

1311
00:53:21,466 --> 00:53:24,269
মূল শরীর অদৃশ্য হয়ে গেছে
নিচে রসভিল স্ট্রিটের দিকে

1312
00:53:24,302 --> 00:53:26,671
একটি হার্ড কোর পিছনে রেখে
গুন্ডাদের উপাদান

1313
00:53:26,704 --> 00:53:28,773
যারা এখন উঠে গেছে
12 পর্যন্ত, 13 পর্যন্ত

1314
00:53:28,806 --> 00:53:30,275
এবং আবার,
14 এ একটি বড় উপাদান।

1315
00:53:30,308 --> 00:53:32,243
এই বড় হচ্ছে.
এটা ক্রমবর্ধমান.

1316
00:53:32,277 --> 00:53:33,344
অফিসারঃ হ্যাঁ।

1317
00:53:33,378 --> 00:53:35,313
রাবার বুলেট
বিবেচনার ভিত্তিতে

1318
00:53:35,780 --> 00:53:37,348
জিম: চল, গেরি।

1319
00:53:37,382 --> 00:53:39,384
আমি ধরতে পারি না।
আমি ধরতে পারি না।

1320
00:53:39,417 --> 00:53:40,685
আপনি যাচ্ছেন না
ধরা পেতে

1321
00:53:40,718 --> 00:53:42,853
(বন্দুকযুদ্ধ)

1322
00:53:42,887 --> 00:53:44,355
জিম: যিশু!

1323
00:53:44,389 --> 00:53:45,956
পবিত্র যৌনসঙ্গম. চালিয়ে যান।

1324
00:53:45,990 --> 00:53:48,726
তারা গুলি করছে
আমাদের কাছে, ছেলেরা।

1325
00:53:48,759 --> 00:53:49,794
GERRY: আপনি চান
এটার জন্য দৌড়াতে?

1326
00:53:51,061 --> 00:53:53,798
হ্যাঁ, রজার যে.
আমি তোমাকে একটা সিট্রেপ দেব
যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই।

1327
00:53:53,831 --> 00:53:55,232
আউট

1328
00:53:56,567 --> 00:53:59,537
মনে হচ্ছে, উহ,
দাঙ্গা গড়ে উঠছে
বাধা 12 এর দিকে ফিরে

1329
00:53:59,570 --> 00:54:01,672
এবং উইলিয়াম স্ট্রিট ব্যাক আপ
রসভিল স্ট্রিটের দিকে।

1330
00:54:01,706 --> 00:54:04,342
চলো সেখানে ঘুরে আসি,
এটা কিভাবে যাচ্ছে দেখুন.

1331
00:54:04,375 --> 00:54:06,677
আমরা ভারী অধীন
বোমাবাজি এবং এটা এখন
13 এ শুরু হয়.

1332
00:54:06,711 --> 00:54:08,579
সিএস গ্যাস বিবেচনার ভিত্তিতে.

1333
00:54:08,613 --> 00:54:11,048
আমি আবার বলছি: শত্রু
আমাদের অবস্থানের মধ্যে...

1334
00:54:11,081 --> 00:54:12,350
লাগান:
আপনি কি করছেন?

1335
00:54:12,383 --> 00:54:13,618
আমি ব্যবহার করার চেষ্টা করছি
ন্যূনতম বল।

1336
00:54:13,651 --> 00:54:15,353
আমি যত তাড়াতাড়ি জানতে হবে
যেমন তুমি বিচ্ছেদ পেয়েছ।

1337
00:54:16,654 --> 00:54:19,890
( ক্যানিস্টার পপিং,
কাচ ভেঙে যাওয়া)

1338
00:54:19,924 --> 00:54:22,593
(চিৎকার এবং চিৎকার)

1339
00:54:32,503 --> 00:54:34,004
এটা ভাল না.
তারা নড়ছে না.

1340
00:54:34,038 --> 00:54:34,972
ব্যাক আপ...

1341
00:54:35,005 --> 00:54:37,342
-না, আমরা ঘুরতে যাব
এই ভাবে
-নাহ! না!

1342
00:54:37,375 --> 00:54:39,043
JIM:
আমরা অন্য রাউন্ড যেতে হবে
গিল্ডহলের পথ।

1343
00:54:39,076 --> 00:54:40,445
আমরা গিল্ডহলের কাছে আছি।
এই দিকে এসো।

1344
00:54:50,888 --> 00:54:52,557
কয়টি ইয়োবোস?

1345
00:54:52,590 --> 00:54:53,924
300 থেকে 400 yobbos.

1346
00:54:53,958 --> 00:54:55,360
300 থেকে 400 yobbos.

1347
00:54:55,393 --> 00:54:56,494
-ঠিক আছে, নিখুঁত।
-আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি

1348
00:54:56,527 --> 00:54:58,463
ঠিক আছে।

1349
00:54:59,430 --> 00:55:00,631
ডান, Sigs, আপনি পারেন
আমাকে রেডিও দাও?

1350
00:55:00,665 --> 00:55:02,066
অফিসার:
সার্জেন্ট মেজর।

1351
00:55:03,568 --> 00:55:06,070
সার্জেন্টদের ভিতরে আনুন,
ট্রুপ কমান্ডারদের প্রবেশ করুন।

1352
00:55:06,103 --> 00:55:09,607
হ্যালো, জিরো, এই
ছয়-পাঁচটা সূর্যের রশ্মি কথা বলছে।

1353
00:55:09,640 --> 00:55:12,577
আমরা প্রস্তুত।
আমরা একটি "যাও" চাই
স্কুপ আপ উপর.

1354
00:55:12,610 --> 00:55:15,480
আমরা এখন যেতে চাই
স্কুপ আপ উপর.

1355
00:55:15,513 --> 00:55:16,847
ওভার

1356
00:55:19,584 --> 00:55:22,753
(চিৎকার এবং গুলির শব্দ)

1357
00:55:23,554 --> 00:55:24,522
(কাশি)

1358
00:55:24,555 --> 00:55:26,691
গেরি:
আপনি ঠিক আছে, মানুষ?
আপনি ঠিক আছে?

1359
00:55:26,724 --> 00:55:27,792
ছেলে:
আমি দম বন্ধ করছি, মানুষ.

1360
00:55:27,825 --> 00:55:28,959
গেরি:
আপনি ঠিক আছে, মানুষ?

1361
00:55:28,993 --> 00:55:30,060
(কাশি)

1362
00:55:30,094 --> 00:55:31,529
এখানে থাক, ঠিক আছে?

1363
00:55:31,562 --> 00:55:33,030
আমি এখানে মারা যাচ্ছি.

1364
00:55:33,063 --> 00:55:34,499
গেরি:
আরে, তারা নিচ্ছে
ফটোগ্রাফ

1365
00:55:34,532 --> 00:55:36,066
তারা ছবি তুলছে।

1366
00:55:36,100 --> 00:55:38,369
তারা কেন নিচ্ছে
ফটোগ্রাফ?

1367
00:55:38,403 --> 00:55:40,137
আরে, ডেনিস...

1368
00:55:40,170 --> 00:55:41,305
-আমাদের কাছে প্রায় 400 আছে
500 লোক দাঙ্গা।
-হ্যালো, জিরো।

1369
00:55:41,338 --> 00:55:44,409
-তাহলে, তারা সেখানে আছে.
-এটা সিক্স-ফাইভ সূর্যরশ্মি
কথা বলা

1370
00:55:44,442 --> 00:55:47,144
-আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি
আমাদের স্কুপ আপ সময়, ঠিক আছে?
-আমরা এখন সরানোর জন্য প্রস্তুত

1371
00:55:47,177 --> 00:55:48,946
- তিনটি কল সাইন সহ।
-ইয়োবোস সেখানে আছে।

1372
00:55:48,979 --> 00:55:51,382
-আমি এগুলো দেখতে চাই
জারজ উত্তোলন, ঠিক আছে?
-আমরা কি যেতে পারি? ওভার

1373
00:55:51,416 --> 00:55:52,683
ছয়-পাঁচটি কোথাও যেতে হবে না।

1374
00:55:52,717 --> 00:55:55,953
ছয়-পাঁচ,
তারা যেখানে আছে সেখানে থাকুন।

1375
00:55:55,986 --> 00:55:57,722
(রেডিওর মাধ্যমে):
...বিভক্ত
জিরো-ওয়ান-ফাইভ থেকে

1376
00:55:57,755 --> 00:56:00,791
এবং তারা পাথর নিক্ষেপ করা হচ্ছে
প্রায় 15 বাম এলাকা দ্বারা.

1377
00:56:00,825 --> 00:56:03,093
অফিসার:
আমরা যদি কঠিন না যাই,
আমরা অশ্রু আছে চলুন.

1378
00:56:03,127 --> 00:56:04,562
বুঝলে?

1379
00:56:04,595 --> 00:56:05,663
আপনি বলছি পেতে
মানসিক আপ

1380
00:56:05,696 --> 00:56:08,499
তাদের পুনর্বিবেচনা করুন
আপডেটের উপর।

1381
00:56:08,533 --> 00:56:10,034
তারা না
আমাদের এখনও যেতে দেওয়া.

1382
00:56:10,067 --> 00:56:11,769
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য!

1383
00:56:11,802 --> 00:56:15,005
ভিড় (জপ করে):
আউট ! আউট ! আউট ! আউট !

1384
00:56:16,474 --> 00:56:18,743
ফ্রান্সেস, ফ্রান্সেস... এখানে।

1385
00:56:19,477 --> 00:56:21,045
ওহ, ভাল প্রভু...

1386
00:56:21,078 --> 00:56:22,980
ওহ... একটি নড়বড়ে.

1387
00:56:23,013 --> 00:56:25,983
তারা ভেঙ্গে গেল
স্টুয়ার্ড এর লাইন
এবং বাচ্চারা সর্বত্র।

1388
00:56:26,016 --> 00:56:27,184
ব্রিটিশরা
তারপর শুরু করুন...

1389
00:56:27,217 --> 00:56:29,186
মানে, তারা কেন...
কেন তারা আছে
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাতে?

1390
00:56:29,219 --> 00:56:30,521
তুমি জানো,
এটা একটা শান্তিপূর্ণ মিছিল,
ঈশ্বরের জন্য

1391
00:56:30,555 --> 00:56:31,956
কারণ তারা ভীত।
তারা ভীত।

1392
00:56:31,989 --> 00:56:34,759
আপনি কল্পনা করতে পারেন
যদি মানুষ মিছিল শুরু করে
ম্যানচেস্টার বা লন্ডনে?

1393
00:56:34,792 --> 00:56:36,827
এটা ঠিক তাই
উত্তেজক

1394
00:56:36,861 --> 00:56:38,429
যাই হোক, আমি মনে করি আমরা...

1395
00:56:38,463 --> 00:56:39,530
-আমার মনে হয় আমরা ঠিক আছি।
-ঠিক আছে।

1396
00:56:40,598 --> 00:56:44,068
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

1397
00:56:44,101 --> 00:56:46,036
(কনিস্টার পপিং)

1398
00:56:51,609 --> 00:56:53,077
সৈনিক: চল!

1399
00:56:53,110 --> 00:56:54,812
আসুন আমাদের পেতে
তার কাটা! এসো!

1400
00:56:54,845 --> 00:56:57,014
এই তারগুলি কাটা.
কাঁটাতার কাটা!

1401
00:56:57,047 --> 00:56:58,115
-আসুন!
- চোদন মিক.

1402
00:56:58,148 --> 00:57:00,451
(চিৎকার করে)

1403
00:57:01,018 --> 00:57:02,520
(বন্দুকযুদ্ধ)

1404
00:57:03,621 --> 00:57:05,456
যোগাযোগ

1405
00:57:05,490 --> 00:57:07,625
(বন্দুকযুদ্ধ)

1406
00:57:10,761 --> 00:57:12,697
(অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)

1407
00:57:12,730 --> 00:57:13,998
এটা কি ছিল?

1408
00:57:14,031 --> 00:57:16,601
ওপি ফিরে আসছে
আগুন, স্যার

1409
00:57:16,634 --> 00:57:19,637
এটা রাবার বুলেট ছিল না.
এটা রাবার বুলেট ছিল না.

1410
00:57:19,670 --> 00:57:20,905
যে ছিল
ভিন্ন কিছু

1411
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
এটা জন, তাকে গুলি করা হয়েছে!
সে মারা গেছে। এসো!

1412
00:57:26,143 --> 00:57:28,145
গেরি:
তিনি বলেন, কেউ গুলি করেছে।

1413
00:57:28,879 --> 00:57:31,181
(চিৎকার)

1414
00:57:33,083 --> 00:57:34,719
গেরি:
কি হয়েছে?
কি হয়েছে?

1415
00:57:34,752 --> 00:57:36,554
তাকে গুলি করা হয়েছে।
সেনাবাহিনী তাকে গুলি করে।

1416
00:57:36,587 --> 00:57:37,722
গেরি:
যীশু, তাকে উঠাও।
তাকে সাহায্য করুন।

1417
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
-যাও, তাকে সাহায্য করো।
- তাকে সাহায্য করুন।

1418
00:57:38,856 --> 00:57:39,890
তাকে উঠান!

1419
00:57:39,924 --> 00:57:41,258
তুমি ঠিক আছে, ডেমিয়েন?

1420
00:57:41,291 --> 00:57:42,593
গেরি: ওহ, যিশু।

1421
00:57:42,627 --> 00:57:43,427
ডেমিয়েন,
তুমি ঠিক আছো?

1422
00:57:43,460 --> 00:57:45,162
-কে করেছে?
-মানুষ: আর্মি তাকে গুলি করেছে।

1423
00:57:45,195 --> 00:57:46,931
-তারা একজন বৃদ্ধকে গুলি করেছে...
-জেরি: ডেমিয়েন,
তুমি ঠিক আছো?

1424
00:57:46,964 --> 00:57:48,799
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ডেমিয়েন?

1425
00:57:48,833 --> 00:57:50,100
জারজ.

1426
00:57:50,134 --> 00:57:51,536
(চিৎকার করে)

1427
00:57:51,569 --> 00:57:52,970
যীশু খ্রীষ্ট,
একজন লোককে গুলি করা হয়েছে।

1428
00:57:54,739 --> 00:57:56,240
জারজরা আমার চাচাতো ভাইকে গুলি করেছে।

1429
00:57:56,273 --> 00:57:57,875
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা আমাকে গুলি করে মামাতো ভাই।

1430
00:57:57,908 --> 00:58:00,511
মানুষ: ছেলেরা
ভিতরে যাচ্ছে!

1431
00:58:00,545 --> 00:58:01,712
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা আমাকে গুলি করে মামাতো ভাই।

1432
00:58:01,746 --> 00:58:03,614
মানুষ: ছেলেরা
ভিতরে যাচ্ছে

1433
00:58:06,250 --> 00:58:08,553
তারা গুলি করেছে
বুড়ো মানুষ!

1434
00:58:08,586 --> 00:58:11,756
পাঁচ-ছয় ব্রাভো,
আপনার অবস্থা নিশ্চিত করুন।

1435
00:58:11,789 --> 00:58:13,624
কি রাউন্ড ছিল
আমরা শুধু শুনেছি? ওভার

1436
00:58:14,792 --> 00:58:18,663
ঠিক আছে, স্যার, ওপি আছে
মাত্র পাঁচ রাউন্ড গুলি করেছে।

1437
00:58:18,696 --> 00:58:20,297
তারা আঘাত করেছে
দুইজন হতাহত।

1438
00:58:20,330 --> 00:58:23,067
আমি মনে করি এটা ছিল
পেরেক বোমা বা শুটিং।

1439
00:58:23,100 --> 00:58:24,535
তারা পাচ্ছে
অনেক আগ্রাসী

1440
00:58:24,569 --> 00:58:25,703
তারা পেয়েছে
অনেক ভিড়।

1441
00:58:25,736 --> 00:58:27,037
তারা গুলি করছে
লাঠিসোটাও।

1442
00:58:27,071 --> 00:58:28,272
যে এক ইনকামিং!

1443
00:58:28,305 --> 00:58:29,607
নামাও
প্রাচীর বন্ধ

1444
00:58:29,640 --> 00:58:32,577
আমরা সবেমাত্র এক রাউন্ড করেছি
প্রহরীদের জুড়ে
দেয়ালে, স্যার।

1445
00:58:32,610 --> 00:58:33,944
PROVO: কি রে
আপনি করছেন?!

1446
00:58:33,978 --> 00:58:34,979
মানুষ:
বৃদ্ধকে গুলি করে মেরেছে তারা!

1447
00:58:35,012 --> 00:58:37,081
প্রোভো:
এটা অননুমোদিত,
খ্রীষ্টের জন্য.

1448
00:58:37,114 --> 00:58:38,315
এখানে গাড়ী পান!

1449
00:58:38,348 --> 00:58:39,850
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

1450
00:58:39,884 --> 00:58:41,686
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

1451
00:58:42,319 --> 00:58:43,754
ওরা বৃদ্ধকে গুলি করেছে!

1452
00:58:43,788 --> 00:58:45,189
তারা গুলি করেছে
বৃদ্ধ

1453
00:58:45,222 --> 00:58:47,692
-প্রভো: তুমি ফাকিং বাস্টার্ড।
- মহিলা আছে এবং
সেখানে শিশুরা!

1454
00:58:47,725 --> 00:58:48,893
আপনার হাত পেতে
আমার অস্ত্র বন্ধ.

1455
00:58:48,926 --> 00:58:50,260
(চিৎকার করে)

1456
00:58:50,294 --> 00:58:51,562
গেরি:
জারজরা!

1457
00:58:51,596 --> 00:58:53,898
জারজদের !

1458
00:58:53,931 --> 00:58:55,766
ফাকিং জারজ!

1459
00:58:55,800 --> 00:58:57,835
চোদা আমাকে গুলি করে মামাতো ভাই!

1460
00:58:57,868 --> 00:59:00,004
মরে যাও!

1461
00:59:00,037 --> 00:59:02,673
যাও, জারজরা!

1462
00:59:02,707 --> 00:59:04,842
চোদা আমাকে গুলি করে কাজিন.

1463
00:59:04,875 --> 00:59:05,943
যাও, জারজ!

1464
00:59:05,976 --> 00:59:08,713
ব্রিটস আউট! ব্রিটস আউট!
ব্রিটস আউট!

1465
00:59:08,746 --> 00:59:11,782
আমি মনে করি এটা সময়
পারস যাতে ভিতরে যায়।

1466
00:59:11,816 --> 00:59:13,884
অফিসার: তারা অনেক পেয়েছে
আগ্রাসী ঠিক অন্য দিকে
প্রাচীরের

1467
00:59:13,918 --> 00:59:15,185
তারা কিছু আছে
সেখানে বাচ্চারা।

1468
00:59:15,219 --> 00:59:17,021
ঠিক আছে।

1469
00:59:17,054 --> 00:59:18,188
আমাদের তাদের পাওয়া উচিত
ঐ দেয়াল থেকে নিচে

1470
00:59:18,222 --> 00:59:19,356
আমরা যাচ্ছি না
সেখানে যেতে

1471
00:59:19,389 --> 00:59:20,324
যদি তারা পেয়ে থাকে
যে প্রাচীর আচ্ছাদিত.

1472
00:59:20,357 --> 00:59:21,425
-আমাদের পেতে হবে
এখান থেকে
-ঠিক আছে...

1473
00:59:21,458 --> 00:59:23,628
আমার মনে হয় না আমরা পাব
কোম্পানি নিরাপদে জুড়ে.

1474
00:59:23,661 --> 00:59:25,696
আমরা এটা করব
যানবাহন সঙ্গে.

1475
00:59:25,730 --> 00:59:27,297
সুতরাং, আমরা কুড়াল করছি
এটা সম্পূর্ণ?

1476
00:59:27,331 --> 00:59:28,599
আমরা যাচ্ছি না
দেয়ালের ওপরে?

1477
00:59:28,633 --> 00:59:29,800
না, আমরা এটা করব
যানবাহনে

1478
00:59:29,834 --> 00:59:32,703
সাপোর্ট কোম্পানি
যানবাহনে
পায়ে "এ" এবং "সি"।

1479
00:59:32,737 --> 00:59:35,072
অফিসার: পরিকল্পনা পরিবর্তন--
আমরা যাচ্ছি না
প্রাচীরের উপরে

1480
00:59:35,105 --> 00:59:38,776
আমরা যাচ্ছি
জেমস স্ট্রিটের উপরে
বাধা 12 মাধ্যমে

1481
00:59:38,809 --> 00:59:42,947
যেখানে আলো বাতাস
ডিফেন্স রেজিমেন্ট হল
জেমস স্ট্রিটে ডাউনলোড করুন

1482
00:59:42,980 --> 00:59:46,216
এবং একটি স্কুপ আপ না
চার্লি কোম্পানির সাথে
এগ্রো কর্নারে।

1483
00:59:46,250 --> 00:59:47,384
আমরা চলছি
দুই মিনিটের মধ্যে

1484
00:59:47,417 --> 00:59:50,721
এখনই ওপিকে জানান
যে একটি পরিবর্তন আছে
পরিকল্পনা

1485
00:59:50,755 --> 00:59:52,923
আমরা কোম্পানি নিচ্ছি
বাধা মাধ্যমে 12.

1486
00:59:52,957 --> 00:59:55,693
-হ্যাঁ স্যার।
-আমরা নিচ্ছি
পুরো কোম্পানি।

1487
00:59:55,726 --> 00:59:59,797
হ্যালো, জিরো। এই
ছয়-পাঁচটা সূর্যের কথা বলছে।

1488
00:59:59,830 --> 01:00:02,066
আমাদের এখন যেতে হবে
স্কুপ আপ উপর

1489
01:00:02,099 --> 01:00:03,167
অথবা আমরা মিস করব
তাদের ওভার

1490
01:00:03,200 --> 01:00:04,902
কর্নেল,
ছেলেরা যেতে চায়।
আমরা যেতে প্রস্তুত.

1491
01:00:04,935 --> 01:00:06,671
ধর, ধর।

1492
01:00:06,704 --> 01:00:08,739
-এটা কে?
-ছয়-পাঁচ পাড়া, স্যার।

1493
01:00:08,773 --> 01:00:10,407
-ছয়-পাঁচ। না, না, অপেক্ষা করুন।
-অফিসার (রেডিওর মাধ্যমে):
হ্যাঁ, সে মনে করে

1494
01:00:10,440 --> 01:00:12,710
তিনি তুলতে পারেন
গুন্ডাদের কিছু
সেখান থেকে ওভার

1495
01:00:12,743 --> 01:00:13,944
না, আমরা অপেক্ষা করছি।

1496
01:00:13,978 --> 01:00:15,913
ছয়-পাঁচ,
তোমার সূর্যকে অপেক্ষা করতে বলো,
তার অবস্থান ধরে রাখুন।

1497
01:00:16,681 --> 01:00:18,282
ব্রিগেড এ মানুষ চোদা!

1498
01:00:18,315 --> 01:00:19,950
(অস্পষ্ট সংক্রমণ)

1499
01:00:19,984 --> 01:00:22,186
ঠিক আছে,
এক এবং তিন বলুন
এগিয়ে যেতে

1500
01:00:22,219 --> 01:00:24,121
এখন বাধার কাছে,
পায়ে

1501
01:00:24,154 --> 01:00:26,857
আমরা 12 এ যাব
যানবাহনে

1502
01:00:26,891 --> 01:00:28,325
আমরা এখন সরব।

1503
01:00:28,358 --> 01:00:29,459
ঠিক আছে।

1504
01:00:29,493 --> 01:00:31,428
ঠিক আছে, সার্জেন্ট মেজর,
এখন সরানো যাক, চলুন!

1505
01:00:31,461 --> 01:00:33,664
হ্যালো, জিরো, এটা
ছয়-পাঁচটা সূর্যের কথা বলছে।

1506
01:00:33,698 --> 01:00:36,967
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
বাধা এখন.

1507
01:00:37,001 --> 01:00:39,636
আমাদের যেতে হবে। আউট

1508
01:00:40,771 --> 01:00:42,072
ঠিক। চল যাই।

1509
01:00:42,106 --> 01:00:43,774
সরান! এটা সরান!

1510
01:00:44,441 --> 01:00:45,710
যাও!

1511
01:00:45,743 --> 01:00:47,712
সরান! প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!

1512
01:00:47,745 --> 01:00:49,747
(জনতার চিৎকার
দূরত্বে)

1513
01:00:55,753 --> 01:00:57,788
(ইঞ্জিন রিভিং
এবং গর্জন)

1514
01:01:01,726 --> 01:01:03,694
-অফিসার: হুডস অন!
-হ্যাঁ!

1515
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
ক্যানিস্টার লোড!

1516
01:01:04,729 --> 01:01:06,697
আপনার গিয়ার পরীক্ষা করুন.

1517
01:01:06,731 --> 01:01:08,766
-আসুন!
-চল যাই!

1518
01:01:08,799 --> 01:01:10,467
(রেডিওর মাধ্যমে):
হ্যালো, জিরো,
এই ছয়-পাঁচ.

1519
01:01:10,500 --> 01:01:12,770
আমার সানরে মোতায়েন করেছে
তার ইউনিট সামান্য...

1520
01:01:12,803 --> 01:01:14,004
কার কর্তৃত্বে?

1521
01:01:14,038 --> 01:01:15,873
...এর প্রস্তুতিতে
আপনি হতে পারে কোনো আদেশ
আছে ওভার

1522
01:01:15,906 --> 01:01:18,709
- কার...?
কেন এক পাড়া সরানো হয়েছে?
-সিক্স-ফাইভ, এটা জিরো।

1523
01:01:18,743 --> 01:01:20,811
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।
আউট

1524
01:01:22,212 --> 01:01:23,413
আমি চাই...
আমি জানতে চাই

1525
01:01:23,447 --> 01:01:24,849
যেখানে এই আছে
থেকে আসা, মাইক.

1526
01:01:24,882 --> 01:01:26,250
এটা আসছে হবে
তাদের সানরে থেকে, স্যার।

1527
01:01:26,283 --> 01:01:28,753
আমরা কি তাদের বলতে পারি
বাধার জন্য অপেক্ষা করতে
আমরা শব্দ না দেওয়া পর্যন্ত?

1528
01:01:28,786 --> 01:01:29,987
(রেডিওর মাধ্যমে):
...আরো কিছু গ্যাস নামিয়ে দিন

1529
01:01:30,020 --> 01:01:32,289
প্রায় একশ গজ পর্যন্ত
ফ্ল্যাটের বাইরে...

1530
01:01:33,824 --> 01:01:35,359
-আমি আমার পথ ঠেলে দেব
এখান থেকে
-যাও, ইভান।

1531
01:01:35,392 --> 01:01:36,493
-ভেতরে দেখা হবে
একটু, ঠিক আছে?
-ইভান, আমিও উপরে যাব।

1532
01:01:36,526 --> 01:01:38,195
-তুমি উপরে এসো।
আমি সেখানে দেখা হবে.
-আচ্ছা ঠিক আছে।

1533
01:01:39,229 --> 01:01:40,397
ঠিক আছে, লোকেরা.

1534
01:01:40,430 --> 01:01:42,032
আমাদের সেখানে মাধ্যমে যাক.

1535
01:01:42,066 --> 01:01:44,334
কেভিন: চলুন শুনি,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1536
01:01:44,368 --> 01:01:45,736
একটি সুন্দর করতালি,
অনুগ্রহ করে, জন্য, উহ...

1537
01:01:45,770 --> 01:01:47,104
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

1538
01:01:47,137 --> 01:01:49,273
(উল্লাস এবং শিস বাজানো)

1539
01:01:52,309 --> 01:01:54,812
(ইঞ্জিন গর্জন করছে)

1540
01:01:55,079 --> 01:01:56,713
চলুন, Sigs.

1541
01:01:58,082 --> 01:02:00,084
(অস্পষ্ট
রেডিও যোগাযোগ)

1542
01:02:00,117 --> 01:02:01,351
মাইক, পর্যন্ত যান
বাধা

1543
01:02:01,385 --> 01:02:03,821
এবং বন্দুকধারীদের বলুন
এখন এটি সরাতে।

1544
01:02:05,122 --> 01:02:06,824
হ্যালো, জিরো,
এই ছয়-পাঁচ.

1545
01:02:06,857 --> 01:02:08,926
আমরা এখন যেতে প্রস্তুত.
ওভার

1546
01:02:08,959 --> 01:02:10,327
-চল যাই!
-চল যাই!

1547
01:02:10,360 --> 01:02:12,830
ওহ, ফাকিং হেল.
চল, চলুন।

1548
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

1549
01:02:14,164 --> 01:02:16,300
এসো!

1550
01:02:16,333 --> 01:02:19,804
একসাথে আপনার হাত রাখুন এবং
একটি বড় উষ্ণ ডেরি স্বাগত জানাই

1551
01:02:19,837 --> 01:02:20,905
ইমন ম্যাককানের কাছে...

1552
01:02:20,938 --> 01:02:22,106
(সাধুবাদ এবং উল্লাস)

1553
01:02:22,139 --> 01:02:23,240
ব্রিজেট বন্ড...

1554
01:02:23,273 --> 01:02:24,842
...শুরু হয়েছে
পাতলা করা

1555
01:02:24,875 --> 01:02:25,876
আমাদের পেতে হবে
সেখানে...

1556
01:02:25,910 --> 01:02:27,411
কেভিন:
...বার্নাডেট ডেভলিন...

1557
01:02:27,444 --> 01:02:28,913
(উল্লসিত)

1558
01:02:28,946 --> 01:02:30,915
...এবং একজন মানুষ যে সত্যিই
কোনো পরিচয়ের প্রয়োজন নেই

1559
01:02:30,948 --> 01:02:33,383
তাই আমি তাকে একটি দেব না:
ইভান কুপার!

1560
01:02:33,417 --> 01:02:35,953
(উল্লাস এবং শিস বাজানো)

1561
01:02:35,986 --> 01:02:39,824
আচ্ছা, আমরা অনেক দূর এগিয়েছি
একসাথে এখানে, লোকেরা.

1562
01:02:39,857 --> 01:02:40,958
তাই, আমি মনে করি
আমি এটা শুরু করব।

1563
01:02:40,991 --> 01:02:43,961
(বন্দুকযুদ্ধ)

1564
01:02:43,994 --> 01:02:45,796
এই দেখুন
অনেক যৌনসঙ্গম

1565
01:02:45,830 --> 01:02:47,497
শুধু অপেক্ষা করছি
বন্ধ, ছেলেরা

1566
01:02:47,531 --> 01:02:49,066
এটি একটি কঠিন দিন হয়েছে

1567
01:02:49,099 --> 01:02:51,869
কিন্তু একটি মহিমান্বিত এক
এখানে ডেরিতে।

1568
01:02:51,902 --> 01:02:54,872
আমরা সবাই আমাদের পথে হাঁটছি
একসাথে পাহাড়ের নিচে।

1569
01:02:54,905 --> 01:02:56,874
পুরুষ, মহিলা
এবং শিশু
মার্চিং

1570
01:02:56,907 --> 01:03:00,110
মিসেস হ্যামার, আমি দেখিনি
আপনি '68 সাল থেকে যে মত মার্চ.

1571
01:03:00,144 --> 01:03:01,879
(বিক্ষিপ্ত হাসি)

1572
01:03:01,912 --> 01:03:04,014
কিন্তু, উহ...

1573
01:03:04,048 --> 01:03:06,951
আসুন ভুলে যাই না,
এই সমস্ত বিভ্রান্তির মধ্যে

1574
01:03:06,984 --> 01:03:09,954
যে আমরা একটি পছন্দ সম্মুখীন
একটি সমাজ হিসাবে।

1575
01:03:09,987 --> 01:03:11,455
আমরা যা চাই তা নিয়ে নয়।

1576
01:03:11,488 --> 01:03:13,858
আমরা সবাই জানি আমরা কি চাই:
আমূল পরিবর্তন।

1577
01:03:13,891 --> 01:03:15,860
Stormont এর dismantling

1578
01:03:15,893 --> 01:03:18,495
এবং একটি শেষ
ইউনিয়নবাদী আধিপত্যের কাছে।

1579
01:03:18,528 --> 01:03:21,531
(উল্লসিত)

1580
01:03:21,565 --> 01:03:23,467
(পাথর ঝনঝন শব্দ)

1581
01:03:23,500 --> 01:03:25,870
হ্যাঁ, কল চিহ্ন আছে কিনা তা খুঁজে বের করুন
এক এবং তিন

1582
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
অবস্থানে আছে
এবং সরানোর জন্য প্রস্তুত।

1583
01:03:26,937 --> 01:03:28,372
আপনার অবস্থানে থাকুন।
আমরা পরিষ্কার না, ঠিক আছে?

1584
01:03:28,405 --> 01:03:29,840
বাধা সব ঠিক আছে?

1585
01:03:29,874 --> 01:03:32,977
পছন্দ সম্পর্কে হয়
কিভাবে আমরা এটা অর্জন.

1586
01:03:33,010 --> 01:03:36,113
সহিংসতার মাঝে
এবং অহিংসা।

1587
01:03:36,146 --> 01:03:38,082
যেখানে, বাধা 12,
বাধা 14

1588
01:03:38,115 --> 01:03:39,950
নাকি অ্যাগ্রো কর্নারে?

1589
01:03:39,984 --> 01:03:43,053
আমরা যদি দিতে যাচ্ছি
শিশুদের একটি ভবিষ্যত
এই শহরের

1590
01:03:43,087 --> 01:03:45,355
তরুণ ছেলেরা সেখানে...
সেখানে তারা আছে

1591
01:03:45,389 --> 01:03:47,124
আমরা সবাই জানি তারা
সেখানে দাঙ্গা হচ্ছে।

1592
01:03:47,157 --> 01:03:48,492
তারা প্রতিদিন এটা করে...

1593
01:03:48,525 --> 01:03:51,395
আমরা যদি দেব
সেই ছেলেদের ভবিষ্যত

1594
01:03:51,428 --> 01:03:53,964
আমাদের তাদের দেখাতে হবে
যে অহিংসা কাজ করে।

1595
01:03:54,932 --> 01:03:56,901
যাও, বদমাশরা!

1596
01:03:56,934 --> 01:03:57,968
(পাথর ঝনঝন শব্দ)

1597
01:03:58,002 --> 01:03:59,636
চলো বের হই!

1598
01:03:59,669 --> 01:04:02,940
আমরা না হলে, এটা হবে না
তারা শুধু পাথর নিক্ষেপ করছে।

1599
01:04:04,208 --> 01:04:07,344
কারণ নাগরিক অধিকার
নরম বিকল্প নয়...

1600
01:04:07,377 --> 01:04:09,013
ইট উড়ে না যখন

1601
01:04:09,046 --> 01:04:12,616
এবং পুলিশ এবং
সেনা লাঠিচার্জ নিচে.

1602
01:04:12,649 --> 01:04:14,919
রাখা সহজ নয়
অহিংস রাস্তায়

1603
01:04:14,952 --> 01:04:16,486
- যখন অন্যরা বলে,
"এটা কাজ করছে না।
-(দূরে গোলাগুলি)

1604
01:04:16,520 --> 01:04:18,588
বন্দুক বের করা যাক
এবং প্রতিশোধ নিও।"

1605
01:04:18,622 --> 01:04:20,057
(বন্দুকযুদ্ধ এবং চিৎকার)

1606
01:04:20,090 --> 01:04:21,892
চোদা আমার চাচাতো ভাইকে গুলি করে!

1607
01:04:21,926 --> 01:04:24,995
কিন্তু আপনি যদি বিশ্বাস করেন
নাগরিক অধিকার আন্দোলনে

1608
01:04:25,029 --> 01:04:28,132
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে
এবং আপনার আত্মা, যেমন আমি করি...

1609
01:04:28,165 --> 01:04:30,000
পৃথিবীতে কেন
তারা কি ভিতরে যাচ্ছে না?

1610
01:04:30,034 --> 01:04:31,301
হ্যালো, জিরো, এটা সিক্স-ফাইভ।

1611
01:04:31,335 --> 01:04:33,370
আমরা যদি এখন না যাই,
আমরা তাদের মিস করব।

1612
01:04:34,404 --> 01:04:36,473
আপনি যদি বিশ্বাস করেন
কি গান্ধী মধ্যে

1613
01:04:36,506 --> 01:04:38,275
এবং মার্টিন লুথার কিং
বিশ্বাস করেছিল

1614
01:04:38,308 --> 01:04:42,379
আবেগের সাথে, যেমন আমি করি,
তারপর শেষ পর্যন্ত

1615
01:04:42,412 --> 01:04:47,151
একটি একক ঐক্যবদ্ধ মিছিল নিয়ে,
আমরা পরাস্ত করব।

1616
01:04:47,184 --> 01:04:48,385
ধন্যবাদ

1617
01:04:48,418 --> 01:04:50,120
(জনতা উল্লাস করছে)

1618
01:04:50,955 --> 01:04:52,556
(শিস বাজানো)

1619
01:04:54,124 --> 01:04:55,926
আমরা করতে যাচ্ছি
যেতে হবে, তাই না?

1620
01:04:55,960 --> 01:04:59,096
স্যার, আপনার যতটুকু আছে
আপনার মত বিচ্ছেদ
পেতে যাচ্ছি

1621
01:04:59,129 --> 01:05:00,931
হ্যাঁ। আপনাকে ধন্যবাদ, চার্লস.
ধন্যবাদ

1622
01:05:01,999 --> 01:05:02,933
তুমি পারবে না
এখন তাদের পাঠান।

1623
01:05:02,967 --> 01:05:04,201
আপনি হাজার হাজার পেয়েছেন
সেখানে মিছিলকারীদের

1624
01:05:04,234 --> 01:05:06,103
-আর তোমার কোন ধারণা নেই
যেখানে তারা
-আমাকে সামলাতে দাও।

1625
01:05:06,136 --> 01:05:07,537
দেখ তুমি জিতেছ,
ঈশ্বরের জন্য

1626
01:05:07,571 --> 01:05:09,073
তুমি থেমে গেছ
মার্চ
আপনি জিতেছেন.

1627
01:05:10,574 --> 01:05:12,442
এটা করো না,
প্যাট্রিক।
এটা করবেন না।

1628
01:05:12,476 --> 01:05:14,344
(ফোন বাজছে)

1629
01:05:15,479 --> 01:05:17,481
(অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)

1630
01:05:19,749 --> 01:05:21,618
(দূরে গোলাগুলি)

1631
01:05:21,651 --> 01:05:22,786
মানুষ:
যে লোড
যুদ্ধের বন্দুক, বন্ধু!

1632
01:05:22,819 --> 01:05:25,122
তাদের একটি লাঠি
রাবার বুলেট
সরাসরি তাদের মধ্যে

1633
01:05:25,155 --> 01:05:27,024
যখন আমরা সেখান থেকে বের হব।

1634
01:05:28,125 --> 01:05:29,093
এসো, এসো।

1635
01:05:32,196 --> 01:05:33,663
(চিৎকার করে)

1636
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
ছ-পাঁচটা ইচ্ছুক
এখন সরাতে হবে, স্যার।

1637
01:05:40,137 --> 01:05:41,972
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1638
01:05:42,006 --> 01:05:46,076
আজ দেখা হবে,
ভিড় সঙ্গে বিতরণ.

1639
01:05:46,110 --> 01:05:47,611
মাইকেল...

1640
01:05:47,644 --> 01:05:50,714
কেভিন:
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
বার্নাডেট ডেভলিন।

1641
01:05:50,747 --> 01:05:52,682
(উল্লাস এবং করতালি)

1642
01:05:52,716 --> 01:05:57,687
আমরা একটি বিশ্বব্যাপী একটি অংশ
নাগরিক স্বাধীনতার জন্য আন্দোলন।

1643
01:05:57,721 --> 01:06:02,059
আমরা প্রতিবাদ করছি
মানুষের আটকের বিরুদ্ধে।

1644
01:06:03,127 --> 01:06:05,629
উইলফোর্ডকে বলুন এটা
শুধু একটি কোম্পানি

1645
01:06:05,662 --> 01:06:07,131
yobbos কুড়ান

1646
01:06:07,164 --> 01:06:09,233
এবং কোন চলমান যুদ্ধ
রসভিল স্ট্রিট আপ.

1647
01:06:09,266 --> 01:06:10,300
মাধ্যমে আসছে
বাধা 14, স্যার?

1648
01:06:10,334 --> 01:06:12,169
হ্যাঁ। আপনি যে লগ?

1649
01:06:12,202 --> 01:06:13,137
আমি এটা করতে হবে
নিরাপদ লিঙ্ক।

1650
01:06:13,170 --> 01:06:14,504
ধন্যবাদ

1651
01:06:16,706 --> 01:06:18,308
সিক্স-ফাইভ, এটা জিরো।
ভিতরে আসুন।

1652
01:06:19,109 --> 01:06:21,711
ছয়-পাঁচ, উইলকো। আউট

1653
01:06:21,745 --> 01:06:23,547
ঠিক আছে, আপনি আছেন,
চলুন সরান!

1654
01:06:23,580 --> 01:06:25,582
সমস্ত কল চিহ্ন,
এই ফাইভ নাইনার।

1655
01:06:25,615 --> 01:06:26,683
সরানোর জন্য প্রস্তুত হন।

1656
01:06:26,716 --> 01:06:29,053
সরান, সরান, সরান, সরান!

1657
01:06:29,086 --> 01:06:30,154
আমরা যাচ্ছি
মধ্যে, ছেলেরা!

1658
01:06:30,187 --> 01:06:33,223
চলুন, চলুন, চলুন!

1659
01:06:33,257 --> 01:06:34,491
আমরা দূরে আছি।

1660
01:06:34,524 --> 01:06:35,492
(ইঞ্জিন রিভিং)

1661
01:06:35,525 --> 01:06:37,361
আরে বন্ধুরা,
সম্পর্কে যৌনসঙ্গম করবেন না
সম্পর্কে চোদাচুদি করবেন না.

1662
01:06:37,394 --> 01:06:39,729
সোজা সেখানে।
আমরা তাদের কঠোরভাবে আঘাত করব।

1663
01:06:39,763 --> 01:06:41,098
আমরা কে জানি
আমরা তুলে নিচ্ছি।

1664
01:06:41,131 --> 01:06:42,366
যাও, এক পাড়া।

1665
01:06:42,399 --> 01:06:44,501
যান এবং তাদের পেতে, এবং
সৌভাগ্য

1666
01:06:44,534 --> 01:06:45,569
(বিক্ষিপ্ত গোলাগুলি)

1667
01:06:45,602 --> 01:06:47,071
তুমি বখাটে!

1668
01:06:48,772 --> 01:06:51,041
-এই যে তারা,
তারা এখানে!
- ফাকিং হেল, গেরি.

1669
01:06:51,075 --> 01:06:52,042
গেরি:
এখান থেকে চলে যাও।

1670
01:06:54,844 --> 01:06:56,380
সেখানে তারা আছে।

1671
01:06:58,315 --> 01:07:00,817
(বিক্ষিপ্ত গোলাগুলি)

1672
01:07:00,850 --> 01:07:02,686
ডেভলিন:
...এই লোকদের বিরুদ্ধে।

1673
01:07:02,719 --> 01:07:04,121
কুপার:
কি যাচ্ছে
সেখানে নিচে?

1674
01:07:04,154 --> 01:07:05,122
(মহিলা চিৎকার করে)

1675
01:07:05,155 --> 01:07:06,223
ম্যাককান:
খ্রিস্ট, ইভান, তারা
আসছে

1676
01:07:08,558 --> 01:07:10,260
ডেভলিন:
আপনার মাটিতে দাঁড়ান, মানুষ।

1677
01:07:10,294 --> 01:07:11,528
আমাদের এখানে থাকার অধিকার আছে।

1678
01:07:11,561 --> 01:07:12,696
ম্যাককান:
জারজদের !

1679
01:07:12,729 --> 01:07:14,064
ফাক এর জন্য.

1680
01:07:14,098 --> 01:07:15,599
আহ, জাহান্নাম!

1681
01:07:15,632 --> 01:07:17,534
মানুষ:
ফাকিং জারজ!

1682
01:07:18,568 --> 01:07:19,836
তাদের দেখুন.

1683
01:07:19,869 --> 01:07:21,838
তাদের হাজার হাজার আছে.

1684
01:07:21,871 --> 01:07:23,507
-ফ্রি ডেরি?
- পাশে দাঁড়াও।

1685
01:07:23,540 --> 01:07:25,175
ফাকিং ফ্রি ডেরি

1686
01:07:27,111 --> 01:07:28,445
যাও! যাও!

1687
01:07:33,150 --> 01:07:34,684
এর একটি অনুসন্ধান দল পেতে দিন!

1688
01:07:36,620 --> 01:07:37,721
চল ওখানে যাই।

1689
01:07:38,822 --> 01:07:41,658
সার্জেন্ট মেজর, চলুন
সেখানে একটি অনুসন্ধান দল।

1690
01:07:43,260 --> 01:07:45,095
কুপার:
যীশু খ্রীষ্ট, এটা পরশ!

1691
01:07:45,129 --> 01:07:47,364
(চিৎকার, চিৎকার)

1692
01:07:49,233 --> 01:07:50,634
(বন্দুকযুদ্ধ)

1693
01:07:52,269 --> 01:07:54,238
মহিলা (চিৎকার করে):
সাহায্য! সাহায্য!

1694
01:07:58,708 --> 01:08:00,210
এই জারজদের পান!

1695
01:08:05,582 --> 01:08:07,417
আমাদের এখানে থামতে হবে!

1696
01:08:07,451 --> 01:08:09,386
তারা কভার করছে
পুরো প্রাচীর।

1697
01:08:09,419 --> 01:08:11,087
যারা আপ
ফ্ল্যাটের ব্লক।

1698
01:08:14,391 --> 01:08:17,161
(গোলাগুলি, চিৎকার)

1699
01:08:19,429 --> 01:08:21,198
গেরি:
যীশু, নামা, নামা!

1700
01:08:21,231 --> 01:08:22,666
ছেলেরা নিজেদের খেয়াল রেখো।

1701
01:08:22,699 --> 01:08:23,900
নামাও।

1702
01:08:23,933 --> 01:08:25,502
এর মধ্যে সরানো যাক!

1703
01:08:26,336 --> 01:08:29,206
(জনতার চিৎকার)

1704
01:08:29,239 --> 01:08:31,175
বিষ্ঠা মারছে
পাখা এখন

1705
01:08:31,208 --> 01:08:32,409
কুপার:
আমাদের পাশে ফিরে যান
ব্যারিকেড এর

1706
01:08:32,442 --> 01:08:33,777
ডেভলিন:
আপনার মাটিতে দাঁড়ান।

1707
01:08:33,810 --> 01:08:37,147
এটা শুধুমাত্র রাবার বুলেট, এবং
তারা উপরে গুলি করছে
আপনার মাথা

1708
01:08:37,181 --> 01:08:38,782
- আমরা সরানো হবে না.
-ইভান, আমি পছন্দ করি না
এই চেহারা.

1709
01:08:38,815 --> 01:08:40,750
ফাক আউট পান! বের হও!

1710
01:08:40,784 --> 01:08:43,287
বের হও, অলস জারজ!

1711
01:08:43,320 --> 01:08:44,754
(চিৎকার করে)

1712
01:08:44,788 --> 01:08:46,490
(চিৎকার)

1713
01:08:46,523 --> 01:08:47,891
(বন্দুকযুদ্ধ)

1714
01:08:50,460 --> 01:08:52,529
তারা গুলি করছে
লাইভ রাউন্ড!

1715
01:08:52,562 --> 01:08:54,598
এটি একটি প্রতারণা নয়!

1716
01:08:54,631 --> 01:08:56,200
নামা! আচ্ছাদন পেতে!
আচ্ছাদন পেতে!

1717
01:08:56,233 --> 01:08:57,934
চালিয়ে যাও,
লরির পিছনে! এসো!

1718
01:08:57,967 --> 01:09:00,337
আচ্ছাদন পেতে!
আচ্ছাদন পেতে!

1719
01:09:05,842 --> 01:09:07,611
মানুষ:
যাও, তুমি
প্রতিবাদী চোদাচুদি!

1720
01:09:07,644 --> 01:09:10,280
আহ, না
আমাকে বলো মা।

1721
01:09:10,314 --> 01:09:11,481
আমাকে গুলি কর, জারজ!

1722
01:09:11,515 --> 01:09:13,683
আমাকে গুলি কর! (চিৎকার)

1723
01:09:13,717 --> 01:09:15,285
ডেভলিন:
নামুন, মানুষ.

1724
01:09:15,319 --> 01:09:17,687
-নাম!
-নাম! প্রবেশ কর!

1725
01:09:17,721 --> 01:09:19,189
তাদের বলুন
শুটিং বন্ধ করতে।

1726
01:09:19,223 --> 01:09:22,192
-ফ্ল্যাটে, একটি আছে
বাম ফ্ল্যাঙ্ক দ্বারা যোগাযোগ!
-বাম, কোথায়? কোথায়?

1727
01:09:22,226 --> 01:09:23,193
ফ্ল্যাটের কাছে!
আমি শুধু শুনতে পাচ্ছি!

1728
01:09:23,227 --> 01:09:25,161
জাহান্নাম,
মাথা নিচু কর, তুমি কি করবে?

1729
01:09:30,434 --> 01:09:32,269
কি চোদন
আপনি কি করছেন?

1730
01:09:33,337 --> 01:09:35,405
(জনতার স্লোগান)

1731
01:09:35,439 --> 01:09:36,873
( হাহাকার )

1732
01:09:39,276 --> 01:09:41,177
(দ্রুত গোলাগুলি)

1733
01:09:47,251 --> 01:09:49,219
(মহিলা চিৎকার করে)

1734
01:09:51,621 --> 01:09:53,990
কেউ ওভাবে সরে যায়!

1735
01:09:54,023 --> 01:09:55,292
(মহিলা চিৎকার করে)

1736
01:09:55,325 --> 01:09:56,893
পিছনে, পিছনে, পিছনে।
যাও।

1737
01:09:56,926 --> 01:09:58,762
ম্যান (মেগাফোনের মাধ্যমে):
লাইনের মাঝে!
পিছনে সরান!

1738
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
যাও, যাও, যাও, যাও,
যাও, লোকেরা, যাও!

1739
01:10:01,431 --> 01:10:02,832
ডেভলিন:
আমাদের বাচ্চাদের পেতে হবে
ব্যারিকেড বন্ধ!

1740
01:10:02,866 --> 01:10:04,468
যীশু খ্রীষ্ট, কেউ
ঐ লোকদের নামতে বলুন!

1741
01:10:05,469 --> 01:10:06,903
ছেলেরা, নিচে নাও!

1742
01:10:06,936 --> 01:10:09,406
(সবাই চিৎকার করে)

1743
01:10:09,439 --> 01:10:11,441
ব্যারিকেডের আড়ালে!
তার কাছে অস্ত্র আছে!

1744
01:10:11,475 --> 01:10:12,842
(দ্রুত গোলাগুলি)

1745
01:10:12,876 --> 01:10:14,244
যীশু, তারা একজন মানুষকে গুলি করেছে!

1746
01:10:15,712 --> 01:10:17,581
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন?

1747
01:10:17,614 --> 01:10:19,749
নামা! তারা গুলি করছে
লাইভ বুলেট! নামা!

1748
01:10:20,417 --> 01:10:21,785
হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর!

1749
01:10:24,288 --> 01:10:27,223
(চিৎকার, গুলির শব্দ)

1750
01:10:30,827 --> 01:10:32,228
তারা পেয়েছে
একটি অস্ত্র!

1751
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
কোনো বন্দুকধারী নেই
ব্যারিকেড উপর!

1752
01:10:35,399 --> 01:10:36,566
সেখানে কিছুই নেই!

1753
01:10:36,600 --> 01:10:38,335
-আমি দেখতে পাচ্ছি না
লক্ষ্যবস্তু!
-না, স্যার, আছে...

1754
01:10:38,368 --> 01:10:39,536
কোন লক্ষ্য নেই!

1755
01:10:41,871 --> 01:10:44,641
ডেভলিন:
মাই গড, ওরা গুলি করছে
শিশুরা ব্যারিকেডে!

1756
01:10:44,674 --> 01:10:45,942
ব্রিজ:
যীশু খ্রীষ্ট,
তারা কি করছে?

1757
01:10:46,543 --> 01:10:48,312
খ্রীষ্ট, এটা বন্ধ করুন!

1758
01:10:48,345 --> 01:10:49,479
তারা তাদের গুলি করছে
পিছনে!

1759
01:10:49,513 --> 01:10:50,780
তারা শুধু
তাদের বাছাই করা!

1760
01:10:50,814 --> 01:10:52,349
(একক বন্দুকের গুলি)

1761
01:10:52,382 --> 01:10:54,784
(বিক্ষিপ্ত প্রত্যাবর্তন গোলাগুলি)

1762
01:10:54,818 --> 01:10:56,920
শুধুমাত্র লক্ষ্য শট.

1763
01:10:57,854 --> 01:10:59,323
আমরা কি গুলি করছি?

1764
01:11:00,524 --> 01:11:01,958
আমি দেখতে পাচ্ছি না
কোন যৌনসঙ্গম লক্ষ্যবস্তু!

1765
01:11:03,327 --> 01:11:06,396
(ছেলে চিৎকার করে, মেয়ে চিৎকার করে)

1766
01:11:06,430 --> 01:11:09,366
ওহ... ওহ, তারা শুধু গুলি করেছে
যে যুবক নিচে!

1767
01:11:09,399 --> 01:11:11,301
গেরি:
তুমি ফাকিং জারজ!

1768
01:11:11,335 --> 01:11:13,803
চল, তুমি যাচ্ছ
তাকে বের করতে হবে।
তাকে বের করে দাও! চালিয়ে যান!

1769
01:11:13,837 --> 01:11:14,971
এসো, গেরি!

1770
01:11:15,004 --> 01:11:17,541
(অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

1771
01:11:24,481 --> 01:11:26,883
মানুষ:
ব্যারিকেড নামান!

1772
01:11:26,916 --> 01:11:28,785
ব্যারিকেড নামান!

1773
01:11:35,959 --> 01:11:38,328
ব্যারিকেড নামান!

1774
01:11:38,362 --> 01:11:39,529
তারা গুলি করছে
ব্যারিকেড এ!

1775
01:11:39,563 --> 01:11:40,864
তারা তোমাকে গুলি করছে!

1776
01:11:40,897 --> 01:11:42,632
তার নাম কি?
তার নাম কি?

1777
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
মাইকেল কেলি।

1778
01:11:43,833 --> 01:11:45,702
মাইকেল, তুমি ঠিক আছো।

1779
01:11:45,735 --> 01:11:47,404
আমরা পেতে আছে চলুন
এখান থেকে

1780
01:11:47,437 --> 01:11:49,439
ওরা আসবে
আমার জন্য, হামিশ।

1781
01:11:50,507 --> 01:11:52,342
তারা চলন্ত
ব্যারিকেড বন্ধ!

1782
01:11:52,376 --> 01:11:53,577
তারা বৃত্তাকার যাচ্ছে
উঠানে

1783
01:11:53,610 --> 01:11:54,678
চলুন! এসো!

1784
01:11:55,679 --> 01:11:57,414
-যুদ্ধবিরতি।
-যুদ্ধবিরতি।

1785
01:11:57,447 --> 01:11:58,848
যুদ্ধবিরতি।

1786
01:11:58,882 --> 01:12:00,517
যুদ্ধবিরতি।

1787
01:12:00,550 --> 01:12:01,785
চলো বের হই!
চলো বের হই!

1788
01:12:01,818 --> 01:12:03,953
তারা শুধু ফোন করেছে
একটি যুদ্ধবিরতি

1789
01:12:03,987 --> 01:12:05,522
আমাদের সরে যেতে হবে।

1790
01:12:05,555 --> 01:12:07,491
তারা আমার জন্য আসছে, হামিশ.

1791
01:12:07,524 --> 01:12:09,659
তারা আসছে
আমার জন্য, হামিশ।

1792
01:12:09,693 --> 01:12:11,861
তারা আসতে যাচ্ছে
আমার জন্য, হামিশ।

1793
01:12:11,895 --> 01:12:14,564
তারা শুধু ফোন করেছে
একটি যুদ্ধবিরতি!

1794
01:12:14,598 --> 01:12:16,566
(বন্দুকযুদ্ধ)

1795
01:12:17,867 --> 01:12:19,569
যুদ্ধবিরতি !

1796
01:12:19,603 --> 01:12:21,004
(বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত)

1797
01:12:30,547 --> 01:12:32,015
ওরা মানুষকে গুলি করছে!

1798
01:12:33,417 --> 01:12:34,818
আমাকে যেতে হবে।
আমি থাকতে পারি না!

1799
01:12:34,851 --> 01:12:35,919
-আমাকে যেতে হবে!
-যীশু !

1800
01:12:35,952 --> 01:12:37,954
আমাকে যেতে হবে।
আমি থাকতে পারি না!

1801
01:12:37,987 --> 01:12:39,989
-ওরা মানুষকে গুলি করছে...
অপেক্ষা করুন!
-প্লিজ, আমাকে যেতে দাও!

1802
01:12:40,023 --> 01:12:41,157
-(গোলাগুলি)
-তরুণ বন্ধু!

1803
01:12:41,190 --> 01:12:43,493
-যীশু, গুলি করবেন না!
আমি সশস্ত্র নই!
-(বন্দুকের গুলি)

1804
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
( হাহাকার )

1805
01:12:45,862 --> 01:12:47,497
- গুলি করো না!
আমরা...
-(বন্দুকের গুলি)

1806
01:12:47,531 --> 01:12:50,400
ফাক!
চল এখান থেকে চলে যাই!
ডেভ, আমি যাচ্ছি...

1807
01:12:50,434 --> 01:12:52,969
আমাকে গুলি করা হয়েছে!
আমাকে গুলি করা হয়েছে!

1808
01:12:53,570 --> 01:12:55,605
ওহ! আমাকে গুলি করা হয়েছে!

1809
01:12:55,639 --> 01:12:57,006
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

1810
01:12:57,040 --> 01:12:58,442
যীশু খ্রীষ্ট, আসুন!

1811
01:13:01,445 --> 01:13:03,613
কুপার:
ওহ, যে দেখুন
সেখানে স্টুয়ার্ড

1812
01:13:03,647 --> 01:13:06,049
বার্নাডেট:
না! সে কি করছে?!

1813
01:13:06,783 --> 01:13:07,884
(বন্দুকের গুলি)

1814
01:13:07,917 --> 01:13:09,453
তারা তাকে আঘাত করেছে!
তারা তাকে আঘাত করেছে!

1815
01:13:09,486 --> 01:13:11,455
তিনি একটি আর্মব্যান্ড আছে!

1816
01:13:14,223 --> 01:13:15,659
না, ফিরে যাও, বার্নি!

1817
01:13:16,626 --> 01:13:17,761
কুপার: বার্নি, না!

1818
01:13:17,794 --> 01:13:19,596
ওহ, না, না, না!

1819
01:13:19,629 --> 01:13:21,130
বার্নি, না!

1820
01:13:21,164 --> 01:13:22,732
না, আমাকে যেতে হবে
তার কাছে

1821
01:13:23,533 --> 01:13:25,068
প্লিজ, ইভান, না!

1822
01:13:25,702 --> 01:13:27,471
থাক। ফিরে থাক!

1823
01:13:28,605 --> 01:13:31,708
যীশু! ইভান, ফিরে এসো!
নামা!

1824
01:13:31,741 --> 01:13:33,477
ফিরে যাও, ফিরে যাও!

1825
01:13:33,510 --> 01:13:36,179
ফিরে পেতে! না!

1826
01:13:36,212 --> 01:13:39,015
পিছনে থাক, ফিরে,
বার্নি, ঈশ্বরের জন্য!

1827
01:13:39,048 --> 01:13:40,216
(বন্দুকের গুলি)

1828
01:13:40,249 --> 01:13:42,552
মহিলা (চিৎকার করে):
বার্নি !

1829
01:13:42,586 --> 01:13:44,621
ঈশ্বর... যীশু খ্রীষ্ট!

1830
01:13:46,623 --> 01:13:47,491
ঈশ্বর

1831
01:13:48,958 --> 01:13:50,727
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

1832
01:13:55,164 --> 01:13:58,568
বার্নি?! বার্নি?! বার্নি?!

1833
01:14:04,273 --> 01:14:05,642
(বন্দুকের গুলি)

1834
01:14:12,749 --> 01:14:13,950
ইভান !

1835
01:14:20,557 --> 01:14:22,659
অফিসার (রেডিওর মাধ্যমে):
জিরো, এটা নাইন-ফোর।

1836
01:14:22,692 --> 01:14:26,229
16-15 এ একটি সিট্রেপ,
উহ, উইলিয়াম স্ট্রিটে।

1837
01:14:26,262 --> 01:14:28,665
আহ, সাতজন ধরা পড়েছে
ছয়-পাঁচ দ্বারা

1838
01:14:28,698 --> 01:14:30,233
- এলাকায় আছেন
রসভিল স্ট্রিটের...
-ওরা ঢুকে গেছে।

1839
01:14:32,602 --> 01:14:33,837
শূকর আছে
এই এলাকা, স্যার.

1840
01:14:33,870 --> 01:14:35,705
...দুটি শট।
আমি আবার বলছি: দুটি শট
আমাদের টহল এক এ

1841
01:14:35,739 --> 01:14:38,508
শহরের দেয়ালে,
16:14 ঘন্টায়। ওভার

1842
01:14:38,542 --> 01:14:39,676
তারা চলে গেছে
সমস্ত পথ ভিতরে

1843
01:14:39,709 --> 01:14:40,610
মাইকেল:
সিক্স-ফাইভ, এটা জিরো।

1844
01:14:40,644 --> 01:14:43,780
পুনরাবৃত্তি: অবিলম্বে অনুরোধ
sitrep ওভার

1845
01:14:43,813 --> 01:14:47,584
জিরো, এটা সিক্স-ফাইভ।
উহ, দুই
উপ-ইউনিট সরানো হয়েছে

1846
01:14:47,617 --> 01:14:49,052
জড়িত
একটি অগ্নিকাণ্ডে

1847
01:14:49,085 --> 01:14:52,288
উহ, শট আসতে দেখা গেল
রসভিল ফ্ল্যাট থেকে।

1848
01:14:52,321 --> 01:14:55,559
দুটি উপ-ইউনিট
এখন নিরাপদে চলে গেছে
যে এলাকায়

1849
01:14:55,592 --> 01:14:58,628
আর দুজন বেসামরিক নাগরিক
আহত বা মৃত অবস্থায় পড়ে আছে--

1850
01:14:58,662 --> 01:15:01,865
আমরা এখনো নিশ্চিত নই--
এলাকায়
চেম্বারলেন স্ট্রিটের।

1851
01:15:01,898 --> 01:15:04,100
তাদের কে গুলি করেছে,
আমরা জানি না ওভার

1852
01:15:04,133 --> 01:15:05,602
(ফোন বাজছে)

1853
01:15:07,704 --> 01:15:08,838
ঠিক আছে, ওকে ওঠো।

1854
01:15:08,872 --> 01:15:10,173
(অস্পষ্ট চিৎকার)

1855
01:15:10,740 --> 01:15:12,609
এসো! নামা!

1856
01:15:12,642 --> 01:15:14,611
মানুষ: এই লোকটি মারা যাচ্ছে!

1857
01:15:14,644 --> 01:15:16,312
যাও, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
তাকে প্রবেশ কর!

1858
01:15:16,345 --> 01:15:18,014
(মানুষ চিৎকার করে)

1859
01:15:18,047 --> 01:15:19,883
তাই, এখানে অবিচলিত.
তার রক্তপাত হচ্ছে।

1860
01:15:19,916 --> 01:15:21,618
- বাজেভাবে গুলি করা হয়েছে।
-ওকে নামিয়ে দাও।

1861
01:15:24,020 --> 01:15:25,622
( হাহাকার এবং কান্না )

1862
01:15:26,823 --> 01:15:28,892
আশেপাশে কি ডাক্তার আছে?
কেউ ডাক্তার ডাকেন!

1863
01:15:30,727 --> 01:15:31,795
স্থির থাকো!

1864
01:15:31,828 --> 01:15:33,730
স্থির থাকো!

1865
01:15:33,763 --> 01:15:35,098
আপনার হাত উপরে রাখুন!

1866
01:15:35,131 --> 01:15:37,601
আপনার হাত উপরে রাখুন!

1867
01:15:37,634 --> 01:15:38,868
(চিৎকার করে)

1868
01:15:38,902 --> 01:15:40,169
এটা থামান!

1869
01:15:40,203 --> 01:15:42,005
আপনার হাত রাখুন
আপনার মাথায়!

1870
01:15:43,607 --> 01:15:45,575
ব্রায়ান, ফিল,
আমরা এগুলো নেব!

1871
01:15:45,609 --> 01:15:47,911
ঠিক আছে, আপনার হাত রাখুন
আপনার মাথায়!

1872
01:15:49,112 --> 01:15:50,714
ঠিক আছে, কেউ না
এই লোকটির নাম জানেন?

1873
01:15:50,747 --> 01:15:52,181
-ওহ, এটা উইলি।
আমি উইলিকে চিনি।
-(কাশি)

1874
01:15:52,215 --> 01:15:54,550
উইলি, এটা তোমার
এখানে ডাক্তার।

1875
01:15:55,318 --> 01:15:56,285
কেমন আছেন?

1876
01:15:56,319 --> 01:15:59,589
তুমি ঠিক আছো, উইলি.
শুধু আমার জন্য সেখানে বিশ্রাম.

1877
01:15:59,623 --> 01:16:01,725
উইলি (কাঁদছে):
আমাকে বলুন মা আমি দুঃখিত.

1878
01:16:01,758 --> 01:16:03,159
আমাকে বলুন মা আমি দুঃখিত.

1879
01:16:03,192 --> 01:16:05,061
ঠিক আছে। তাকে আঘাত করা হয়েছে
এখানে, লোকেরা।

1880
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
কেউ কি জানেন
কোণে এই মানুষ?

1881
01:16:07,130 --> 01:16:09,799
-তার নাম জিম।
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, জিম?

1882
01:16:09,833 --> 01:16:11,234
উইলি (কাশি):
মা, আমি দুঃখিত.

1883
01:16:11,267 --> 01:16:13,302
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

1884
01:16:13,336 --> 01:16:14,537
সে কি ঠিক আছে?

1885
01:16:14,570 --> 01:16:16,706
উইলি (কাঁদছে):
বলো মা...
মা, আমি খুব দুঃখিত.

1886
01:16:17,641 --> 01:16:19,075
(নারী কাঁদছে)

1887
01:16:19,776 --> 01:16:20,944
(হাঁপাচ্ছে)

1888
01:16:22,145 --> 01:16:24,013
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)

1889
01:16:34,290 --> 01:16:36,793
(নারী কাঁদছে)

1890
01:16:41,665 --> 01:16:43,733
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)

1891
01:16:57,046 --> 01:16:58,915
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)

1892
01:17:11,360 --> 01:17:13,162
মহিলা ( হাহাকার ):
বার্নি !

1893
01:17:15,231 --> 01:17:17,701
মানুষ:
তারা আমার ছেলেকে গুলি করেছে।

1894
01:17:17,734 --> 01:17:20,904
তারা আমার ছেলেকে গুলি করেছে।
তারা আমার ছেলেকে গুলি করেছে।

1895
01:17:20,937 --> 01:17:22,672
মহিলা ( হাহাকার ):
ওহ, বার্নি!

1896
01:17:25,274 --> 01:17:26,910
(নারী কাঁদছে)

1897
01:17:31,781 --> 01:17:33,750
-( হাহাকার)
-( সাইরেন বাজছে
দূরত্বে)

1898
01:17:38,121 --> 01:17:39,856
(অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)

1899
01:17:39,889 --> 01:17:41,691
(ইঞ্জিন গজগজ করছে)

1900
01:17:47,931 --> 01:17:49,733
চলুন এই পেতে
লাশ সরানো!

1901
01:17:49,766 --> 01:17:51,100
-ঠিক আছে, পুরুষ!
-চল যাই!

1902
01:17:57,106 --> 01:17:59,809
-(অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)
-এবং সরান! নড়াচড়া!

1903
01:17:59,843 --> 01:18:01,344
(পুরুষরা চিৎকার করছে
অস্পষ্ট আদেশ)

1904
01:18:01,845 --> 01:18:03,012
সরান!

1905
01:18:03,046 --> 01:18:06,716
সরান। কেন করবেন না
রক্তাক্ত এটা সরানো?

1906
01:18:06,750 --> 01:18:08,117
সার্জেন্ট মেজর!

1907
01:18:08,151 --> 01:18:10,119
(অস্পষ্ট
রেডিও ট্রান্সমিশন)

1908
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
(হেলিকপ্টার ঘুরছে
ওভারহেড)

1909
01:18:20,263 --> 01:18:22,465
সব পাগল পাগল.

1910
01:18:22,498 --> 01:18:23,967
(হাঁপাচ্ছে):
কত রাউন্ড
আপনি নিচে নামা?

1911
01:18:24,000 --> 01:18:25,234
ওহ, আমাকে চোদো-- আমার ছিল
পত্রিকা পরিবর্তন করতে।

1912
01:18:25,268 --> 01:18:27,136
আমি একজন লোককে বের করে আনলাম
ফোন বক্স দ্বারা

1913
01:18:27,170 --> 01:18:29,172
এবং একটি ছিল
দূরে হামাগুড়ি দেওয়া
এবং আমি তাকে পেয়েছি।

1914
01:18:29,205 --> 01:18:30,907
সুন্দর, সাজানো, সাথী--

1915
01:18:30,940 --> 01:18:32,776
আমি শুধু সঙ্গে গিয়েছিলাম
প্রথম দুই রাউন্ড।

1916
01:18:32,809 --> 01:18:34,944
ওয়েল, আমি মনে করি আমি ছিল
চার বা পাঁচ রাউন্ড,
আসলে...

1917
01:18:34,978 --> 01:18:36,212
কত রাউন্ড
আপনি কি ব্যবহার করেছেন?

1918
01:18:36,245 --> 01:18:37,446
আমি মনে করি
আমি একটি ম্যাগ করেছি.

1919
01:18:37,480 --> 01:18:39,082
... লোড চালান।
আমি আমাকে ম্যাগ পরিবর্তন করতে হয়েছে.

1920
01:18:39,115 --> 01:18:40,850
তুমি কি করেছ?

1921
01:18:41,818 --> 01:18:43,452
...অ্যাড্রেনালিন ছিল
আমাদের স্নায়ু পাম্পিং.

1922
01:18:43,486 --> 01:18:45,421
আমি এটা দেখেছি।
আমি তোমাকে সিভিভি গুলি করতে দেখেছি।

1923
01:18:45,454 --> 01:18:47,323
তুমি সেখানে ছিলে, লম--
আপনি দেখুন আমরা কি করেছি।

1924
01:18:47,356 --> 01:18:49,458
সব সিভি হয়
সন্ত্রাসী, বন্ধু।

1925
01:18:49,492 --> 01:18:51,027
-সন্ত্রাসী?
- নজর রাখুন
ফ্ল্যাটে

1926
01:18:51,060 --> 01:18:52,896
আমিও দেখিনি
একজন বন্দুকধারী!

1927
01:18:52,929 --> 01:18:54,230
তারা গুলি করছিল।
তারা সেখানে ছিল।

1928
01:18:54,263 --> 01:18:55,799
কি হয়েছে জানেন;
আপনি আমাদের সাথে সেখানে ছিলেন।

1929
01:18:55,832 --> 01:18:57,100
হ্যাঁ, আমি দেখেছি কি হয়েছে।

1930
01:18:57,133 --> 01:18:58,768
এখানে শোন, শোন
এখানে, শান্ত হও।

1931
01:18:58,802 --> 01:19:00,469
আমরা সেখানে গিয়েছিলাম,

1932
01:19:00,503 --> 01:19:02,071
আমরা বোঝা দেখি...
সম্পর্কে ছিল
একশত লোক।

1933
01:19:02,906 --> 01:19:04,808
-আমরা একজন বন্দুকধারীকে দেখছি।
- অন্তত, অন্তত.

1934
01:19:04,841 --> 01:19:06,475
আমরা একজন বন্দুকধারীকে দেখি,
আমরা বামে গেলাম
এবং ডান ফ্ল্যাঙ্কস

1935
01:19:06,509 --> 01:19:07,777
এবং আমরা তাদের বের করে নিয়েছি।

1936
01:19:07,811 --> 01:19:09,012
আপনি কি জানেন
ঘটেছে, তাই না?

1937
01:19:09,045 --> 01:19:11,114
গল্পটা ঠিক করে নিন
'কারণ এটি
আসতে বাধ্য

1938
01:19:11,147 --> 01:19:12,949
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি
তাতে খুশি।
-ঠিক আছে?

1939
01:19:12,982 --> 01:19:15,284
O.C পান মর্টার
এখন এখানে

1940
01:19:15,318 --> 01:19:17,186
ঠিক আছে, আমাকে একটা সিট্রেপ দাও,
এবং তারপর আমি নিচে আসব.

1941
01:19:17,220 --> 01:19:18,822
প্রথমত, কেন আপনার আছে
কোন comms আছে?

1942
01:19:18,855 --> 01:19:20,523
কেন আছে
কোন রেডিও অপারেটর?

1943
01:19:20,556 --> 01:19:22,291
তারা দুজনেই ইন্টারভিউ চায়
আপনার সাথে, এই মুহূর্তে।

1944
01:19:22,325 --> 01:19:25,061
ঠিক আছে। আমি নিচে থাকব
সেখানে 15 মিনিটের মধ্যে।

1945
01:19:25,094 --> 01:19:28,464
আমি, আহ, লাশ আছে
ব্যারিকেডের উপর--
অন্তত তিনজন মৃত।

1946
01:19:28,497 --> 01:19:31,000
উম, ছিল
সেখানে একজন রিভলবার লোক,
আমাদের দিকে কিছু গুলি ছোড়ে।

1947
01:19:31,034 --> 01:19:32,301
ভাল.
আমরা কি অস্ত্র পেয়েছি?

1948
01:19:32,335 --> 01:19:34,203
না, স্যার।
আমাদের কোন অস্ত্র নেই...

1949
01:19:34,237 --> 01:19:36,539
আমি একটি ক্লিয়ারিং পেতে চাই
এখন সেখানে টহল.

1950
01:19:36,572 --> 01:19:38,374
আমাদের নিরাপদ করতে হবে
যে এলাকা

1951
01:19:38,407 --> 01:19:41,544
আমাদের অস্ত্র জোগাড় করতে হবে
শুটার বন্ধ
ব্যারিকেড উপর

1952
01:19:41,577 --> 01:19:43,112
ঠিক, স্যার।

1953
01:19:43,146 --> 01:19:44,347
-কোম্পানীর সার্জেন্ট মেজর।
-স্যার।

1954
01:19:44,380 --> 01:19:47,483
আমাকে গিয়ে দেখতে হবে
সাধারণ এবং
টিভি ক্যামেরা।

1955
01:19:47,516 --> 01:19:50,887
আমরা শুধু একটি যৌনসঙ্গম বহিস্কার করেছি
ভয়াবহ পরিমাণ
গোলাবারুদ

1956
01:19:50,920 --> 01:19:53,890
আমরা কেন জানতে পেরেছি
এবং আমরা আছে
কিছু অস্ত্র আছে।

1957
01:19:54,323 --> 01:19:55,892
-ঠিক আছে স্যার।
-স্যার।

1958
01:19:58,928 --> 01:20:01,364
কি অবস্থা
বাধা উপর?

1959
01:20:01,397 --> 01:20:04,233
তিনটি তুলেছি,
উহ-- তিন...

1960
01:20:04,267 --> 01:20:08,204
তাকালেন, তাকালেন
চোদা, স্যার. ধূসর
জাহান্নাম হিসাবে উহ...

1961
01:20:08,237 --> 01:20:09,738
তাই আমাদের তিনজন মারা গেছে
নিশ্চিত?

1962
01:20:09,772 --> 01:20:12,208
-তিনজন মৃত, তিনজন নিশ্চিত।
-আসুন ওদের ফিরিয়ে দেই
নিশ্চিত করতে RMP-তে যান

1963
01:20:12,241 --> 01:20:14,077
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন,
তাদের উপর কিছু?
কোন অস্ত্র?

1964
01:20:14,110 --> 01:20:15,444
কিছুই না। না, অস্ত্র নেই
সেখানে মোটেও স্যার।

1965
01:20:15,478 --> 01:20:16,980
আপনি অনুসন্ধান করেছেন
ব্যারিকেড?

1966
01:20:17,013 --> 01:20:18,247
আপনি অনুসন্ধান করেছেন
ব্যারিকেড?

1967
01:20:18,281 --> 01:20:19,515
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি,
স্যার, হ্যাঁ। পকেট.

1968
01:20:19,548 --> 01:20:20,950
- নেই
লুকানো অস্ত্র?
-কিছু না।

1969
01:20:20,984 --> 01:20:21,985
-খালি মামলা?
-কিছু না।

1970
01:20:22,018 --> 01:20:24,120
- ফাক এর জন্য.
-ঠিক আছে।

1971
01:20:24,153 --> 01:20:26,155
আমরা তিনজন গুলি করেছি
বৃত্তাকার... উম...

1972
01:20:26,189 --> 01:20:27,857
ঠিক আছে, কে
আপনি কি জড়িত ছিলেন?

1973
01:20:27,891 --> 01:20:28,992
কেউ না, স্যার।
আমি গুলি করছিলাম...

1974
01:20:29,025 --> 01:20:29,926
তুমি কি বলতে চাও,
"কেউ না"?

1975
01:20:29,959 --> 01:20:31,027
ছিল...
ভিড় ছিল
অগ্রসর, স্যার।

1976
01:20:31,060 --> 01:20:34,363
আমার ছিল... আমার কোন ব্যাকআপ ছিল না।
আমাকে ভিড় সরাতে হয়েছিল।

1977
01:20:34,397 --> 01:20:39,168
"সি" স্কোয়াড্রন ছিল...
গ্রেপ্তার করা, আহ, বলছি
আরও পিছনে

1978
01:20:39,202 --> 01:20:41,037
তারা-ওরা সবাই ছিল
শুধু আমাদের কাছে আসছে।

1979
01:20:41,070 --> 01:20:42,638
আমাকে তাদের পিছনে সরাতে হয়েছিল, স্যার।

1980
01:20:42,671 --> 01:20:45,008
তাই আপনি বৃত্তাকার নিচে করা
জনতাকে সতর্ক করতে?

1981
01:20:45,041 --> 01:20:46,142
-একটি সতর্কীকরণ শট?
- ভিড় সরাতে.

1982
01:20:46,175 --> 01:20:47,977
ঠিক আছে, আমরা কথা বলব
যে সম্পর্কে পরে।

1983
01:20:48,011 --> 01:20:50,646
অভিযোগ করছে মানুষ
বগসাইডে
যে আজ সেনাবাহিনী ঢুকেছে

1984
01:20:50,679 --> 01:20:51,915
নির্বিচারে গুলি চালাচ্ছে।

1985
01:20:51,948 --> 01:20:54,050
এর এটা পেতে
একেবারে পরিষ্কার।

1986
01:20:54,083 --> 01:20:56,252
এক পাড়া ঢুকে গেল
এবং আগুনের নিচে এসেছিল।

1987
01:20:56,285 --> 01:20:59,322
তারা পাল্টা গুলি চালায়নি
যতক্ষণ না তাদের উপর গুলি চালানো হয়।

1988
01:20:59,355 --> 01:21:01,490
আমি বিশ্বাস করি আমরা গুলি করেছি
তিন রাউন্ড

1989
01:21:01,524 --> 01:21:04,961
কিছু পাওয়ার পর
দশ এবং 20 এর মধ্যে।

1990
01:21:04,994 --> 01:21:06,629
তিন রাউন্ড? মনে হয়,
যে মনে হয়
একটি খুব নিম্ন চিত্র।

1991
01:21:06,662 --> 01:21:09,565
মানে, আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি
আজ এখানে তিনটি লাশ।

1992
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
আচ্ছা, অবশ্যই,
তারা খুব ভাল না হতে পারে

1993
01:21:12,001 --> 01:21:13,102
নিহত হয়েছে
আমাদের সৈন্যদের দ্বারা।

1994
01:21:13,136 --> 01:21:15,004
আমাদের তিনটি লাশ আছে।

1995
01:21:15,038 --> 01:21:18,174
আরও একজন ছিলেন
তিনজন হতাহত
মর্টার দ্বারা আঘাত করা...

1996
01:21:18,207 --> 01:21:19,308
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

1997
01:21:19,342 --> 01:21:21,244
কর্নেল, জেনারেল
ফোর্ড এটা বলছে
একেবারে জরুরি

1998
01:21:21,277 --> 01:21:23,980
যে তুমি তার সাথে কথা বল
এখন বাধা 12 এ নিচে।
তোমাকে যেতেই হবে।

1999
01:21:24,013 --> 01:21:25,081
আমি মনে করি অধিকাংশ
বন্দুকধারীরা সেখানে আছে।

2000
01:21:25,114 --> 01:21:26,149
আমি ফিরে যাচ্ছি
জেনারেলের কাছে

2001
01:21:26,182 --> 01:21:28,117
এবং প্রেস
মৃত তিনজনের সাথে।

2002
01:21:28,151 --> 01:21:29,986
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
কিছু ন্যায্যতা।

2003
01:21:30,019 --> 01:21:31,420
-আমরা এখন এটা নিয়ে কাজ করছি।
আমি এখানে নিরাপদ করছি.
-ঠিক আছে।

2004
01:21:31,454 --> 01:21:32,721
-আমি রিপোর্ট করব
যত তাড়াতাড়ি আপনি ফিরে.
-ঠিক আছে।

2005
01:21:34,457 --> 01:21:36,459
ম্যান 1 (রেডিওর মাধ্যমে):
সেভেন-সিক্স। আমি দেখতে পাচ্ছি
কিছু ফটোগ্রাফার

2006
01:21:36,492 --> 01:21:38,027
রসভিল ফ্ল্যাটে।

2007
01:21:38,061 --> 01:21:41,897
তারা ছবি তুলছে
একটি নাগরিক অধিকার ব্যানার
রক্তে ঢাকা। ওভার

2008
01:21:43,432 --> 01:21:45,368
-মাইকেল।
-স্যার।

2009
01:21:45,401 --> 01:21:46,835
শুধু তাদের বের করে দাও
বগসাইডের

2010
01:21:46,869 --> 01:21:47,403
ম্যান 1 (রেডিওর মাধ্যমে):
ওহ, সিক্স-ফাইভ, রজার।
আমি এখন এটা করছি. ওভার

2011
01:21:47,436 --> 01:21:49,405
এখনই তাদের বের করে দাও।

2012
01:21:50,206 --> 01:21:51,941
আহ, ছয়-পাঁচ,
এই জিরো

2013
01:21:51,975 --> 01:21:53,476
অনুরোধ
অবিলম্বে পুলব্যাক।

2014
01:21:53,509 --> 01:21:56,545
পুনরাবৃত্তি, অবিলম্বে অনুরোধ
পুলব্যাক, দয়া করে ওভার

2015
01:21:57,146 --> 01:21:58,581
ম্যান 2: খুব ভাল, স্যার।

2016
01:22:01,250 --> 01:22:03,119
ম্যান 1 (রেডিওর মাধ্যমে):
ছয়-পাঁচ আউট।

2017
01:22:05,288 --> 01:22:07,356
ম্যান 3: পাঁচ-শূন্য,
এটি সিক্স-ওয়ান ডেল্টা।

2018
01:22:07,390 --> 01:22:10,259
উহ, অ্যাম্বুলেন্স ঠিক আছে
হীরা জুড়ে চলে গেছে

2019
01:22:10,293 --> 01:22:13,396
এবং এখন চলন্ত
ফেরি কোয়ে স্ট্রিট বরাবর।
ওভার

2020
01:22:13,429 --> 01:22:15,531
(অস্পষ্ট পটভূমি
রেডিও যোগাযোগ)

2021
01:22:19,068 --> 01:22:21,004
MAN 4 (রেডিওর মাধ্যমে):
...এখনও একটা লাশ আছে

2022
01:22:21,037 --> 01:22:24,107
ঠিক দক্ষিণে শুয়ে আছে
রসভিল ফ্ল্যাটের।

2023
01:22:24,140 --> 01:22:25,975
জিরো, এই
সিক্স-ওয়ান ইয়াঙ্কি।

2024
01:22:26,009 --> 01:22:28,144
শুধু একটি অ্যাম্বুলেন্স
এখন পার হচ্ছে

2025
01:22:28,177 --> 01:22:28,944
গ্রেট অ্যালবিয়ন সেতু
পশ্চিম থেকে পূর্বে।

2026
01:22:28,978 --> 01:22:30,279
এবং আপনি যে কল
সর্বনিম্ন বল?

2027
01:22:30,313 --> 01:22:33,516
আরেকটি অ্যাম্বুলেন্স আছে
শুধু ব্রিজ পার হয়েছি
অন্যভাবে ওভার

2028
01:22:35,151 --> 01:22:37,153
আপনি সমাধান করেছেন
আগের অবস্থা
নিয়মিত সৈন্যদের সাথে।

2029
01:22:37,186 --> 01:22:38,154
কেন আজ পরশ?

2030
01:22:38,187 --> 01:22:39,555
কারণ আমি মনে করি
লন্ডনডেরি পরিস্থিতি

2031
01:22:39,588 --> 01:22:41,424
সম্পূর্ণরূপে পেয়েছে
নিয়ন্ত্রণের বাইরে---

2032
01:22:41,457 --> 01:22:43,092
দুই পুলিশ সদস্য গুলিবিদ্ধ
গত বৃহস্পতিবার,

2033
01:22:43,126 --> 01:22:45,128
81টি ঘটনা
গত কয়েক সপ্তাহ।

2034
01:22:45,161 --> 01:22:47,063
কিছু একটা করা দরকার ছিল
আইনশৃঙ্খলা জোরদার করতে।

2035
01:22:47,096 --> 01:22:48,431
কে বানিয়েছে
যে সিদ্ধান্ত?

2036
01:22:48,464 --> 01:22:51,100
কিন্তু কেন তা বিবেচনা করা হয়েছিল
ব্যবহার করা প্রয়োজন, উহ
লাইভ গোলাবারুদ

2037
01:22:51,134 --> 01:22:52,768
রাবার বুলেটের বদলে?
-আমি দুঃখিত, কিন্তু আগ্রাসন
আমাদের কাছে আনা হয়েছিল।

2038
01:22:52,801 --> 01:22:55,304
এটা বেশ পরিষ্কার ছিল
যে আমাদের পুরুষদের ছিল
বাধার উপর হামলা চালায়

2039
01:22:55,338 --> 01:22:56,672
গুন্ডাদের দ্বারা যারা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে
কুচকাওয়াজে...

2040
01:22:56,705 --> 01:22:59,042
-এবং এখনও কোন সৈন্য আঘাত করা হয়নি.
-...ইট ছুড়ে মারা
এবং পাথর।

2041
01:22:59,075 --> 01:23:02,178
স্যার, কোন প্রয়োজন ছিল?
নিরীহ নাগরিকদের হত্যা করতে?

2042
01:23:02,211 --> 01:23:03,712
আমার বোঝাপড়া
একেবারে পরিষ্কার

2043
01:23:03,746 --> 01:23:06,149
যে পরাদের উপর গুলি করা হয়েছিল
এবং পাল্টা গুলি চালায়।

2044
01:23:06,182 --> 01:23:06,982
-কোনো ছিল...?
-উভয়ই উচ্চ-বেগ

2045
01:23:07,016 --> 01:23:08,217
এবং কম বেগের বুলেট
ব্যবহার করা হয়েছিল

2046
01:23:08,251 --> 01:23:11,320
-ওয়েরে-ওয়েরে-ওয়েরে
কোন সৈন্য আঘাত?
-ওহ, আমার জানামতে না।

2047
01:23:11,354 --> 01:23:13,622
-আপনার জানামতে না।
- আমরা কখন থাকতে পারি
দ্বারা একটি বিবৃতি?

2048
01:23:13,656 --> 01:23:15,624
আমরা আপনাকে দেব
হিসাবে একটি বিবৃতি
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি।

2049
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
কর্নেল টাগওয়েল।

2050
01:23:17,126 --> 01:23:18,561
( সাইরেন বাজছে)

2051
01:23:26,135 --> 01:23:28,204
উহ, ফাইভ নাইনার, রজার।

2052
01:23:28,237 --> 01:23:30,506
এটা, সার্জেন্ট মেজর.
ওরা আমাদের টেনে তুলছে
বগসাইডের

2053
01:23:30,539 --> 01:23:31,807
সাইমন !

2054
01:23:31,840 --> 01:23:34,110
বলছি, তারা
আমাদের টানছে
নেতৃত্ব দিন.

2055
01:23:34,743 --> 01:23:36,079
সরে যাও!

2056
01:23:51,460 --> 01:23:53,162
আছে বলে মনে হলো
একটি খুব বড় সংখ্যা

2057
01:23:53,196 --> 01:23:55,331
আজ হতাহতের সংখ্যা,
কর্নেল উইলফোর্ড।

2058
01:23:55,364 --> 01:23:57,633
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে
যে, আহ

2059
01:23:57,666 --> 01:23:59,702
আমরা সবেমাত্র শেষ করেছি
এই অপারেশন।

2060
01:23:59,735 --> 01:24:03,472
আমরা ঠিক জানি না, আহ,
কি ঘটেছে, এই পর্যায়ে

2061
01:24:03,506 --> 01:24:06,642
কিন্তু অবশ্যই আছে
তিনজন নিহত।

2062
01:24:06,675 --> 01:24:10,113
তুমি কি মনে করো না
আপনি হয়তো ব্যবহার করেছেন
আজ অতিরিক্ত বল?

2063
01:24:10,146 --> 01:24:13,149
আচ্ছা বল কি
এই মত একটি পরিস্থিতিতে?

2064
01:24:13,182 --> 01:24:15,318
যদি তারা আমাদের উপর গুলি চালায়,
আমরা পাল্টা গুলি চালাব

2065
01:24:15,351 --> 01:24:17,086
এবং তারা তা জানে
পুরোপুরি ভাল

2066
01:24:17,120 --> 01:24:19,188
কিন্তু আপনি মনে করেন
অপারেশন
ন্যায়সঙ্গত ছিল?

2067
01:24:19,822 --> 01:24:21,424
অবশ্যই।

2068
01:24:21,457 --> 01:24:22,725
আপনার আছে কি
মোটেও অনুশোচনা নেই

2069
01:24:22,758 --> 01:24:24,260
সম্পর্কে
আজ অপারেশন?

2070
01:24:24,293 --> 01:24:25,128
একেবারেই না।

2071
01:24:25,161 --> 01:24:27,163
-কিছুই না?
-কিছুই না।

2072
01:24:27,196 --> 01:24:28,864
-(কাশি):
-প্লিজ...

2073
01:24:28,897 --> 01:24:30,199
সে ঠিক আছে।
আমরা নিয়ে আসছি
তাকে এখন বাইরে।

2074
01:24:30,233 --> 01:24:30,966
...তাদের বলুন আমি দুঃখিত।

2075
01:24:30,999 --> 01:24:33,269
তারা সেটা করেছে।
তাকে বের করে দাও।

2076
01:24:33,302 --> 01:24:34,670
আমরা এখন যাচ্ছি.
বাইরে যাচ্ছে, আপনি জানেন.

2077
01:24:34,703 --> 01:24:36,839
যাও, যাও, যাও, যাও,
এখান থেকে বেরিয়ে যাও

2078
01:24:41,277 --> 01:24:43,479
এসো, ওকে ভেতরে নিয়ে যাও।

2079
01:24:43,512 --> 01:24:46,182
-এসো, ছেলেরা।
- দাঁড়াও, থাকো,
আপনি ঠিক আছেন, অপেক্ষা করুন।

2080
01:24:46,215 --> 01:24:47,583
-আসুন! তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
-ভদ্রলোক।
স্থির, স্থির।

2081
01:24:47,616 --> 01:24:49,285
-জেরি?
-তুমি ঠিক আছো।
যাও, যাও, যাও।

2082
01:24:49,318 --> 01:24:50,786
যাও, ছেলে।
তার সাথে যাও।

2083
01:24:50,819 --> 01:24:52,087
তুমি যাও। যাও।

2084
01:24:59,328 --> 01:25:01,397
ওখানে দাঁড়াও, ছেলে।
আপনি যাচ্ছেন
ঠিক আছে

2085
01:25:01,430 --> 01:25:03,132
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
-( হাহাকার)

2086
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
শুধু রাখার চেষ্টা করুন
সেখানে সহজ, ছেলে.

2087
01:25:06,969 --> 01:25:08,571
আপনি হতে যাচ্ছেন
ঠিক আছে এখন
আমার দিকে তাকাও।

2088
01:25:08,604 --> 01:25:10,706
ওহ, চোদো,
একটি রাস্তা অবরোধ!

2089
01:25:10,739 --> 01:25:12,508
-ঠিক আছে, থাক
শান্ত, শান্ত থাকুন।
-তুমি শান্ত হও।

2090
01:25:12,541 --> 01:25:14,677
ওহ যীশু খ্রীষ্ট,
ব্রিটিশরা যৌনসঙ্গম করছে
আজ সর্বত্র।

2091
01:25:14,710 --> 01:25:15,711
গাড়ি থেকে নামুন।

2092
01:25:16,879 --> 01:25:18,147
এখন বের হও!

2093
01:25:18,181 --> 01:25:19,548
আমরা পেয়েছি
একজন আহত মানুষ!

2094
01:25:19,582 --> 01:25:21,250
আমরা পেতে আছে
এই মানুষ হাসপাতালে!

2095
01:25:21,284 --> 01:25:22,785
আমরা শুধু চাই
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

2096
01:25:23,852 --> 01:25:24,787
তাকে গুলি করা হয়েছে।

2097
01:25:24,820 --> 01:25:27,290
আপনি যৌনসঙ্গম করছি!
দেয়ালের বিপরীতে যান!

2098
01:25:28,757 --> 01:25:30,193
এগিয়ে যান!

2099
01:25:30,826 --> 01:25:32,895
এই একজন মারা যাচ্ছে, দোস্ত.

2100
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
একজন খেলোয়াড়কে স্ক্র্যাচ করুন।

2101
01:25:36,332 --> 01:25:37,666
আহ, সে বহন করছে না, সার্জ.

2102
01:25:37,700 --> 01:25:39,235
দেওয়ালের কাছে!
তোমাকে আর বলবো না!

2103
01:25:39,268 --> 01:25:40,603
চারপাশে তাকান বন্ধ করুন!

2104
01:25:40,636 --> 01:25:42,371
সেখানে দেয়ালের ধারে অপেক্ষা করুন!

2105
01:25:43,439 --> 01:25:44,607
কর!

2106
01:25:46,342 --> 01:25:48,143
(সাইরেন এগিয়ে আসছে)

2107
01:25:52,248 --> 01:25:53,882
এসো, পার হও,
মাধ্যমে পেতে!

2108
01:25:54,917 --> 01:25:56,151
এসো!

2109
01:26:06,895 --> 01:26:08,231
ঠিক আছে।

2110
01:26:08,264 --> 01:26:09,332
হ্যাঁ, ইভান কুপার, এমপি।

2111
01:26:09,365 --> 01:26:12,235
সংসদ সদস্য
এই এলাকার জন্য।
ইভান কুপার।

2112
01:26:12,268 --> 01:26:13,402
প্লিজ, আমার শুধু দরকার
মাধ্যমে পেতে

2113
01:26:13,436 --> 01:26:14,370
আমি কল করছি
পরিবারগুলো এখন।

2114
01:26:14,403 --> 01:26:15,204
-কোথায় যাচ্ছো দোস্ত?
-ইভান কুপার,

2115
01:26:15,238 --> 01:26:16,672
সংসদ সদস্য
এই এলাকার জন্য।

2116
01:26:16,705 --> 01:26:17,640
প্লিজ, আমার দরকার
মাধ্যমে পেতে

2117
01:26:17,673 --> 01:26:19,275
আমি ইতিমধ্যে কথা বলেছি
আপনার উর্ধ্বতন কিছু.

2118
01:26:19,308 --> 01:26:20,376
আপনি যেতে পারবেন না
সেখান দিয়ে, সাথী।

2119
01:26:20,409 --> 01:26:21,344
আমি কথা বলেছি
আপনার উর্ধ্বতন ইতিমধ্যে.

2120
01:26:21,377 --> 01:26:23,246
অনুগ্রহ করে, আপনি অনুমতি দিতে পারেন
আমার মাধ্যমে? ধন্যবাদ

2121
01:26:23,279 --> 01:26:25,714
আমি কথা বলেছি
আপনার উর্ধ্বতনদের কাছে।
আমি সংসদ সদস্য।

2122
01:26:25,748 --> 01:26:27,983
-আমাদের কি কোন তালিকা নেই...?
-( হাহাকার)

2123
01:26:28,016 --> 01:26:30,353
তুমি-তোমার কোন ধারণা নেই
এখনও হতাহতের সংখ্যা?

2124
01:26:32,255 --> 01:26:33,456
যীশু খ্রীষ্ট।

2125
01:26:33,489 --> 01:26:34,823
মাফ করবেন।

2126
01:26:40,329 --> 01:26:42,331
মাফ করবেন...
তুমি কি...

2127
01:26:43,332 --> 01:26:45,000
তুমি কি শুধু...

2128
01:26:45,033 --> 01:26:47,002
শোন, তুমি কি...
কতজন আছে
সেখানে, বাবা?

2129
01:26:47,035 --> 01:26:48,771
এখানে ছয়,
এখানে ছয় আছে।

2130
01:26:48,804 --> 01:26:50,239
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

2131
01:26:50,273 --> 01:26:51,607
এখানে ছয় আছে.

2132
01:26:51,640 --> 01:26:54,009
শোনো, তুমি পারবে না
তাদের মিথ্যা ছেড়ে দিন
এখানে মাংসের টুকরো!

2133
01:26:54,042 --> 01:26:55,311
কোন জায়গা নেই!

2134
01:27:02,285 --> 01:27:03,952
(কঠিন নিঃশ্বাস)

2135
01:27:09,792 --> 01:27:12,328
ফ্রান্সিস, আছে
নিচে ছয়টি লাশ।

2136
01:27:12,361 --> 01:27:13,962
আমি জানি না
তারা কারা
তাদের কেউই বার্নি নয়।

2137
01:27:13,996 --> 01:27:15,298
-ওরা বার্নি নয়।
-প্যাডি ডোহার্টি?

2138
01:27:15,331 --> 01:27:16,632
মাফ করবেন,
আমি ইতিমধ্যে এখানে হয়েছে.

2139
01:27:16,665 --> 01:27:17,800
-আমি সংসদ সদস্য।
-আমরা হয়েছি
ইতিমধ্যে এটি মাধ্যমে।

2140
01:27:17,833 --> 01:27:18,934
নিচে ছয়জন আছে।
তাদের কেউ নেই
প্যাডি ডোহার্টি।

2141
01:27:18,967 --> 01:27:21,270
-প্যাডি ডোহার্টি না?
-তারা না
বার্নি ম্যাকগুইগান।

2142
01:27:21,304 --> 01:27:23,372
যে আট.
জানি না
কতজন আছে।

2143
01:27:23,406 --> 01:27:24,773
ইভান, ইভান।

2144
01:27:29,812 --> 01:27:31,414
তোমার কোন কথা আছে
মাইকেল কেলি সম্পর্কে?

2145
01:27:31,447 --> 01:27:32,581
মাইকেল কেলি?
আমি যাচ্ছি...

2146
01:27:32,615 --> 01:27:34,450
আমি চেষ্টা করছি
এখন যে সব খুঁজে বের করতে.
মাইকেল কেলি।

2147
01:27:34,483 --> 01:27:35,951
ইভান, আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন
আমি জ্যাকি ভাই।

2148
01:27:35,984 --> 01:27:37,586
-WHO? তার নাম কি?
জ্যাকি কে?
- জ্যাকি ডুডি

2149
01:27:37,620 --> 01:27:39,922
ঠিক আছে, জ্যাকি ডুডি,
মাইকেল কেলি...

2150
01:27:39,955 --> 01:27:40,923
মাইকেল ম্যাকডেইড, যদি
আপনি কিছু করতে পারেন
মাইকেল ম্যাকডেড সম্পর্কে

2151
01:27:40,956 --> 01:27:42,725
মাইকেল ম্যাকডেইড।
আমি জানার চেষ্টা করছি,
ঠিক আছে?

2152
01:27:42,758 --> 01:27:44,460
-নোংরা জারজ!
- পারলে পেয়ে যাও
সংখ্যা নিচে

2153
01:27:44,493 --> 01:27:46,595
আমরা এখনও একটি তালিকা আছে?
আমরা এটা আছে?

2154
01:27:46,629 --> 01:27:48,797
-কেলি, কেলি, আছে
অ্যান্ডি কেলি?
-আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে।

2155
01:27:53,702 --> 01:27:54,837
13.

2156
01:27:57,473 --> 01:27:58,807
সেখানে ১৩ জন মারা গেছে...

2157
01:27:58,841 --> 01:28:00,443
১৩ জন মৃত।

2158
01:28:00,476 --> 01:28:01,944
...১৪ আহত।

2159
01:28:01,977 --> 01:28:04,813
কয়টি?
তারা কি পুরুষ?
বা মহিলা?

2160
01:28:04,847 --> 01:28:06,415
আমার কাছে তালিকা আছে।
আমার কাছে তালিকা আছে।

2161
01:28:07,350 --> 01:28:08,917
তারা কি পুরুষ?
বা মহিলা?

2162
01:28:08,951 --> 01:28:10,453
আমাদের শুরু করতে হবে
মানুষকে জানাতে।

2163
01:28:10,486 --> 01:28:12,488
সবাই একটি পরিবার নিন
এবং তাদের জানাতে দিন।

2164
01:28:12,521 --> 01:28:13,889
সেগুলো কোথায়
দোস্ত মেয়েরা?

2165
01:28:13,922 --> 01:28:15,658
খুন জারজ!

2166
01:28:17,626 --> 01:28:20,496
-আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত
-( কান্না )

2167
01:28:21,530 --> 01:28:25,401
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত

2168
01:28:29,438 --> 01:28:31,640
ডুডি মেয়েদের দেখাশোনা করুন।
আমি খুব দুঃখিত.

2169
01:28:33,476 --> 01:28:35,378
মহিলা:
ওহ, না!
ওহ, না!

2170
01:28:35,411 --> 01:28:37,346
-লোকটা কোথায়?
- মাফ করবেন, প্লিজ!

2171
01:28:39,382 --> 01:28:41,584
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.
মাইকেল কেলি দূরে।

2172
01:28:41,617 --> 01:28:42,951
মাইকেল কেলি চলে গেছে।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

2173
01:28:42,985 --> 01:28:44,553
সৈনিক:
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,
অনুগ্রহ করে, ফিরে থাকুন, ফিরে থাকুন।

2174
01:28:44,587 --> 01:28:46,955
কিছু সম্মান দেখান
মৃতদের জন্য, দয়া করে.

2175
01:28:48,156 --> 01:28:50,058
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

2176
01:28:50,092 --> 01:28:52,928
যিশু, ইভান।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমার স্ত্রী...

2177
01:28:52,961 --> 01:28:54,830
(রাগ করে চিৎকার করে)

2178
01:28:56,432 --> 01:28:57,600
ওই জারজরা...!

2179
01:29:00,636 --> 01:29:02,905
আরে না...!

2180
01:29:05,508 --> 01:29:07,943
(কাঁদছে):
না...

2181
01:29:37,906 --> 01:29:39,642
ওরা আমার দাকে গুলি করেছে!

2182
01:29:39,675 --> 01:29:41,677
মিস ফুলার! ফুলার...

2183
01:29:46,515 --> 01:29:47,850
তাকে একটি আসন দাও, ফুলার।

2184
01:29:47,883 --> 01:29:49,384
মানুষ:
এটা একটা দুঃস্বপ্ন...

2185
01:30:01,530 --> 01:30:03,031
মানুষ 2:
কোথায় চোদন
তুমি কি?

2186
01:30:04,500 --> 01:30:06,535
কোথায় চোদন
তারা কি?

2187
01:30:06,569 --> 01:30:08,471
(নারী কাঁদছে)

2188
01:30:11,239 --> 01:30:12,841
তারা জানে না।

2189
01:30:14,810 --> 01:30:16,078
চোদ বন্ধ,
তুমি করবে?

2190
01:30:18,481 --> 01:30:21,149
(অস্পষ্ট চিৎকার
এবং কান্না)

2191
01:30:28,657 --> 01:30:29,992
(দরজা ছিদ্র)

2192
01:30:44,773 --> 01:30:47,510
এবং, আহ, উহ...
তাই, আমি আমার ব্রিগেড অধিকার নিয়েছি

2193
01:30:47,543 --> 01:30:50,879
ওহ, গ্লেনফাদা পার্কের মাধ্যমে,
উহ, ভিড় কাটতে

2194
01:30:50,913 --> 01:30:53,649
এবং যখন আমরা সেখানে গিয়েছিলাম,
সেখানে ছিল... ভর ছিল।

2195
01:30:53,682 --> 01:30:55,851
সেখানে প্রায় 100 জন ছিল
সেখানে বৃত্তাকার।

2196
01:30:55,884 --> 01:30:57,920
ওহ, সরাসরি,
আমি একজন লোককে দেখেছি যে দেখতে ...

2197
01:30:57,953 --> 01:31:00,823
যারা প্রায় ছিল
একটি বোমা নিক্ষেপ
আমার দিক থেকে

2198
01:31:00,856 --> 01:31:02,491
-তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই, স্যার।

2199
01:31:02,525 --> 01:31:04,627
আহ, আমি নিলাম
তাৎক্ষণিক ব্যবস্থা।

2200
01:31:04,660 --> 01:31:08,697
আমি এক হাঁটুতে নেমে গেলাম
এবং, উহ, একটি ভাল লক্ষ্য নিয়েছিল
কাঁধে গুলি

2201
01:31:08,731 --> 01:31:10,666
এবং শট
পেরেক মারুন...

2202
01:31:10,699 --> 01:31:12,167
পেরেক বোমা সহ লোকটি,
কাঁধে

2203
01:31:12,200 --> 01:31:16,572
আমি যখন কোণার চারপাশে এসেছি,
দুই বন্দুকধারী আমাকে গুলি করে

2204
01:31:16,605 --> 01:31:20,175
এবং আমি চিহ্নিত করেছি, আমি মনে করি
এটি একটি ছোট M-1 কার্বাইন ছিল।

2205
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
-হ্যাঁ।
-আমি এক হাঁটুতে নেমে গেলাম,
তিনটি লক্ষ্য শট নিল।

2206
01:31:23,612 --> 01:31:27,683
পেট্রোল বোমা নিক্ষেপ করা হয়েছে...
প্রায় দশ অবতরণ,
আমাদের থেকে 15 গজ দূরে।

2207
01:31:27,716 --> 01:31:28,851
ওহ, কেউ আহত হয়নি।

2208
01:31:28,884 --> 01:31:31,587
তারপর ছিল
একটি দ্বিতীয় একটি ইতিমধ্যে আলো.

2209
01:31:31,620 --> 01:31:35,591
আমি তাকে থামাতে চিৎকার করে বললাম,
থামো, নামিয়ে দাও...

2210
01:31:35,624 --> 01:31:37,560
কয়েকটি গুলি ছুড়েছে।
সে নেমে গেল।

2211
01:31:37,593 --> 01:31:40,596
-হলে বলতে পারবো না...
-দুয়েকটা গুলি করেছে?
কত শট?

2212
01:31:40,629 --> 01:31:43,498
-চার, স্যার।
-চার?
আর তুমি তাকে মারলে?

2213
01:31:44,166 --> 01:31:46,034
আমার জানামতে,
স্যার, হ্যাঁ।

2214
01:31:46,068 --> 01:31:47,670
কত রাউন্ড
তুমি কি তাকে গুলি করেছো?

2215
01:31:47,703 --> 01:31:48,904
উহ, 22, স্যার।

2216
01:31:50,105 --> 01:31:52,307
22 রাউন্ড?

2217
01:31:52,340 --> 01:31:54,543
-স্যার।
-কিভাবে ফায়ার করলি
22 রাউন্ড?

2218
01:31:54,577 --> 01:31:56,111
যে আরো রাউন্ড
তারা আপনাকে ইস্যু করে।

2219
01:31:58,213 --> 01:31:59,281
মানুষ:
তাড়াতাড়ি, চলো...

2220
01:31:59,748 --> 01:32:01,016
চল, চল।

2221
01:32:01,049 --> 01:32:02,618
এই অন্য বৃত্তাকার পেতে...

2222
01:32:02,651 --> 01:32:04,687
(অস্পষ্ট রেডিও কল)

2223
01:32:06,589 --> 01:32:08,624
অন্য দিকে বৃত্তাকার পেতে
এবং এটি টেপ।

2224
01:32:11,760 --> 01:32:14,296
- তাড়াতাড়ি, আগে
যে কেউ আমাদের দেখে।
-ওখানে নামো।

2225
01:32:15,631 --> 01:32:17,099
যাও, সরে যাও।

2226
01:32:19,968 --> 01:32:22,771
আমরা কিছু বিস্ফোরক পেতে পারি
এখানে বিশেষজ্ঞ, দয়া করে?

2227
01:32:25,007 --> 01:32:26,942
সৈনিক:
হ্যালো, জিরো, এই
ফোর-ওয়ান আলফা।

2228
01:32:26,975 --> 01:32:29,612
আমাদের সন্দেহ হয়েছে
আমার অবস্থানে পেরেক বোমা.

2229
01:32:29,645 --> 01:32:31,179
এখন ফেলিক্স পাঠান।

2230
01:32:33,982 --> 01:32:35,984
জিরো, এই
পাঁচ-চারটি আর্থার।

2231
01:32:36,018 --> 01:32:39,855
উম, একজন মৃত ব্যক্তি,
যাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল
এই অবস্থানে

2232
01:32:39,888 --> 01:32:41,890
একটি পেরেক বোমা আছে
তার পকেটে।

2233
01:32:41,924 --> 01:32:44,727
আমরা ফেলিক্সকে অনুরোধ করি
নিচে আসা এবং এটি সাজান.
ওভার

2234
01:32:44,760 --> 01:32:47,896
(গর্বলড
রেডিও ট্রান্সমিশন)

2235
01:32:47,930 --> 01:32:52,567
এক রাউন্ড ফিরেছে
সেখানে বন্দুকটি দেখা গেছে
কিন্তু কোনো হিট দাবি করা হয়নি। ওভার

2236
01:33:11,053 --> 01:33:12,621
মানুষ:
তারা কোথা থেকে এসেছে?

2237
01:33:15,390 --> 01:33:16,925
(শিশু কাঁদছে)

2238
01:33:19,427 --> 01:33:20,729
আমাদের উচিত
বাড়ীতে যাও

2239
01:33:20,763 --> 01:33:22,097
(কান্না করে)

2240
01:33:24,800 --> 01:33:26,802
মানুষ:
কোন সমস্যা নেই,
কোন সমস্যা নেই

2241
01:33:26,835 --> 01:33:28,336
আপনি ঠিক আছেন, guv.

2242
01:33:38,847 --> 01:33:39,948
(শুঁকে)

2243
01:34:16,384 --> 01:34:18,053
লোমাস, এসো।

2244
01:34:18,086 --> 01:34:19,688
(হিল ক্লিক করে)

2245
01:34:22,958 --> 01:34:25,193
আপনার পিছনে দরজা বন্ধ.

2246
01:34:32,134 --> 01:34:33,936
আরামে, ব্যক্তিগত।
বসুন।

2247
01:34:36,038 --> 01:34:38,106
আমি W2 নর্টন।
এটি সার্জেন্ট ব্রিজ।

2248
01:34:38,140 --> 01:34:39,842
আমরা গ্রহণ করা হবে
আপনার বিবৃতি।

2249
01:34:39,875 --> 01:34:42,344
CSM এখানে আছে
আপনার সুবিধার জন্য।

2250
01:34:42,377 --> 01:34:44,412
আপনার নিজের কথায়
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন
ঠিক কি হয়েছে?

2251
01:34:45,848 --> 01:34:47,415
আমি মাধ্যমে দেখতে পারে
শূকর সামনে

2252
01:34:47,449 --> 01:34:51,820
যে সেখানে একটি, উম,
একটি ধ্বংসস্তূপ ব্যারিকেড
সামনে কোথাও,

2253
01:34:51,854 --> 01:34:54,757
শেষে
রসভিল স্ট্রিটের

2254
01:34:54,790 --> 01:34:57,893
প্রায় হাজার হাজার সঙ্গে
এর পেছনের মানুষদের
সব চিৎকার এবং চিৎকার.

2255
01:34:57,926 --> 01:35:01,129
আমরা, উম, থামলাম এবং debuss
শুধু বাধার বাইরে।

2256
01:35:01,163 --> 01:35:03,365
আমি ডানদিকে এগিয়ে গেলাম
রাস্তার পাশে,

2257
01:35:05,033 --> 01:35:07,970
এর বিপরীতে,
উম, রসভিল ফ্ল্যাট,
যা আমাদের বাম দিকে ছিল।

2258
01:35:09,137 --> 01:35:12,140
আমরা যখন উপরে যাচ্ছিলাম
ডান দিকে

2259
01:35:12,174 --> 01:35:15,978
ছিল, উম, একরকম
বাম দিকে হৈচৈ

2260
01:35:16,011 --> 01:35:18,080
যেখানে-যেখানে আমরা ধরে নিয়েছিলাম
একটি যোগাযোগ হয়েছে.

2261
01:35:19,047 --> 01:35:20,749
তারপর আমার, আহ,
সেকশন কমান্ডার চেঁচিয়ে উঠলেন

2262
01:35:20,783 --> 01:35:23,819
যে সেখানে একজন স্নাইপার ছিল
ব্যারিকেড উপর

2263
01:35:23,852 --> 01:35:26,755
এবং, উম, সে-হে-হে
গুলি ফেরত।

2264
01:35:26,789 --> 01:35:29,491
ব্যক্তিগত Lomas, আপনি কি,
কোন সময়ে, লক্ষ্য দেখুন?

2265
01:35:37,833 --> 01:35:42,771
আমি, উম, আমার রাইফেল দোল
কোণার চারপাশে সহ্য করা
প্রাচীরের

2266
01:35:43,371 --> 01:35:44,940
এবং যে যখন আমরা দেখেছি

2267
01:35:44,973 --> 01:35:47,242
যা আমি বিশ্বাস করতাম
একজন বন্দুকধারী গুলি করছে...

2268
01:35:47,275 --> 01:35:49,411
একটি আগ্নেয়াস্ত্র রাখা
আমাদের দিকের দিকে।

2269
01:35:50,412 --> 01:35:54,149
আমার প্লাটুন কমান্ডার
চিৎকার করে বলল যে সে 50 দেখেছে

2270
01:35:54,182 --> 01:35:56,852
সম্ভবত দাঙ্গাকারীদের বেশি
ব্যারিকেড উপর

2271
01:35:56,885 --> 01:35:59,988
ডান দিকে বিরতি
গ্লেনফাদা পার্ক এলাকা

2272
01:36:00,022 --> 01:36:03,892
এবং আমার বিভাগ আদেশ
ঐ এলাকার দিকে যেতে
এবং তাদের কেটে ফেলুন।

2273
01:36:05,560 --> 01:36:08,496
আমরা যখন পার্কে প্রবেশ করলাম,
অনেক বিভ্রান্তি ছিল।

2274
01:36:09,297 --> 01:36:12,167
আমরা অনেক লোক দেখেছি

2275
01:36:12,200 --> 01:36:17,472
এবং, উম, আমি-আমি করিনি
শুরুর সাক্ষী
অগ্নিকাণ্ডের

2276
01:36:17,505 --> 01:36:21,043
কি সময়ে ছিল
যুদ্ধবিরতি
অর্ডার দেওয়া হয়েছে, দয়া করে?

2277
01:36:21,076 --> 01:36:23,478
আগে বা পরে
গোলাগুলি?

2278
01:36:27,015 --> 01:36:28,984
যুদ্ধবিরতি দেওয়া হয়

2279
01:36:30,252 --> 01:36:32,821
শেষ শট পরে
গ্লেনফাদা পার্কে গুলি চালানো হয়।

2280
01:36:35,057 --> 01:36:37,960
ব্যক্তিগত লোমাস,
আপনার মতে

2281
01:36:37,993 --> 01:36:40,863
সব রাউন্ড গুলি করা হয়
অনুযায়ী
হলুদ কার্ড দিয়ে?

2282
01:36:49,071 --> 01:36:50,338
হ্যাঁ, স্যার।

2283
01:36:52,875 --> 01:36:55,210
আচ্ছা, অবশ্যই, উহ,
জীবনের ক্ষতি হল, উম

2284
01:36:55,243 --> 01:36:59,581
খুবই দুঃখিত,
কিন্তু আমি চিন্তা না করে সাহায্য করতে পারি না

2285
01:37:00,983 --> 01:37:03,818
যে আমরা a-a-a এর উত্তর দিয়েছি
খুব কঠিন পরিস্থিতি...

2286
01:37:05,954 --> 01:37:07,489
এবং, অন্তত,
লন্ডনডেরি আজ রাতে, আহ

2287
01:37:07,522 --> 01:37:09,557
শান্ত মনে হবে,
যা পরামর্শ দেয়

2288
01:37:09,591 --> 01:37:11,259
যে আমরা এক ধাপ এগিয়েছি
সঠিক পথে

2289
01:37:11,293 --> 01:37:13,862
বিনোদনের
আইন শৃঙ্খলার।

2290
01:37:13,896 --> 01:37:15,397
এখন, মূল পয়েন্ট
আমি তৈরি করতে চাই

2291
01:37:15,430 --> 01:37:17,132
যে আমি দেখেছি
আজ কিছুই না

2292
01:37:17,165 --> 01:37:20,302
যে কোনো উপায়ে প্রতিফলিত হয়
আমাদের বাহিনীর প্রতি অসম্মান সহ

2293
01:37:20,335 --> 01:37:24,072
যারা আচরণ করেছে,
বরাবরের মত,
সংযম সঙ্গে

2294
01:37:24,106 --> 01:37:26,408
এবং, আমি বিশ্বাস করি,
মহান পেশাদারিত্ব।

2295
01:37:26,441 --> 01:37:30,913
তাই, অনুগ্রহ করে, উহ, বোঝান
পুরুষদের আমার ধন্যবাদ, প্যাট.

2296
01:37:30,946 --> 01:37:33,548
ওহ, আপনি, অবশ্যই, হবে
তদন্তের দায়িত্বে--

2297
01:37:33,581 --> 01:37:37,285
উম, সময়ের সমস্যা,
পরশ যখন ভিতরে গেল,
যে প্রকৃতির জিনিস.

2298
01:37:37,319 --> 01:37:40,522
আহ, সেদিন আমার ভূমিকা,
অবশ্যই, বিশুদ্ধভাবে ছিল
একজন পর্যবেক্ষক হিসাবে।

2299
01:37:40,555 --> 01:37:42,224
আপনি যোগ করার কিছু আছে?

2300
01:37:43,926 --> 01:37:45,660
না, স্যার। না.

2301
01:37:45,693 --> 01:37:47,329
অভিনন্দন।

2302
01:37:48,396 --> 01:37:52,134
আইআরএর বিরুদ্ধে যুদ্ধ
চলবে

2303
01:37:52,167 --> 01:37:53,401
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

2304
01:38:04,146 --> 01:38:06,448
মাইকেল:
আপনি যদি আমাকে চান, স্যার,
আমি এখানে বাইরে থাকব.

2305
01:38:07,115 --> 01:38:08,550
আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল.

2306
01:38:14,957 --> 01:38:16,959
(দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

2307
01:38:24,466 --> 01:38:26,334
( ঘেউ ঘেউ চলছে )

2308
01:38:29,004 --> 01:38:30,338
(বন্দুক কাকিং)

2309
01:38:34,042 --> 01:38:36,078
(বন্দুক ককিং অব্যাহত)

2310
01:38:37,145 --> 01:38:39,014
( ঘেউ ঘেউ চলছে )

2311
01:38:41,049 --> 01:38:43,085
(বন্দুক ককিং অব্যাহত)

2312
01:38:46,154 --> 01:38:48,023
(অ্যাম্বুলেন্স কাঁদছে
দূরত্বে)

2313
01:38:53,996 --> 01:38:55,597
(বেল টোলিং)

2314
01:39:07,142 --> 01:39:09,077
কেভিন:
আপনি শুধু আমাদের দিতে
একটি মুহূর্ত

2315
01:39:11,579 --> 01:39:13,581
মানুষ... মানুষ, দয়া করে.

2316
01:39:14,716 --> 01:39:17,719
মানুষ, দয়া করে,
তুমি কি শুধু
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন?

2317
01:39:17,752 --> 01:39:20,155
আপনি যদি একটি আসন আছে
চুপচাপ কিছুক্ষণের জন্য

2318
01:39:20,188 --> 01:39:22,490
আমরা আপনাকে ইস্যু করব
বর্তমানে একটি সম্পূর্ণ বিবৃতি।

2319
01:39:22,524 --> 01:39:24,292
এবং আমরা নেব
কিছু প্রশ্ন পরে

2320
01:39:24,326 --> 01:39:26,361
যদি আপনি ঠিক করবেন
আমাদের সাথে সহ্য করুন.

2321
01:39:26,394 --> 01:39:28,130
(টেলিফোন রিং)

2322
01:39:29,564 --> 01:39:31,466
শুধু সেখানে একটি আসন আছে
এক মুহূর্তের জন্য

2323
01:39:42,344 --> 01:39:43,711
ধন্যবাদ

2324
01:39:48,550 --> 01:39:52,487
আজ বিকেলে,
27 জন গুলিবিদ্ধ হন
এই শহরে

2325
01:39:52,520 --> 01:39:54,622
(ভিড় হাঁপাচ্ছে এবং বকবক করছে)

2326
01:39:56,091 --> 01:39:58,293
(টেলিফোন বাজছে)

2327
01:39:58,326 --> 01:40:00,462
তাদের মধ্যে 13 জন
আজ রাতে মৃত.

2328
01:40:03,298 --> 01:40:06,000
তারা নির্দোষ ছিল।
আমরা সেখানে ছিলাম।

2329
01:40:09,271 --> 01:40:11,039
এটি আমাদের শার্পভিল।

2330
01:40:12,274 --> 01:40:14,342
এটা আমাদের অমৃতসর গণহত্যা।

2331
01:40:17,245 --> 01:40:21,483
সত্যের একটি মুহূর্ত
এবং লজ্জার একটি মুহূর্ত।

2332
01:40:21,516 --> 01:40:23,651
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে)

2333
01:40:26,088 --> 01:40:29,257
এবং, আহ, আমি শুধু চাই
এই বলতে
ব্রিটিশ সরকার:

2334
01:40:30,858 --> 01:40:33,128
আপনি কি জানেন
এইমাত্র করা হয়েছে, তাই না?

2335
01:40:36,231 --> 01:40:38,466
তুমি ধ্বংস করেছ
নাগরিক অধিকার আন্দোলন।

2336
01:40:40,135 --> 01:40:41,469
(টেলিফোন রিং)

2337
01:40:41,503 --> 01:40:45,073
এবং আপনি IRA দিয়েছেন
সবচেয়ে বড় বিজয়
এটা কখনও হবে.

2338
01:40:47,142 --> 01:40:49,177
আজ রাতে এই শহর জুড়ে

2339
01:40:50,478 --> 01:40:52,714
যুবক, ছেলেরা...

2340
01:40:54,149 --> 01:40:56,118
IRA যোগদান করা হবে

2341
01:40:57,819 --> 01:41:00,188
এবং আপনি হবে
একটি ঘূর্ণিঝড় কাটা

2342
01:41:01,756 --> 01:41:03,158
ধন্যবাদ

2343
01:41:03,191 --> 01:41:05,293
মিঃ কুপার, আপনি কি বলেন
সেই মানুষগুলোর কাছে
যে যোগদান করা হতে পারে

2344
01:41:05,327 --> 01:41:07,562
এবং কি বার্তা
আপনি কি চান
তাদের দিতে?

2345
01:41:08,896 --> 01:41:11,399
আমার খুব লাগছে
অ-সজ্জিত

2346
01:41:11,433 --> 01:41:13,535
কোনো প্রচার করতে
আজকের পর তাদের কাছে।

2347
01:41:26,448 --> 01:41:28,750
নিহতদের নাম
নিম্নরূপ:

2348
01:41:31,186 --> 01:41:34,789
প্যাট্রিক জোসেফ ডোহার্টি,
বয়স 31...

2349
01:41:37,259 --> 01:41:41,529
জেরার্ড ভিনসেন্ট ডোনাঘি,
বয়স 17...

2350
01:41:53,341 --> 01:41:54,642
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

2351
01:41:54,676 --> 01:41:58,713
...জন ফ্রান্সিস ডুডি,
বয়স 17...

2352
01:42:00,915 --> 01:42:04,186
হিউ পিয়াস গিলমোর,
বয়স 17...

2353
01:42:15,330 --> 01:42:18,400
...জেমস জেরার্ড ম্যাককিনি,
৩৫...

2354
01:42:19,467 --> 01:42:23,238
উইলিয়াম অ্যান্টনি ম্যাককিনি,
26...

2355
01:42:25,240 --> 01:42:28,210
কেভিন জেরার্ড ম্যাকেলহিনি,
বয়স 17...

2356
01:42:37,552 --> 01:42:40,522
...বার্নার্ড ম্যাকগুইগান,
41...

2357
01:42:42,557 --> 01:42:45,360
মাইকেল মার্টিন ম্যাকডেইড,
20...

2358
01:42:48,330 --> 01:42:50,498
মাইকেল জেরাল্ড কেলি,
17...

2359
01:42:59,574 --> 01:43:03,478
...উইলিয়াম নোয়েল ন্যাশ,
19...

2360
01:43:04,912 --> 01:43:07,782
জেমস প্যাট্রিক রে,
22...

2361
01:43:09,384 --> 01:43:12,320
জন পিয়াস ইয়াং,
17.

2362
01:43:15,257 --> 01:43:16,724
মৃতদের পরিবার আছে
জানানো হয়েছে?

2363
01:43:16,758 --> 01:43:21,263
তারা আছে... তারা হয়েছে,
উহ, বিজ্ঞপ্তি
এই মুহুর্তে, হ্যাঁ এবং, উহ...

2364
01:43:21,863 --> 01:43:23,164
(চিৎকার করে)

2365
01:43:23,197 --> 01:43:25,467
আসলে, ভদ্রলোক
আমি মনে করি যে সম্ভবত
সবচেয়ে ভালো জিনিস

2366
01:43:25,500 --> 01:43:26,601
আমরা স্থগিত করি
শুধু একটি মুহূর্তের জন্য

2367
01:43:26,634 --> 01:43:28,336
আমরা কিছু আছে
দুস্থ মানুষ।

2368
01:43:28,370 --> 01:43:30,738
তাই আমরা যদি একটু থাকতে পারি
সংবেদনশীলতা যতক্ষণ না আমরা...

2369
01:43:30,772 --> 01:43:32,907
-(টেলিফোন বেজে ওঠে)
-আমার মনে হয় আমরা পারবো, আহ...

2370
01:43:32,940 --> 01:43:34,642
-( বিড়বিড় করে )
- অপেক্ষা করুন
আপনি বাইরে যান।

2371
01:43:34,676 --> 01:43:36,077
সে বলছিল,
"জ্যাক কোথায়?"

2372
01:43:36,110 --> 01:43:38,413
আপনি বাইরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
কিছু বলবেন না
আপনি বাইরে না আসা পর্যন্ত।

2373
01:43:38,446 --> 01:43:42,417
আমি দুঃখিত,
আপনি কি শুধু সরে যেতে পারেন?
এক মিনিটের জন্য, দয়া করে?

2374
01:43:42,450 --> 01:43:44,386
আমি কি বলতে যাচ্ছি
বার্নির পরিবারের কাছে?

2375
01:43:44,419 --> 01:43:46,754
-আপনি কিছু বলতে পারবেন না।
-আমি কি বলতে যাচ্ছি
বার্নির বাচ্চাদের কাছে?

2376
01:43:46,788 --> 01:43:48,290
কিছুই নেই
আমাদের যে কেউ বলতে পারে।

2377
01:43:49,624 --> 01:43:50,658
... নিজেরা।
আপনারা সবাই দেখেছেন।

2378
01:43:50,692 --> 01:43:52,126
আপনি এটি দেখেছেন, আপনি এটি দেখেছেন।

2379
01:43:52,159 --> 01:43:55,530
এবং আমি বলব ...
আমি নিজেকে বলব,
ব্রিটিশ সাংবাদিকদের কাছে,

2380
01:43:55,563 --> 01:43:58,300
আপনার লোকদের বাড়িতে যান,
আপনার সরকারের কাছে

2381
01:43:58,333 --> 01:44:01,002
এবং আপনার লোকদের বলুন
তাদের নামে যা করা হয়েছে

2382
01:44:01,035 --> 01:44:01,869
রাস্তায়
ডেরি আজ.

2383
01:44:01,903 --> 01:44:04,372
প্যারাট্রুপাররা
গত রাতে সরানো হয়েছে

2384
01:44:04,406 --> 01:44:08,343
এবং রাস্তায় অপেক্ষা করছিলাম
ডেরি আমাদের নিচে কাটা.

2385
01:44:08,376 --> 01:44:12,480
বার্নাডেট:
এবং আমি শুধু চাই
আমাদের পক্ষ থেকে এটা বলার জন্য

2386
01:44:12,514 --> 01:44:15,016
নিহতদের পরিবার
এবং শিকার

2387
01:44:16,351 --> 01:44:18,986
যে আমরা বিশ্রাম নেব না
ন্যায়বিচার না হওয়া পর্যন্ত।

2388
01:44:22,524 --> 01:44:24,392
(আত্মাপূর্ণ রক ভূমিকা)

2389
01:44:30,498 --> 01:44:31,933
বোনো:
এটি একটি গান...

2390
01:44:33,435 --> 01:44:36,771
একটি গান আমি একদিন আশা করি
আর কখনো গাইতে হবে না।

2391
01:44:37,505 --> 01:44:39,441
(শ্রোতাদের উল্লাস)

2392
01:44:39,474 --> 01:44:41,743
(ইলেকট্রিক গিটার বাজানো
অবিচলিত রিফ)

2393
01:44:43,110 --> 01:44:47,649
*ওহ...

2394
01:44:47,682 --> 01:44:52,019
*ওহ...

2395
01:44:53,921 --> 01:44:57,492
* আমি খবর বিশ্বাস করতে পারছি না
আজ *

2396
01:44:59,126 --> 01:45:03,998
*আমি চোখ বন্ধ করতে পারি না,
এটা দূরে যেতে *

2397
01:45:05,032 --> 01:45:06,868
*কতদিন?

2398
01:45:06,901 --> 01:45:10,338
* কতক্ষণ
আমরা কি এই গান গাইতে হবে? *

2399
01:45:10,372 --> 01:45:11,773
*কতদিন?

2400
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
*কতদিন?

2401
01:45:16,678 --> 01:45:22,384
* আজ রাতে আমরা পারি
এক হিসাবে

2402
01:45:22,417 --> 01:45:25,820
*আজ রাতে

2403
01:45:28,556 --> 01:45:32,994
* ভাঙা বোতল
শিশুদের পায়ের নিচে *

2404
01:45:33,027 --> 01:45:38,466
* আর লাশগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে
একটি নিষ্প্রাণ রাস্তা *

2405
01:45:38,500 --> 01:45:41,603
* কিন্তু আমি শুনব না
যুদ্ধের ডাক*

2406
01:45:43,605 --> 01:45:45,740
* এটা আমার ব্যাক আপ রাখে

2407
01:45:45,773 --> 01:45:48,910
* আমার ব্যাক আপ
দেয়ালের বিপরীতে *

2408
01:45:48,943 --> 01:45:53,515
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2409
01:45:54,516 --> 01:45:59,421
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2410
01:45:59,454 --> 01:46:02,023
* এবং এই যুদ্ধের
এখনো শুরু হয়েছে*

2411
01:46:04,492 --> 01:46:09,764
*অনেক হারিয়ে গেছে,
কিন্তু বলুন কে জিতেছে? *

2412
01:46:09,797 --> 01:46:13,768
* পরিখা খনন করা হয়েছে
আমাদের হৃদয়ের মধ্যে *

2413
01:46:15,169 --> 01:46:20,608
* এবং মা, শিশু,
ভাই,
বোন ছিন্নভিন্ন *

2414
01:46:20,642 --> 01:46:25,480
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2415
01:46:26,047 --> 01:46:28,149
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2416
01:46:28,182 --> 01:46:30,485
* এক, দুই, তিন, চার!

2417
01:46:30,518 --> 01:46:32,720
(রক বিট নাটক)
*কতদিন?

2418
01:46:32,754 --> 01:46:35,690
* কতক্ষণ
আমরা কি এই গান গাইতে হবে? *

2419
01:46:35,723 --> 01:46:37,425
*কতদিন?

2420
01:46:37,459 --> 01:46:40,562
*কতদিন?

2421
01:46:41,596 --> 01:46:46,167
* আজ রাতে আমরা পারি
এক হিসাবে

2422
01:46:46,200 --> 01:46:49,537
*আজ রাতে

2423
01:46:51,038 --> 01:46:55,543
* আজ রাতে, আজ রাতে

2424
01:46:55,577 --> 01:46:58,880
* আজ রাতে, আজ রাতে

2425
01:46:58,913 --> 01:47:00,515
* প্রান্ত, যাও!

2426
01:47:00,548 --> 01:47:02,684
(ইলেকট্রিক গিটার বাজায়)

2427
01:47:28,576 --> 01:47:29,944
কেমন আছেন?

2428
01:47:29,977 --> 01:47:31,713
(শ্রোতাদের উল্লাস)

2429
01:47:31,746 --> 01:47:34,015
আপনি শুনেছেন
অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল?

2430
01:47:34,048 --> 01:47:35,583
(উল্লসিত)

2431
01:47:40,254 --> 01:47:42,557
আচ্ছা, তারা আপনার কথা শুনেছে।

2432
01:47:43,991 --> 01:47:45,827
এবং তারা জানে।

2433
01:47:47,261 --> 01:47:49,564
তারা আপনার সম্পর্কে সব জানে.

2434
01:47:50,865 --> 01:47:52,466
এটা গাও...

2435
01:47:53,735 --> 01:47:56,103
বেলফাস্টের জন্য, দেরির জন্য...

2436
01:47:56,137 --> 01:47:58,072
(উল্লসিত)

2437
01:47:58,105 --> 01:48:01,709
বৈরুতের জন্য, নিকারাগুয়ার জন্য।

2438
01:48:04,912 --> 01:48:07,048
আমার পরে, গান.

2439
01:48:07,081 --> 01:48:09,250
* আর না! গাও!

2440
01:48:09,283 --> 01:48:10,518
ভিড়:
* আর না!

2441
01:48:10,552 --> 01:48:12,587
-* আর না!
-* আর না!

2442
01:48:12,620 --> 01:48:14,756
-* আর না!
* আর না!

2443
01:48:14,789 --> 01:48:16,924
-* কেউ না
-* কেউ না

2444
01:48:16,958 --> 01:48:19,026
-* আর না
-* আর না

2445
01:48:19,060 --> 01:48:21,195
* কেউ নেই, আর নেই!

2446
01:48:23,264 --> 01:48:25,633
* আপনার চোখের জল মুছে দিন

2447
01:48:27,735 --> 01:48:29,971
* আপনার চোখের জল মুছে দিন

2448
01:48:32,006 --> 01:48:34,275
* আপনার রক্তাক্ত চোখ মুছুন

2449
01:48:34,308 --> 01:48:36,544
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2450
01:48:36,578 --> 01:48:38,279
* আপনার চোখের জল মুছে দিন

2451
01:48:38,312 --> 01:48:41,549
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2452
01:48:43,084 --> 01:48:45,553
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2453
01:48:45,587 --> 01:48:48,189
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2454
01:48:51,993 --> 01:48:53,928
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2455
01:48:53,961 --> 01:48:58,633
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2456
01:48:58,666 --> 01:49:01,102
* আমরা এত দুর্গন্ধ পাগল!

2457
01:49:01,135 --> 01:49:03,204
(ইলেকট্রিক গিটার বাজায়)

2458
01:49:05,640 --> 01:49:07,975
*এবং এটা সত্য
আমরা অনাক্রম্য *

2459
01:49:09,644 --> 01:49:13,581
* যখন বাস্তবতা কল্পনা হয়,
টিভি বাস্তবতা *

2460
01:49:14,682 --> 01:49:17,685
*আর আজ
লক্ষ লক্ষ কাঁদছে *

2461
01:49:18,820 --> 01:49:22,556
* আমরা খাই এবং পান করি
যখন তারা আগামীকাল মারা যাবে *

2462
01:49:23,625 --> 01:49:26,694
* আসল যুদ্ধ
মাত্র শুরু হয়েছে*

2463
01:49:27,829 --> 01:49:32,734
* আমরা জয় দাবি করব,
যীশুর পুত্রদের জন্য, হ্যাঁ *

2464
01:49:32,767 --> 01:49:35,569
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2465
01:49:37,104 --> 01:49:40,742
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার...

2466
01:49:43,210 --> 01:49:44,879
(জনতা উল্লাস করছে)

2467
01:49:47,181 --> 01:49:49,751
(তালে তালে ঢোল পিটানো)

2468
01:49:50,918 --> 01:49:52,654
ধন্যবাদ

2469
01:49:52,687 --> 01:49:54,822
(ইলেকট্রিক গিটার
রিফ খেলে)

2470
01:49:56,891 --> 01:49:58,626
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2471
01:49:58,660 --> 01:50:00,995
(ইলেকট্রিক গিটার
রিফ খেলে)

2472
01:50:02,163 --> 01:50:06,768
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2473
01:50:06,801 --> 01:50:10,071
* রবিবার,
রক্তাক্ত রবিবার *

2474
01:50:11,238 --> 01:50:15,042
* রবিবার, রক্তাক্ত রবিবার

2475
01:50:15,810 --> 01:50:18,946
* রবিবার,
রক্তাক্ত রবিবার *

2476
01:50:20,014 --> 01:50:21,282
* হ্যাঁ।

2477
01:50:22,016 --> 01:50:23,617
(জনতা উল্লাস করছে)